Que es АВИАТРАНСПОРТНОЙ en Español

• aéreas
• aéreo
• de aviación

Ejemplos de uso de Авиатранспортной en Ruso y sus traducciones al Español

Претензии, поданные компаниями авиатранспортной отрасли.
Reclamaciones presentadas por compañías del sector de transporte aéreo.

Соответственно рассмотрение Группой данного вопроса будет сосредоточено на практике авиатранспортной отрасли 43/.
En consecuencia, el examen del Grupo sobre esa cuestión se centrará en la práctica del sector del transporte aéreo.

За запретом на полеты Югославской авиатранспортной компании последовала блокада всех других видов транспорта.
A la prohibición de vuelos de la Compañía de Transporte Aéreo de Yugoslavia siguió el bloqueo de todos los demás medios de transporte..

Г-н Пьер Ж. Жанньо, Генеральный директор Международной авиатранспортной ассоциации.
Sr. Pierre J. Jeanniot, Director General, Asociación Internacional del Transporte Aéreo.

Отсутствие контроля за всей авиатранспортной деятельностью на местах дополнительно сказалось на возможностях Организации проверять фактическое количество часов, налетанных подрядчиками.
La falta de supervisión de todas las actividades aéreas sobre el terreno también contribuyó a que la Organización no pudiera verificar el número efectivo de horas de vuelo facturadas por los proveedores.

Острая потребность в приобретении опыта не ограничивалась лишь авиатранспортной деятельностью.
El considerable aumento de la experiencia a este respecto no se limitó exclusivamente a las actividades aéreas.

Вместе с тем отсутствие согласованности между авиатранспортной политикой и политикой в области туризма может серьезно сказываться на возможностях туристических секторов этих стран.
Sin embargo, la falta de coherencia entre las políticas de transporte aéreo y las políticas de turismo puede erosionar gravemente las posibilidades de los sectores turísticos de esos países.

В этой связи предусматривается, что в каждой крупной миссии будет иметься куратор, занимающийся конкретно поддержкой и контролем авиатранспортной деятельности в соответствующей миссии.
En este contexto, está previsto que cada misión de envergadura tenga un oficial encargado de apoyar y seguir de cerca las operaciones aéreas de la misión.

Iii Регионализация авиатранспортной политики: на региональном уровне были предприняты некоторые инициативы для обсуждения нормативных рамок, регулирующих воздушные перевозки между странами данной группировки.
Iii Regionalización de la política aérea. Se han puesto en marcha algunas iniciativas a nivel regional para examinar el marco regulador que rige el tráfico aéreo entre los países de una agrupación determinada.

График поэтапного вывода военного и гражданского персонала приводится в приложении V. Данные о постепенном свертывании автотранспортной и авиатранспортной поддержки приводятся в приложении VI.
El calendario de retiro del personal militar y civil figura en el anexo V, y en el anexo VI se especifica el calendario de retiro de los vehículos y el apoyo aéreo.

Потребности в обеспечении авиатранспортной поддержки комплексных миротворческих операций и в соответствующем воздушном и наземном обслуживании привели к предъявлению разумных требований в отношении объема работы персонала.
Las necesidades relativas a la prestación de apoyo aéreo en operaciones complejas de mantenimiento de la paz y de servicios conexos de apoyo aéreo y terrestre han dado lugar a exigencias poco razonables en términos de volumen de trabajo.

Благодаря этому удалось создать условия для возвращения еще 250 000 руандийцев, из которых свыше 65 000 были эвакуированы в рамках широкомасштабной авиатранспортной операции, осуществлявшейся в период с мая по сентябрь.
Gracias a ello pudieron regresar otros 250.000 rwandeses, más de 65.000 de los cuales en una importante operación de rescate aéreo entre mayo y septiembre.

По поступившим сообщениям, в одной только авиатранспортной отрасли в 2002 году было выявлено убытков более чем на 300 млн. долл. США; в целом же общие потери от мошенничества за этот период оцениваются в 1, 5 млрд. долл. США.
Se informó de que sólo la industria del transporte aéreo había tenido pérdidas superiores a 300 millones de dólares detectadas en el año 2002, pero que se estima que el total del fraude en ese período ascendió a 1.500 millones de dólares.

