Que es АВТОМОБИЛЕСТРОЕНИИ en Español

• la fabricación de automóviles

Ejemplos de uso de Автомобилестроении en Ruso y sus traducciones al Español

Мой дед тоже работал в автомобилестроении, как и все остальные.
Mi abuelo estaba en el negocio de la fabricación de automóviles, todo el mundo lo estaba.

В современном автомобилестроении используется оцинкованная( гальванизированная) листовая сталь.
El acero en hojas usado en los vehículos modernos se recubre con zinc(galvanizado).

Никель используется также в химической промышленности, очистке нефти, производстве электроприборов и автомобилестроении.
El níquel se utiliza además en plantas químicas, refinerías de petróleo, artefactos eléctricos y vehículos automotores.

Обслуживании строительстве технике сантехнике сборочной промышленности автомобилестроении упаковке электронике стекольной промышленности.
Mantenimiento construcción ingeniería fontanería industria ensamblaje fabricación automóviles embalaje electrónica industria vidrio.

Были приняты отраслевые кодексы принципов государственной помощи в судостроении, черной металлургии, производстве синтетических волокон, автомобилестроении, текстильной и швейной промышленности.
Se han adoptado normas sectoriales sobre las ayudas públicas para los sectores de la construcción naval, la siderurgia, las fibras sintéticas, el automóvil, los textiles y el vestido.

С замедлением роста мировой экономики, и в частности со спадом в автомобилестроении, прогнозы потребления в 2009/ 10 году выглядят довольно пессимистично.
Habida cuenta de la contracción económica mundial, que afecta particularmente al sector automotor, las previsiones en cuanto al consumo para 2009-2010 son pesimistas.

Под влиянием существующих в МЕРКОСУР структурных асимметрий производственные цепочки сформировались в трех секторах: автомобилестроении, солнечной энергетике и судостроении.
Dentro del MERCOSUR existían asimetrías estructurales que habían propiciado la aparición de cadenas de producción en tres sectores: la industria automotriz, la energía solar y la industria naviera.

В ходе проекта должны быть изысканы возможности для использования в автомобилестроении новых передовых материалов, первоначально созданных для военных целей.
El proyecto deberá determinar cómo se podrían utilizar en la fabricación de automóviles los nuevos materiales avanzados desarrollados originalmente para aplicaciones militares.

Из всей добываемой железной руды в мире 98% используется для производства стали, в результате чего она является основной составляющей в строительстве, автомобилестроении или производстве электробытовых приборов.
Del mineral de oro extraído del mundo, el 98% es usado para hacer acero y es, así pues, un gran componente en la construcción de edificios, automóviles o electrodomésticos tales como lavaplatos o refrigeradores.

Глобальная безработица является особенно острой в финансовом секторе, строительной индустрии, автомобилестроении, обрабатывающей промышленности, сфере туризма, услуг и недвижимости, и все это тесно связано с городскими районами.
El desempleo mundial se ha acentuado especialmente en los sectores de las finanzas, la construcción, la fabricación de automóviles, la manufactura en general, el turismo, los servicios y los bienes raíces, todo lo cual guarda una estrecha relación con las zonas urbanas.

Понимая стратегии развития, преобладающие в Восточной Азии, Таксин выбрал стратегические отрасли для развития экономики Таиланда, сосредоточившись на автомобилестроении, моде, пищевой промышленности, здравоохранении и туризме.
A semejanza de las estrategias de desarrollo comunes en Asia oriental, Thaksin eligió industrias en nichos estratégicos para impulsar la expansión económica de Tailandia, concentrándose en los automóviles, la moda, los alimentos, la atención a la salud y el turismo.

Тем не менее, был получен прирост производства по сравнению с 1997 годом в цветной металлургии, автомобилестроении, сельском хозяйстве, машиностроении, нефтехимической, деревообрабатывающей и бумажной, легкой промышленности и промышленности строительных материалов.
Sin embargo, la producción de metales no ferrosos, la construcción de automóviles, la agricultura, la construcción de maquinaria, la industria de la química del petróleo, la industria maderera y del papel, la industria ligera y la de materiales de construcción se incrementó en comparación con 1997.

Был обсужден также успешный опыт развития межфирменного сотрудничества, в частности в форме кооперирования, в таких странах, как Южная Африка, например в секторе по производству промышленных товаров, автомобилестроении, хлебо- булочном производстве, швейной и текстильной промышленности и секторе по производству ангорской козьей шерсти.
También se analizaron experiencias positivas en materia de cooperación interempresarial, basadas en particular, en la formación de agrupaciones en países como Sudáfrica; por ejemplo, en los sectores de los bienes de producción, del automóvil, el trigo y la panadería, el vestido y los textiles y las manufacturas de lana de angora.

Индийской компании" Испат" удалось добиться быстрого роста благодаря интернационализации своих операций через периферийные рынки( с использованием в качестве исходного плацдарма стран Карибского бассейна), и в процессе интернационализации компания смогла привлечь внимание крупных, глобальных клиентов, таких, как потребители стали в автомобилестроении, включая" Дженерал моторс".
La empresa india Ispat pudo crecer rápidamente gracias a su internacionalización en la periferia(empezando por el Caribe), y al internacionalizarse pudo atraer a clientes importantes y mundiales como los usuarios de acero de la industria del automóvil, en particular General Motors.

