Que es АГЕНТСТВО ПРОДОЛЖАТЬ en Español

• el organismo a continuar
• al organismo a que siga
• al organismo a que prosiga

Ejemplos de uso de Агентство продолжать en Ruso y sus traducciones al Español

Мы призываем Агентство продолжать оказывать государствам- членам помощь в обработке и захоронении радиоактивных отходов.
Instamos al Organismo a que siga brindando asistencia a los Estados Miembros en el campo de la manipulación, el tratamiento y la gestión de los desechos radiactivos.

Рабочая группа высоко оценивает усилия БАПОР и настоятельно призывает Агентство продолжать принимать меры по уменьшению хронического бюджетного дефицита.
El Grupo de Trabajo agradece los esfuerzos realizados por el OOPS y exhorta al Organismo a que siga adoptando medidas para mitigar sus déficits presupuestarios crónicos.

Она настоятельно призывает Агентство продолжать добиваться от Палестинской администрации освобождения БАПОР от НДС и выплаты оставшейся причитающейся суммы НДС.
Insta al Organismo a continuar promoviendo ante la Autoridad Palestina el objetivo de la exención del IVA para el OOPS, así como el reembolso del IVA pendiente.

Что касается постановляющей части, то в пункте 10 следует исключить фразу со слов<< и призывает Агентство продолжать усилияgt;gt; до конца этого пункта, а также целиком исключить пункт 13 постановляющей части.
En cuanto a la parte dispositiva, en el párrafo 10 hay que eliminar la oración que empieza con las palabras" e insta al Organismo a que continúe su labor" hasta el final de ese párrafo, y eliminar por completo el párrafo 13 de la parte dispositiva.

Поэтому мы призываем Агентство продолжать использовать и расширять потенциальные возможности, которые способна обеспечить ядерная технология в этих и других областях.
Por ese motivo, instamos al Organismo a que siga explotando y ampliando la gama de oportunidades que la tecnología nuclear presenta en esos y otros ámbitos.

Несомненно, что эта Рамочная программа является существенным шагом вперед в работе по развитию нашей национальной инфраструктуры в сфере ядерной науки и техники, и мы просим Агентство продолжать сотрудничать с нами в целях полного выполнения Программы.
Evidentemente, el Marco es una medida importante en los esfuerzos por desarrollar nuestra infraestructura nuclear tecnológica y científica a nivel nacional, y pedimos al Organismo que amplíe su cooperación para la plena aplicación del Marco.

Она настоятельно призвала Агентство продолжать работу с Палестинской администрацией с целью добиваться освобождения БАПОР от уплаты НДС и возмещения остающейся задолженности по НДС.
Instó al Organismo a continuar promoviendo ante la Autoridad Palestina el objetivo de la exención del IVA para el OOPS, así como el reembolso del IVA pendiente.

Примером тому является осуществляемое Агентством сотрудничество в сфере права и правосудия в районе Великих озер, и мы призываем Агентство продолжать эти усилия в тесном взаимодействии с другими участниками событий на местах.
La cooperación de orden jurídico y judicial que realiza el Organismo en la región de los Grandes Lagos es un ejemplo de esto y alentamos al Organismo a que continúe su acción en estrecha colaboración con los protagonistas sobre el terreno.

Она настоятельно призвала Агентство продолжать работу с Палестинской администрацией в целях освобождения БАПОР от уплаты налога на добавленную стоимость, а также возмещения задолженности по НДС.
Instó al Organismo a continuar persiguiendo el objetivo de la exención del IVA para el OOPS, así como el reembolso del IVA pendiente de la Autoridad Palestina.

Австралия приветствует тот факт, что МАГАТЭ занимается вопросом об отказе в перевозке радиоактивных материалов и призывает Агентство продолжать свою работу в целях решения этой проблемы применительно ко всем радиоактивным материалам при соблюдении соответствующих правил безопасности.
Australia acoge favorablemente que el OIEA se ocupe de la cuestión de la negativa a aceptar expediciones de material radiactivo y alienta al Organismo a que prosiga su labor con miras a resolver este problema en relación con todos los materiales radiactivos que se ajustan a los reglamentos exigidos en materia de seguridad.

В этой связи Ангола призывает Агентство продолжать оказывать поддержку африканским государствам- членам во внедрении и использовании технологий стерилизации насекомых для создания в Африке зон, свободных от мухи цеце.
Por lo tanto, mi país alienta al Organismo a que continúe apoyando a los Estados miembros africanos en sus esfuerzos por utilizar la técnica de los insectos estériles para crear zonas libres de la mosca tsetsé en África.

Она также просила Агентство продолжать обсуждения с израильскими властями с целью получения всех невозмещенных портовых сборов в соответствии с условиями Соглашения Комая- Микельмора 1967 года между Израилем и БАПОР.
Asimismo pidió al Organismo que prosiguiera las conversaciones con las autoridades israelíes con miras a recuperar todos los gastos portuarios pendientes, de conformidad con el acuerdo Comay-Michelmore de 1967 entre Israel y el OOSP.

