Que es АВИАТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• aeronaves

Ejemplos de uso de Авиатранспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Аренда авиатранспортных средств.
Alquiler de aeronaves.

Ревизоры отметили усилия Миссии по перераспределению авиатранспортных средств в целях обеспечения эффективности.
Los auditores señalaron que la Misión había hecho lo posible por redesplegar aeronaves para lograr una mayor eficiencia.

В приоритетном порядке также следует решить проблему оперативных препятствий, таких, как отсутствие специально предназначенных для Миссии авиатранспортных средств.
También será prioritario paliar las limitaciones operacionales, como la falta de medios aéreos de uso propio.

Использование авиатранспортных средств.
Utilización de aeronaves.

Для доставки большинства требуемых материалов в миссии по поддержанию мира их нужно транспортировать по воздуху, что потребует 78 дополнительных авиатранспортных средств.
La mayoría de los suministros deben transportarse por vía aérea para entregarlos a esas misiones de mantenimiento de la paz, lo que requeriría otras 78 aeronaves.

Он будет проводить техническую экспертизу, связанную с отбором авиатранспортных средств, аэродромных услуг и инфраструктуры.
El titular realizará análisis técnicos relativos a la selección de aeronaves, servicios de aeropuertos e infraestructura.

В разгар кризиса было задействовано 56 авиатранспортных средств, и в операциях в Мозамбике участвовало более 1000 иностранных военнослужащих.
En el punto culminante de la crisis había 56 aeronaves en funcionamiento y más de 1.000 efectivos militares extranjeros en Mozambique.

После этого дорожная бригада была переведена в Джубу для строительства стояночной площадки, поскольку увеличилась потребность в стояночных местах для авиатранспортных средств МООНВС.
El equipo de mantenimiento de carreteras se trasladó posteriormente a Yuba para construir la plataforma de la UNMIS debido a la escasez cada vez mayor de plazas de estacionamiento para aeronaves de la UNMIS.

Ввиду расширения масштабов миссий и количества авиатранспортных средств эта потребность увеличилась сегодня до 15 должностей.
Debido al aumento de las misiones y de los recursos de las operaciones aéreas, esa necesidad ha aumentado a 15 puestos.

Данная смета включает расходы на фрахт авиатранспортных средств, а также перевозки автобусом между пунктами прибытия/ отправления, услуги по доставке багажа и наземные путевые расходы.
Esta estimación incluye el costo de aeronaves fletadas y el transporte en autobús entre los puertos de llegada/partida, servicio de equipaje y gastos de servicios de tierra.

В связи с этим не представлялось возможным сократить число авиатранспортных средств, помимо упомянутой репатриации трех боевых вертолетов.
Debido a ello, no se pudo reducir la flota aérea de la Misión, con la excepción de los tres helicópteros de combate que fueron repatriados.

В случае арендуемых авиатранспортных средств договор об аренде должен также предусматривать полный оперативный контроль подрядчиком за авиатранспортным средством и его экипажем.
En el caso de las aeronaves arrendadas, el contrato de arrendamiento también debe dar al proveedor pleno control operacional sobre la aeronave y su tripulación.

Руководители миссий стремились обеспечить постоянное наличие авиатранспортных средств в миссиях, с тем чтобы подстраховаться в условиях, когда отсутствует долгосрочное распределение ресурсов.
Los administradores de las misiones habían querido estar seguros de disponer permanentemente de aeronaves para hacer frente a esas emergencias en los casos en que se carecía de asignaciones de recursos a largo plazo.

Тем не менее в рамках выполнения ее функций поддержки была внедрена спутниковая авиадиспетчерская система, позволяющая эффективно отслеживать все полеты авиатранспортных средств МИНУРКАТ.
Sin embargo, en lo relativo al apoyo, se implementó un sistema de seguimiento por satélite a fin de asegurar que se hiciera un seguimiento eficaz de todos los vuelos de la flota aérea de la MINURCAT.