Для Секции воздушного транспорта предлагается создать пять дополнительных должностей, а одну должность реклассифицировать, чтобы учесть активизацию авиатранспортной деятельности в миссиях и заключение новых контрактов в результате роста авиапарка:.
Se proponen cinco puestos adicionales y una reclasificación en la Sección de Trasporte Aéreo para apoyar el mayor número de actividades de aviación de las misiones y los nuevos contratos que resultan del crecimiento de la flota:.

Потребности в авиатранспортной поддержке комплексных миротворческих миссий и в соответствующем воздушном и наземном обслуживании привели к тому, что объем работы в Центральных учреждениях превысил разумный уровень.
La demanda de apoyo de transporte aéreo en las misiones de mantenimiento de la paz complejas y de servicios conexos de apoyo aéreo y en tierra ha generado un volumen de trabajo superior a lo razonable en la Sede.

Расширение деятельности по идентификации в северной части Марокко и Мавритании, как это в настоящее время планируется со второй половины апреля, не будет возможным без дополнительной авиатранспортной поддержки при дополнительной помощи от Марокко в транспортировке наблюдателей и сахарских шейхов.
La ampliación de las actividades de identificación en Marruecos septentrional y en Mauritania, previstas de momento para la segunda quincena de abril, no serán viables sin apoyo aéreo adicional, complementado por asistencia de Marruecos para transportar a sus observadores y a los jeques saharauis.

Сама Международная организация гражданской авиации на Всемирной авиатранспортной конференции, состоявшейся в 2003 году, предложила использовать в качестве критериев не<< преимущественное владение>gt; и<< действительный контроль>gt;, а<< основное место деятельности>gt; и<< фактический нормативный контроль>gt;.
La propia Organización de Aviación Civil Internacional propuso, en la Conferencia sobre Transporte Aéreo Mundial celebrada en 2003, usar las pruebas del lugar principal de negocios y un control reglamentario eficaz en lugar de la propiedad sustancial y el control efectivo.

ИКАО тесно сотрудничает с международными организациями, специализирующимися по различным аспектам аэронавигационной технологии, и в частности с Международной авиатранспортной ассоциацией, Международной федерацией ассоциаций линейных пилотов и Международным советом аэропортов.
La OACI coopera estrechamente con las organizaciones internacionales especializadas en diversos aspectos de la tecnología de la navegación aérea, como son la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, la Federación Internacional de Asociaciones de Pilotos de Líneas Aéreas y la Airports Council International.

Например, в июне 2000 года компании- члены Международной авиатранспортной ассоциации( www. iata. org) утвердили цель в области топливной эффективности, достижение которой должно позволить сократить общий объем выбрасываемого в атмосферу в результате авиационной деятельности CO2 почти на 350 млн. тонн.
Por ejemplo, en junio de 2000 las empresas miembros de la Asociación de Transporte Aéreo Internacional(www. iata. org) se plantearon un objetivo de eficiencia en cuanto a uso de combustibles que reduciría la emisión total de CO2 en la atmósfera en casi 350 millones de toneladas.

В замечаниях ревизоров и на внутриведомственном уровне Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения было указано на отсутствие группы специалистов по воздушным операциям, имеющих опыт координации, планирования и управления авиатранспортной деятельностью в период до двухгодичного периода 1994- 1995 годов включительно, и начиная с 1994 года был принят ряд мер по исправлению положения.
Se había señalado a la DALAT en observaciones de auditoría y a nivel interno la falta de un equipo de personal de aviación con experiencia para coordinar, planificar y administrar las operaciones aéreas en el período anterior al bienio 1994-1995 y durante dicho bienio, y se habían adoptado medidas correctivas a partir de 1994.

Ввиду важных соображений безопасности, которые касаются всех аспектов авиатранспортной деятельности, Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира твердо убежден в том, что основная задача заключается в создании таких должностей.
En vista de las consideraciones fundamentales en materia de seguridad que afectan a todos los aspectos de las operaciones aéreas, la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz opina firmemente que debe concederse máxima prioridad al establecimiento de esos puestos.

Помощник отвечает за ведение архива всех документов, касающихся перевозки грузов/ опасных грузов, наряду с обеспечением соблюдения процедур посадки- высадки в соответствии с требованиями Международной авиатранспортной ассоциации( ИАТА) и ИКАО и в соответствии с местными правилами, и соответственно представляет отчеты начальнику Секции авиадиспетчерского обслуживания.
Este funcionario debe mantener archivos sobre los envíos de material y artículos peligrosos, debe asegurarse de que en todo momento se siguen los procedimientos de carga y descarga establecidos por la Asociación del Transporte Aéreo Internacional(IATA) y la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) y las normas locales, y debe presentar los informes pertinentes al Jefe de la Dependencia.

