Que es АГРЕССОР en Español

• agresor
• agresores
• agresora

Ejemplos de uso de Агрессор en Ruso y sus traducciones al Español

Я- агрессор?
¿La agresora soy yo?

Агрессор был вознагражден еще раз.
Una vez más se ha recompensado la agresión.

Уместное определение здесь" альтер- агрессор".
El término apropiado aquí es"alter abusador".

Агрессор наказан и понес серьезные потери.
Se ha castigado al agresor, que ha sufrido graves pérdidas.

Вновь судьба распорядилась так, что Эфиопия, будучи жертвой, подвергается такому обращению, будто она агрессор.
Una vez más el destino de Etiopía es, como víctima, que se le trate de la misma manera que al agresor.

Поэтому на этот раз нельзя допустить, чтобы агрессор продолжал и далее пренебрегать международным правом.
Por tanto, no debe permitirse que en esta ocasión los agresores continúen desafiando el derecho internacional.

По всему Ближнему Востоку люди испытывают большую безопасность, поскольку непредсказуемый агрессор отстранен от власти.
En todo el Oriente Medio los pueblos gozan de mayor seguridad porque se ha removido del poder a un agresor inestable.

В 14 ч. 30 м. по местному времени агрессор продолжил нападение, обстреляв из минометов центр Живинице.
A las 14.30 horas(hora local) los agresores continuaron el ataque y arrojaron granadas de mortero contra el centro de la ciudad de Zivinice.

Опыт вновь и вновь показывает, с какой быстротой и жестокостью агрессор устанавливает контроль над малым государством.
La experiencia ha demostrado en repetidas ocasiones la celeridad y brutalidad con que un agresor puede apoderarse de un Estado pequeño.

Агрессор ни в чем не испытывает недостатка, имея продовольствие, горючее, тяжелое оружие, ненависть и желание убивать всех, кто не является сербом.
Al agresor no le falta nada; tiene alimentos, combustible, armas pesadas, odio y el deseo de matar a todos los que no son serbios.

На данном этапе нет абсолютной необходимости в том, чтобы заявитель/ потерпевший или агрессор/ ответчик были вызваны для дачи показаний.
En esta etapa no es absolutamente necesario convocar a la víctima/denunciante o al agresor/denunciado para que preste declaración.

В отношении малой страны агрессор предпринял противоправные действия в нарушение Устава нашей Организации, в котором осуждается применение силы.
Un pequeño país ha sido violado por un agresor en contravención de la Carta de esta Organización, que rechaza el uso de la fuerza.

Такая практика предполагает, что эти два лица находятся в равном положении, в то время как на самом деле агрессор обладает огромной властью над своей жертвой.
Estas prácticas dan por sentada la igualdad entre las dos personas cuando, en realidad, los agresores tienen un poder enorme sobre sus víctimas.

Соответственно, его делегация подтверждает свою точку зрения, согласно которой расходы на содержание ЮНДОФ должен нести израильский агрессор.
En consecuencia, su delegación reitera su opinión de que el costo de la financiación de la FNUOS debe ser sufragado por el agresor israelí.

Только тогда, когда потенциальный агрессор ясно себе представит, что международное сообщество даст отпор своевременно и эффективно, он сможет изменить свое поведение.
Un agresor potencial sólo podría cambiar su comportamiento al percatarse con claridad de que la comunidad internacional responderá de manera oportuna y eficaz.

Сложилась ситуация, когда жертва не имеет возможности защитить себя с оружием в руках, а преступный агрессор неистовствует, имея свободный доступ к оружию.
Se ha producido una situación en la que las víctimas no pueden defenderse con armas del furioso ataque de un agresor transgresor que tiene libre acceso a las armas.

Принятыми мерами агрессор был остановлен и отброшен назад перешедшими в контратаку азербайджанскими воинами и бойцами ополчения из местных жителей.
Las medidas adoptadas por las fuerzas y las milicias populares azerbaiyanas que iniciaron el contraataque, hicieron retroceder a los agresores.

Мы должны помнить, что никакое урегулирование не будет жизнеспособным до тех пор, пока, с одной стороны, агрессор будет навязывать свою волю с помощью силы, а с другой стороны будет жертва агрессии.
Debemos tener presente que ningún arreglo será viable mientras una parte agresora haya impuesto su voluntad por la fuerza y exista del otro lado una víctima de la agresión.

Вот уже почти два года агрессор держит в осаде города Сараево, Горажде и Сребреницу, район Бихача и другие районы, где проживает свыше 600 000 боснийцев и хорватов.
Desde hace casi dos años el agresor tiene asediadas las ciudades de Sarajevo, Gorazde y Srebrenica, la región de Bihać y otros lugares, en los que viven más de 600.000 bosnios y croatas.