С учетом важности специальных авиатранспортных средств для деятельности МООНСИ в Ираке я принял решение отложить дальнейшее развертывание сил в Басре и Эрбиле до тех пор, пока МООНСИ не будут предоставлены соответствующие авиасредства.
Dada la importancia de los medios aéreos de uso propio para las actividades de la UNAMI en el Iraq, he decidido suspender nuevos despliegues a Basora y Erbil hasta que se disponga de esos medios..

Это привело к дополнительной экономии средств в размере 4 млн. долл. США в год в результате уменьшения числа требований подрядчиков на основе внедрения системы отчетов об использовании авиатранспортных средств.
Ello ha redundado en el ahorro de otros 4 millones de dólares ese año, gracias a la reducción de los importes facturados por los proveedores a que ha dado lugar la utilización del sistema de información de uso de aeronaves.

Комитет просит также, чтобы представлялись данные о сопоставлении расходов, связанных с арендой авиатранспортных средств на коммерческой основе, и расходов на авиатранспортные средства, предоставляемые правительствами, в которых бы учитывались все прямые и косвенные издержки.
La Comisión pide también que se presente una comparación de costos entre las aeronaves alquiladas con tarifas comerciales y las que proporcionan los gobiernos, que tenga en consideración todos los costos directos e indirectos.

Предполагаемая экономия за 2006- 2007 годы является следствием того, что в 2006 году не удалось заключить контракт на аренду специально оборудованных авиатранспортных средств и приобретение необходимого оборудования, поскольку не было определено подходящих поставщиков.
Las economías estimadas para 2006-2007 se derivan de la imposibilidad de contratar medios de transporte aéreo para uso exclusivo y de adquirir otro equipo conexo en 2006, porque no se encontraron proveedores adecuados.

Нехватка государственных авиатранспортных средств и ограничения на использование авиатранспортных средств, принадлежащих международным организациям, также ограничили возможности оказывающих помощь учреждений по доставке грузов в отдаленные районы.
La insuficiencia de los activos aéreos en el país y las políticas restrictivas sobre el uso de los activos internacionales limitaron también la capacidad de los organismos de asistencia para alcanzar zonas remotas.

Разница в размере 38 779 600 долл. США по этому разделу объясняется главным образом задержками с размещением арендуемых на коммерческой основе самолетов и военных вертолетов и более низкими в результате расходами на аренду авиатранспортных средств и оперативными расходами.
La diferencia de 38.779.600 dólares en esta partida se debe principalmente al retraso en el despliegue de aviones contratados comercialmente y helicópteros militares, lo que produjo gastos menores en alquiler y funcionamiento de la flota.

Для выполнения этого условия подрядчик должен был продемонстрировать свою способность управлять необходимым типом авиатранспортных средств путем включения этого типа авиатранспортного средства в свой сертификат оператора воздушного средства на момент представления заявки.
Para cumplir esa condición, el proveedor debe demostrar su autorización para utilizar el tipo de aeronave necesario mediante la inclusión de ese tipo de aeronave en su certificado de empresa de aviación cuando presenta su oferta.

Это будет достигаться, когда это возможно, путем использования авиатранспортных/ морских транспортных средств, представленных международным сообществом и структурами- партнерами, или авиатранспортных средств системы Организации Объединенных Наций, по мере необходимости.
Esto se llevará a cabo, en la medida de lo posible, usando la capacidad de transporte aéreo y marítimo proporcionada por la comunidad internacional o las entidades asociadas o utilizando la capacidad de transporte aéreo del sistema de las Naciones Unidas, según sea necesario.

Сотрудник на должности класса С3 будет обеспечивать безопасное и эффективное функционирование авиатранспортных средств, определять авиационные эксплуатационные характеристики и проводить техническую экспертизу в связи с отбором авиатранспортных средств, аэродромных услуг и инфраструктуры.
El puesto de P-3 aseguraría una justificación efectiva y segura de la aviación, determinaría las especificaciones de la aviación y realizaría análisis técnicos en relación con la selección de aeronaves, servicios de aeropuertos e infraestructura.

Однако увеличение числа дней для голосования потребовало в последний момент вносить изменения и вызвало необходимость использования зафрахтованных авиатранспортных средств для обеспечения своевременной отправки международных наблюдателей за проведением выборов и их репатриации.
No obstante, la prolongación del período de las elecciones requirió cambios de último minuto y el uso de aeronaves fletadas para asegurar que los trámites de fin de misión y la repatriación de los observadores se hiciesen oportunamente.