В связи со структурными преобразованиями в международной авиатранспортной отрасли для развивающихся стран главный вопрос заключается не в том, следует ли им иметь своих национальных перевозчиков, а в том, отвечает ли интересам правительств развивающихся стран дальнейшее субсидирование национальных перевозчиков и участие в управлении ими.
Para los países en desarrollo que se enfrentan a cambios estructurales en el sector del transporte aéreo internacional, la cuestión en juego no es si deben o no contar con transportistas aéreos nacionales, sino más bien si redunda en interés de los gobiernos de los países en desarrollo mantener a transportistas aéreos nacionales subvencionados y tener que participar en su administración.

На этом симпозиуме будут рассмотрены последние изменения, связанные с либерализацией режима воздушного сообщения как на региональном, так и на международном уровнях, и государствам региона представится возможность подготовиться к Всемирной авиатранспортной конференции, которая пройдет 24- 29 марта 2003 года в штаб-квартире ИКАО в Монреале, Канада.
El simposio abordará la evolución reciente de la liberalización del transporte aéreo, tanto a nivel regional como internacional, y brindará una oportunidad a los Estados de la región para prepararse para participar en la Conferencia sobre el Transporte Aéreo Mundial que se celebrará en la sede de la OACI en Montreal(Canadá), del 24 al 29 de marzo de 2003.

Взаимосвязи, существующие между авиатранспортной политикой и политикой в области конкуренции, делают необходимым устранение секторальных изъятий, действующих в развитых странах в отношении воздушных перевозок, и создание надлежащих многосторонних механизмов в целях ликвидации последствий злоупотребления господствующим положением, проявляющихся за пределами страны, в которой находятся соответствующие авиапредприятия.
La relación entre el transporte aéreo y la política de protección de la libre competencia hace necesario que los países desarrollados eliminen las exenciones sectoriales respecto del transporte aéreo y que existan mecanismos multilaterales adecuados para enfrentarse a los efectos del abuso de la posición dominante más allá de las fronteras del país en que las aerolíneas realizan la mayor parte de sus actividades económicas.

Факт отсутствия целеустремленной группы опытных сотрудников по воздушным операциям, которая требовалась для координации, планирования и управления авиатранспортной деятельностью в период до двухгодичного периода 1994- 1995 годов включительно, был доведен до сведения Отдела управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения в форме замечаний, сделанных в ходе проверок и по внутренней линии, причем начиная с 1994 года был принят ряд мер по исправлению создавшегося положения.
La falta de un equipo dedicado de personal de aviación con experiencia para coordinar, planificar y administrar las actividades de aviación en el período anterior al bienio 1994-1995 y el propio bienio se comunicó a la División de Administración y Logística de Actividades sobre el Terreno en observaciones de auditoría y también en forma interna, y a partir de 1994 se adoptaron varias medidas correctivas.

В число других рекомендаций Совещания по упрощению формальностей входила рекомендация об использовании стандартизированного подхода к системам предоставления предварительной информации о пассажирах в соответствии с руководящими принципами, которые совместно соблюдаются ИКАО, Советом таможенного сотрудничества( известным также как Всемирная таможенная организация) и Международной авиатранспортной ассоциацией, а также использовании согласованного подхода к записям о регистрации пассажиров( ЗРП), разработанным под эгидой ИКАО.
Entre las demás recomendaciones de la División de Facilitación figuraban la elaboración de criterios uniformes para los sistemas de información anticipada sobre pasajeros que se ajustaran a las directrices acordadas conjuntamente por la OACI, el Consejo de Cooperación Aduanera( también conocido como la Organización Mundial de Aduanas) y la Asociación de Transporte Aéreo Internacional, y la armonización, bajo los auspicios de la OACI, de los criterios para el acceso a el registro de nombres de pasajeros.

Взаимовыгодные связи между авиатранспортными услугами и туризмом.
Vínculaciones beneficiosas entre los servicios de transporte aéreo y el turismo.

Туристические и авиатранспортные услуги в ГАТС.
Los servicios turísticos y de transporte aéreo en el agcs.

Международная авиатранспортная ассоциация.
Asociación Internacional del Transporte Aéreo.