Он призвал Агентство продолжать оказывать содействие развивающимся странам в освоении мирных форм использования ядерной энергии в соответствии с закрепленным в Договоре правом сторон, что сыграет важную роль с точки зрения их устойчивого развития.
Marruecos exhorta al OIEA a que siga prestando asistencia a los países en desarrollo en el aprovechamiento de la energía nuclear con fines pacíficos, que puede contribuir considerablemente a su desarrollo sostenible y es un derecho reconocido por el Tratado.

Она настоятельно призывает Агентство продолжать усилия, направленные на улучшение условий жизни беженцев и инфраструктуры в лагерях в Ливане, подчеркивая при этом, что такое улучшение не должно наносить ущерба достижению справедливого урегулирования проблемы согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций.
Insta al Organismo a continuar sus esfuerzos por mejorar las condiciones de vida y la infraestructura en los campamentos del Líbano y subraya que esa mejora no prejuzga una solución justa en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Г-н Альяс( Саудовская Аравия) призывает Агентство продолжать оказывать гуманитарные услуги всем палестинским беженцам, облегчая их страдания, до тех пор, пока они не могут вернуться на свои земли и пока не получат компенсацию в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
El Sr. Alyas(Arabia Saudita) insta al Organismo a que siga ofreciendo servicios humanitarios a todos los refugiados palestinos, aliviando su sufrimiento hasta que puedan retornar a sus tierras y reciban compensación conforme a la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Комиссия стремилась поощрять Агентство продолжать свои усилия в целях согласования программ и услуг в секторе Газа и на Западном берегу с программами и услугами, оказываемыми Палестинским органом, в интересах обеспечения последовательности в рамках программы оказания услуг и во избежание дублирования усилий.
La Comisión deseaba alentar al Organismo a continuar los esfuerzos encaminados a armonizar sus programas y servicios en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental con los de la Autoridad Palestina, en el interés de lograr un programa de servicios coherente y evitar la duplicación de los esfuerzos.

Однако я хочу призвать Агентство продолжать свои усилия, в особенности в целях оказания поддержки Эфиопии и другим развивающимся странам, в борьбе с раком посредством устойчивых программ раковой терапии, проводимых путем реализации более комплексных национальных и региональных программ.
Sin embargo, quisiera instar al Organismo a que prosiga sus esfuerzos, especialmente para ayudar a Etiopía y a otros países en desarrollo a luchar contra el cáncer mediante programas sostenibles de terapia contra el cáncer, aplicando un mayor número de programas nacionales y regionales integrados.

Мы настоятельно призываем Агентство продолжать прилагать более активные усилия в целях предоставления развивающимся странам возможности для использования ядерной энергии в мирных целях без какой-либо дискриминации в качестве их неотъемлемого права, вытекающего из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Instamos al Organismo a que continúe y redoble sus esfuerzos para que la tecnología nuclear pacífica y sus aplicaciones estén a disposición de los países en desarrollo, sin discriminación, como parte de sus derechos inalienables con arreglo al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Агентство продолжало оказывать этим лицам различные услуги, в том числе продовольственную помощь.
El Organismo seguía prestando servicios a esas personas, incluso apoyo alimentario.

Агентство продолжает свои усилия по осуществлению программы реформ.
El Organismo está avanzando en su programa de reforma.

Агентство продолжает попытки добиться возмещения невозвращенного в срок НДС из различных источников.
El Organismo continúa sus esfuerzos por recuperar el IVA pendiente de las fuentes pertinentes.

Она настоятельно призвала Агентство продолжить рассмотрение этого вопроса с Палестинским органом.
Exhortó al Organismo a que siguiera gestionando el asunto con la Autoridad Palestina.

Агентство продолжало оказывать помощь жителям лагеря, в том числе продовольственную помощь.
El Organismo seguía prestando servicios al campamento, incluso apoyo en forma de alimentos.

На протяжении прошлого года Агентство продолжало напоминать этим государствам об их обязательствах.
Durante el año pasado el Organismo ha continuado recordando a esos Estados sus obligaciones.

Агентство продолжает добиваться устойчивого прогресса в деле совершенствования его компьютеризированной системы унифицированной регистрации.
El Organismo siguió perfeccionando en forma constante el sistema computarizado de registro unificado.

Агентство продолжает осуществлять общую оценку PIV.
El Organismo prosigue su evaluación general de la VIF.

Палестинский орган и Агентство продолжают активно рассматривать данный вопрос.
La Autoridad Palestina y el Organismo siguen considerando activamente este asunto.

Спрос на услуги Агентства продолжает быть высоким.
La demanda de servicios del Organismo sigue siendo muy alta.

Успех программы организационного развития был высоко оценен Консультативной комиссией, которая рекомендовала Агентству продолжать и поддерживать процесс перемен.
La Comisión Asesora ha elogiado el éxito del programa, lo cual ha alentado al Organismo a continuar y mantener el proceso de cambio.

Агентство продолжает оказывать активную поддержку государствам- членам в улучшении ими защиты от ядерного и радиоактивного терроризма и действует по многим направлениям.
Los esfuerzos del Organismo para ayudar a los Estados miembros a mejorar su protección contra el terrorismo nuclear y radiológico continúan a un ritmo excepcionalmente rápido en múltiples frentes.