Компания" Даймлер крайслер АГ", Группа Всемирного банка, неправительственные организации и другие организации Бразилии, а также ряд южноафриканских организаций ведут переговоры о строительстве в Амазонии и Южной Африке заводов по переработке местной древесины и производству растительного волокна, из которого будут выпускаться композитные материалы, используемые в автомобилестроении.
Daimler Chrysler AG, el Grupo del Banco Mundial, organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones del Brasil y varias organizaciones sudafricanas habían iniciado conversaciones sobre la elaboración de proyectos sobre fibras vegetales indígenas de la región amazónica y de Sudáfrica para producir fibras vegetales naturales para su utilización en componentes mixtos para automóviles.

Должником являлась компания- поставщик, работающая в системе международного автомобилестроения.
El deudor era un proveedor de la industria automotriz internacional.

Автомобилестроение машиностроение аэрокосмическая авиация.
Automóviles ingeniería aeroespacial aviación.

Автомобилестроение судостроение нефтехимия металлургия текстильная промышленность промышленность.
Automoción Construcción naval Petroquímica Siderurgia Textil.

Также закончила ординатуру по автомобилестроению на экспериментальном заводе в Перу.
También trabajó de becaria en Automoción en una planta experimental en Perú.

Отрасль промышленности Авиация космос Сельское хозяйство Автомобилестроение.
Industria Aeronáutica Agricultura Automoción.

На сегодняшний день проекты по развитию деловых связей охватывают ряд секторов, например: автомобилестроение, агропромышленный комплекс, горнодобывающую промышленность, телекоммуникации и туризм.
Los actuales proyectos de vínculos comerciales abarcan varios sectores, como la industria automotriz, la agroindustria, la minería, las telecomunicaciones y el turismo.

Кризис наглядно продемонстрировал роль субсидирования промышленности как инструмента спасения пострадавших отраслей, например, автомобилестроения, стимулирования экономического подъема и формирования более экологически чистой экономики.
La crisis puso de relieve la capacidad de las subvenciones a la industria para rescatar sectores afectados como el del automóvil, estimular la recuperación e impulsar economías más ecológicas.

Начиная с 1999 года в рамках осуществляемой на уровне провинции программы обеспечивается сочетание технической подготовки с целевым трудоустройством у местных работодателей в секторе автомобилестроения.
El programa provincial, iniciado en 1999, combina la capacitación técnica y la colocación en puestos ofrecidos por empleadores locales en el sector del automóvil.

Хотя промышленное производство было ориентировано на перемены, автомобилестроение приносило порядка 7% экспорта, а металлургия- 3%.
Aunque la actividad industrial está mayormente orientada a sustituir importaciones, la industria de los automotores aporta el 7% de las exportaciones, mientras que el sector siderúrgico aporta el 3% del total.

Для разработки альтернативных технологий автомобилестроения требуется крупный объем инвестиций в научные исследования и проектные работы, который отсутствует у большинства развивающихся стран.
El desarrollo de la tecnología de vehículos alternativos exige una cuantiosa inversión de capital en investigación y diseño que no existe en la mayoría de los países en desarrollo.

С учетом в значительной степени совокупных показателей по сектору автомобилестроения Соединенных Штатов прогнозы на 2007 год ухудшились.
Las previsiones para 2007 eran pesimistas, basándose en gran medida en la evidencia acumulada del sector automovilístico de los Estados Unidos.

Фактически ТНК уже помогли стране реинтегрировать в структуру мирового рынка такие отрасли, как электротехническое машиностроение и автомобилестроение.
En realidad, las empresas transnacionales ya habían ayudado a su país a reintegrarse en el mercado mundial en industrias tales como la ingeniería eléctrica y la industria del automóvil.

С точки зрения отраслей промышленности наиболее важными являются нефтеперерабатывающая, электронная, химическая и фармацевтическая промышленность и автомобилестроение( диаграмма 3).
Considerando los sectores, los más importantes son los de la refinación de petróleo, la electrónica, los productos químicos y farmacéuticos y los vehículos automóviles(gráfico 3).

Аргументы роста будут выдвигаться в ответ на жесткую социальную политику и политику в области охраны окружающей среды: например, более высокие налоги на бензин погубят зарождающееся автомобилестроение.
Se plantearán argumentos centrados en el crecimiento para oponerse a la existencia de políticas sociales y medio ambientales sólidas: por ejemplo, se dirá que“si suben los impuestos a la gasolina, eso significará la asfixia de nuestra naciente industria automotriz”.

Отрасли с разными производственными и технологическими характеристиками( например, автомобилестроение и авиационная промышленность) необходимо выделять в отдельные категории, и определение этих отраслей должно быть единым для всех стран;
Las industrias con características tecnológicas y comerciales diferentes(por ejemplo, la industria del automóvil y la aeronáutica) deberían clasificarse por separado y su definición debería ser uniforme en todos los países;