Que es АВИАТРАНСПОРТНЫМ УСЛУГАМ en Español

• servicios de transporte aéreo

Ejemplos de uso de Авиатранспортным услугам en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов по авиатранспортным услугам:.
Reunión de Expertos en servicios de transporte.

Такие" коммерческие права на перевозку" исключены из сферы ведения ВТО в соответствии с Приложением по авиатранспортным услугам.
Estos" derechos de tráfico" están excluidos de la OMC en virtud del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo.

Доклад о работе совещания экспертов по авиатранспортным услугам:.
Informe de la reunión de expertos en servicios de transporte aéreo:.

К авиатранспортным услугам имеет отношение и статья VII ГАТС, поскольку она применима к признанию квалификации членов экипажа.
El artículo VII del AGCS era también pertinente para los servicios de transporte aéreo, ya que se refería al reconocimiento de las calificaciones de los miembros de la tripulación.

Это относится как к предстоящему пересмотру приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам, так и к переговорам на других международных форумах.
Esto se aplica tanto a la próxima revisión del Anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo del AGCS como a las negociaciones celebradas en otros foros internacionales.

Кроме того, в приложении по авиатранспортным услугам предусматривается проведение обзора до конца 1999 года с целью изучения возможности дальнейшего применения ГАТС в этом секторе.
Además, en el anexo sobre Servicios de Transporte Aéreo se dispone que el instrumento se revisará antes de fines de 1999 para examinar la posible aplicación del AGCS a ese sector.

Стандарты требуют, чтобы договаривающиеся государства принимали все необходимые меры к обеспечению инвалидов надлежащим доступом ко всем авиатранспортным услугам.
En las normas se estipula que los Estados contratantes han de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar que las personas con discapacidad tengan un acceso adecuado a todos los servicios aéreos.

Обзор действия Приложения по авиатранспортным услугам будет серьезной проверкой действенности статьи IV ГАТС, преследующей цель повышения участия развивающихся стран в торговле услугами..
El examen del anexo sobre servicios de transporte aéreo constituiría una prueba importante de la credibilidad del artículo IV del AGCS, que tenía por objeto aumentar la participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios..

Стран предусмотрели изъятия из режима НБН, затрагивающие один или несколько видов услуг из трех видов, охватываемых приложением по авиатранспортным услугам.
Dieciséis países han previsto exenciones de las obligaciones de la nación más favorecida, que afectan a uno o más de los tres tipos de servicios abarcados por el anexo sobre los servicios de transporte aéreo.

Ряд экспертов высказали озабоченность по поводу применения общих нормативных принципов, предусмотренных этой статьей, к авиатранспортным услугам, поскольку это может пойти вразрез с обеспечением существующих стандартов безопасности.
A algunos expertos les preocupaba la aplicación de las normas generales a los servicios de transporte aéreo de conformidad con ese artículo, a fin de no comprometer las actuales normas de seguridad.

Он подчеркнул также тесную связь между сектором туризма и воздушными перевозками и отметил важную работу, проделанную совещаниями экспертов по расширению сектора туризма в развивающихся странах и по авиатранспортным услугам.
También subrayó los estrechos vínculos existentes entre el turismo y el transporte aéreo, y la importante labor de las reuniones de expertos sobre la ampliación del sector del turismo en los países en desarrollo y sobre los servicios de transporte aéreo.

Ввиду важного значения авиатранспортных услуг для туризма и с учетом положений статьи V приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам Комиссии следует рассмотреть вопрос о созыве совещания экспертов по авиатранспортным услугам.
Dada la importancia de los servicios de transporte aéreo para el turismo y teniendo en cuenta las disposiciones del artículo V del Anexo del AGCS sobre Servicios de Transporte Aéreo, la Comisión debería estudiar la posibilidad de convocar una reunión de expertos sobre servicios de transporte aéreo.

Хотя в Приложение к ГАТС по авиатранспортным услугам включены всего три области так называемые" производные права", эксперты пришли к единодушному мнению, что процесс либерализации происходит во всех областях и что результаты предстоящего обзора действия Приложения должны утверждаться методом консенсуса.
Aunque en el anexo sobre los servicios de transporte aéreo del AGCS sólo se incluían tres esferas-los denominados derechos blandos- los expertos coincidieron en que la liberalización se había estado produciendo en todas las esferas y que los resultados del próximo examen del anexo tendrían que ser aprobados por consenso.

Представитель Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( Колумбия) поддержал выводы, содержащиеся в представленных документах, подчеркнув, что они представляют собой единственную предпринятую до сих пор попытку оценить состояние торговли услугами с момента вступления в действие ГАТС, включая его приложение по авиатранспортным услугам.
El portavoz del Grupo de Latinoamérica y el Caribe(Colombia) ratificó las conclusiones que figuraban en los documentos, destacando que representaban el único esfuerzo hecho hasta ese momento para evaluar el comercio de servicios desde la entrada en vigor del AGCS, incluido el anexo sobre servicios de transporte aéreo.