Вот уже десятый день подряд на глазах у всего мира сербский агрессор ведет артиллерийский обстрел Сараево, в результате которого ежедневно гибнут десятки его жителей и разрушаются их дома.
Este es el décimo día consecutivo en que el agresor serbio ha bombardeado Sarajevo ante los ojos del mundo entero, causando a diario la muerte de decenas de sus habitantes y destruyendo sus hogares.

В ультиматуме далее заявляется, что если правительственные силы не выполнят содержащиеся в нем требования до 16 ч. 00 м. по среднеевропейскому времени, то сербский агрессор сравняет город с землей.
En el ultimátum se indica además que si las fuerzas gubernamentales se niegan a cumplir sus disposiciones para las 16.00 horas, hora de Europa central, los agresores serbios arrasarán la ciudad.

В течение прошедшей недели агрессор передислоцировал артиллерию и другие боевые средства на различные огневые позиции в пределах 20- километровой запретной зоны( в частности, на правом берегу реки Дрина).
La semana pasada, el agresor redesplegó artillería y otros armamentos en diversas posiciones de fuego dentro de la zona de exclusión de 20 kilómetros(concretamente, en la ribera derecha del Río Drina).

После нашего отбытия из Сараево в Париж в ответ на приглашение президента Французской Республики и для участия в мирном процессе сербский агрессор вновь совершил чудовищную бойню в этом городе.
Poco después de partir de Sarajevo hacia París en respuesta a la invitación del Presidente de la República de Francia y a fin de participar en el proceso de paz, el agresor serbio cometió, una vez más, una masacre horrenda en la ciudad.

Хотел бы также довести до Вашего сведения тот факт, что агрессор все чаще использует средства ведения войны, запрещенные международными конвенциями, а именно химическое оружие и кассетные бомбы.
Deseo señalar asimismo a su atención el hecho de que, con frecuencia cada vez mayor, el agresor ha utilizado los medios bélicos prohibidos por los convenios internacionales, en particular armas químicas y bombas de racimo.

Агрессор должен немедленно прекратить" этническую чистку", а международное сообщество должно предоставить несербскому населению эффективные гарантии прекращения их дальнейшего выселения с территорий, находящихся под контролем агрессора.
El agresor debe poner fin de inmediato a toda práctica de depuración étnica y la comunidad internacional ha de dar garantías efectivas a la población no serbia en cuanto a la cesación de todas las expulsiones de los territorios controlados por el agresor.

Как отмечено в предыдущем пункте, проект статьи 15 означает, что государство- агрессор не может использовать вооруженный конфликт, который оно само развязало, для того чтобы освободиться от своих договорных обязательств.
Tal y como se ha indicado en el párrafo precedente, el proyecto de artículo 15 significa que un Estado agresor no puede beneficiarse del conflicto armado que él mismo haya provocado para liberarse de sus obligaciones convencionales.

Из указанного выше явствует, что агрессор по-прежнему игнорирует все решения международного сообщества, тогда как, с другой стороны, СООНО не способны защитить гражданское население в демилитаризованной зоне Сребреницы.
Los hechos descritos demuestran que el agresor sigue despreciando todas las decisiones de la comunidad internacional mientras, por otro lado, la UNPROFOR es incapaz de proteger a la población civil en la zona desmilitarizada de Srebrenica.

При этом мы исходили из принципа, который мы всегда подчеркивали и которого мы всегда придерживались, а именно: ответственность за финансирование Сил должен нести Израиль, агрессор и держава, оккупирующая оккупированные сирийские Голанские высоты.
Lo hicimos basándonos en un principio en el que siempre hemos insistido y al que siempre nos hemos adherido, a saber, que la responsabilidad de la financiación de la Fuerza debería recaer en Israel, parte agresora y Potencia ocupante del Golán sirio ocupado.

Посредничество и примирение не предотвращают будущих актов насилия, поскольку агрессор не привлекается к ответственности за уже совершенные акты насилия, и в рамках этой практики не обеспечивается защита жертвы в случае применения к ней насилия в будущем.
La mediación y la reconciliación no evitan futuros actos de violencia porque no exigen responsabilidad a los agresores por actos de violencia pasados y no proporcionan protección jurídica a las víctimas en caso de incidentes de violencia futuros.

После осуществления своей программы минимум- захвата всей территории нагорно-карабахского региона- агрессор приступил к созданию по его периметру так называемой" санитарной зоны", включающей районы Азербайджана, расположенные вокруг оккупированного Нагорного Карабаха.
Tras cumplir con su programa mínimo, es decir tras la ocupación de la totalidad del territorio de Nagorno-Karabaj, el agresor comenzó a crear en su perímetro una llamada" zona sanitaria", que incluye las regiones de Azerbaiyán situadas alrededor de la región de Nagorno-Karabaj ocupada.