Значительное увеличение ассигнований по статье аренды авиатранспортных средств связано в основном с фрахтованием а одного реактивного самолета В- 200, предназначенного для поездок Специального представителя и перевозки небольших групп сотрудников, и b одного самолета L- 100 для перевозки больших групп наблюдателей на этапе размещения и вывода.
En lo que hace al alquiler de aeronaves, el aumento considerable se relaciona básicamente a con el flete de una aeronave de tipo Jet B-200 que utilizaría el Representante Especial del Secretario General y que se emplearía para el transporte de un pequeño número de funcionarios y b con un avión de tipo L-100 para transportar grandes grupos de observadores durante las etapas de despliegue y retirada.

Если после проведения надлежащего анализа будет принято решение о передаче подрядчику функций по доставке пайков в пункты окончательного назначения, Комитет будет ожидать соответствующего сокращения авиатранспортных средств Миссии, а также сокращения численности персонала, занимающегося доставкой пайков.
Si, tras los análisis pertinentes, se adopta la decisión de transferir al contratista la responsabilidad de enviar las raciones a los destinos finales, la Comisión esperará ver la correspondiente reducción de los recursos de transporte aéreo de la Misión, así como una reducción del personal que se ocupa de las raciones.

Следует также отметить, что в начале 90- х годов у Организации Объединенных Наций возникла острая потребность в приобретении опыта в планировании операций с использованием коммерческих авиатранспортных средств и управлении ими, и она приступила к координации планирования между миссиями и Центральными учреждениями лишь в 1994 году, когда полностью начала функционировать Группа воздушного транспорта в Центральных учреждениях.
Cabe hacer notar también que las Naciones Unidas experimentaron un aumento considerable de la experiencia adquirida en la planificación y administración de las operaciones comerciales de servicios de aeronaves a principios del decenio de 1990 y sólo comenzaron a coordinar la planificación entre las misiones y la Sede en 1994, cuando entró en pleno funcionamiento la Dependencia de Operaciones Aéreas.

В частности, в анализе указывается ряд миссий, которые ввиду большого объема воздушных перевозок нуждаются в услугах как сотрудника по воздушным перевозкам, так и сотрудника по безопасности полетов; в рамках же других миссий, в которых задействовано меньшее количество авиатранспортных средств, эти функции могли бы эффективно выполняться одним удовлетворяющим требованиям, квалифицированным сотрудником, который отвечал бы одновременно за воздушные перевозки и безопасность полетов.
En particular, en el análisis se individualiza una serie de misiones que, debido al considerable volumen de sus actividades de aviación, necesitan los servicios de un oficial de operaciones aéreas y un oficial de seguridad aérea; otras misiones que cuentan con un número menor de aeronaves podrían cumplir esas funciones de manera eficaz con una persona suficientemente calificada que desempeñe la función combinada de oficial de operaciones aéreas y seguridad aérea.

Департамент операций по поддержанию мира ответил, что вместо утверждения о том, что руководители миссий хотели обеспечить постоянное наличие авиатранспортных средств, вероятно, более точно было бы сказать, что руководители миссий часто сталкивались с оперативной потребностью обеспечения такого наличия в целях удовлетворения потребностей в непредсказуемых и зачастую угрожавших жизни обстоятельствах.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz respondió que en lugar de decir que los administradores de las misiones habían querido estar seguros de disponer permanente de aeronaves, tal vez fuera más exacto decir que era habitual que los administradores de las misiones debieran hacer frente a la necesidad operacional de garantizar esa disponibilidad a fin de hacer frente a situaciones impredecibles, en muchos casos de vida o muerte.

Для того чтобы сотрудники МООНСИ эффективно выполняли свою работу, им требуются необходимая поддержка, знания и ресурсы, включая специально выделенные авиатранспортные средства.
Para que el personal de la UNAMI pueda cumplir su labor con eficacia, tiene que contar con el apoyo, la experiencia y los recursos necesarios, incluidos medios aéreos de uso propio.