Очень удачно было выбрано время проведения Совещания экспертов, поскольку ВТО скоро должна приступить к проведению обзора действия Приложения к ГАТС по авиатранспортным услугам с целью рассмотрения возможности расширения сферы применения ГАТС в этом секторе, в связи с чем сейчас идет подготовка к раунду переговоров по дальнейшей либерализации торговли услугами и повышению уровня обязательств в соответствии с этим Соглашением.
El momento en que se celebraba la Reunión de Expertos era muy propicio, ya que la OMC iba a emprender un examen del anexo sobre los servicios del transporte aéreo del AGCS con miras a estudiar la posible aplicación ulterior del AGCS en ese sector y estaba preparando una serie de negociaciones para liberalizar progresivamente el comercio de los servicios y aumentar el nivel de los compromisos asumidos en virtud del Acuerdo.

С другой стороны, в ГАТС и конкретных обязательствах стран в других секторах сферы услуг уже охвачены сопряженные услуги, такие, как аренда, бортовое питание и т. п. Для того чтобы можно было применить нормативные принципы ГАТС к авиатранспортным услугам и для того чтобы конкретные обязательства по этим сопряженным секторам сферы услуг могли быть распространены на авиатранспортные услуги, требуется достижение специальной договоренности.
Por otra parte, el AGCS y los compromisos asumidos por los países en otros sectores de servicios ya comprendía los servicios conexos, tales como el alquiler, el servicio de fonda,etc. Si las disciplinas del AGCS se aplicaban a los servicios de transporte aéreo, y si los compromisos sobre esos servicios conexos se extendían a los servicios de transporte aéreo, se necesitaría un acuerdo.

Взаимовыгодные связи между авиатранспортными услугами и туризмом.
Vínculaciones beneficiosas entre los servicios de transporte aéreo y el turismo.

Авиатранспортные услуги: 40 обязательств.
Servicios de transporte aéreo: 40 compromisos.

Закупка авиатранспортных услуг.
Contratación de servicios de transporte aéreo.

Экономия вследствие использования авиатранспортных услуг для перевозки продовольственных пайков.
Economías en el uso de servicios aéreos de carga para transportar raciones.

Iv. новаторские методы приобретения авиатранспортных услуг.
Iv. técnicas innovadoras para la obtención de servicios aéreos.

Авиатранспортные услуги( АТУ) являются важным фактором, подкрепляющим международный туризм в подавляющем большинстве развивающихся стран.
Los servicios de transporte aéreo son el factor principal para respaldar el turismo internacional en la gran mayoría de los países en desarrollo.

В своем вступительном заявлении Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что авиатранспортные услуги являются одной из движущих сил процесса глобализации.
En su discurso inaugural, el Secretario General de la UNCTAD dijo que los servicios del transporte aéreo eran una de las fuerzas impulsoras de la mundialización.

Генеральный директор Международной автотранспортной ассоциации( ИАТА) объяснил, почему сфера действия ГАТС 1995 года является в секторе авиатранспортных услуг столь ограниченной.
El Director General de la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) explicó por qué en el AGCS de 1995 se trataban de forma limitada los servicios de transporte aéreo.

TD/ B/ COM. 1/ EM. 9/ 2 Авиатранспортные услуги: позитивная повестка дня для развивающихся стран.
TD/B/COM.1/EM.9/2" Servicios de transporte aéreo: programa positivo de acción propuesto a los países en desarrollo".

Однако рыночные тенденции говорят о растущей необходимости обеспечения гибкости в выборе той базы, с которой оказываются авиатранспортные услуги.
No obstante, las tendencias del mercado reflejaban una creciente necesidad de flexibilidad a la hora de elegir el lugar desde el que se suministrarían los servicios aéreos.

Помимо вопроса о более комплексном управлении авиапарком, Консультативный комитет считает важным повысить эффективность закупки авиатранспортных услуг.
Además de la cuestión de una mayor integración de la gestión de la flota, la Comisión Consultiva considera que es importante mejorar la eficacia del proceso de adquisiciones de servicios aéreos.

Это следует учитывать при оценке деятельности подразделений Организации Объединенных Наций, ответственных за планирование и закупку авиатранспортных услуг.
Esto deberá tenerse en cuenta cuando se haga una evaluación de las oficinas de las Naciones Unidas encargadas de la planificación y la obtención de servicios aéreos.

Тем не менее в целом с 1994 года Организации удалось добиться значительного сокращения по всему миру расходов на авиатранспортные услуги.
Sin embargo, desde 1994 se han logrado, a nivel mundial, reducciones totales importantes de los gastos que entrañan los servicios aéreos prestados a la Organización.