Que es АГРОБИЗНЕС en Español

• agroindustria
• agroindustrias
• agronegocios

Ejemplos de uso de Агробизнес en Ruso y sus traducciones al Español

И лидерам агробизнеса.
También con los líderes de la agroindustria.

Агробизнес и право на питание.
La agroindustria y el derecho a la alimentación.

У вас большой агробизнес.
Ustedes son una gran empresa agropecuaria.

Международное предпринимательство и агробизнес;
Negocios internacionales y agronegocios.

Сельское хозяйство, агробизнес, развитие сельских районов и гидроресурсы.
Agricultura, agronegocios, desarrollo rural y recursos.

Чтобы сделать это, для будущего не смотрите на современную модель агробизнеса.
Para hacer esto, no miren el modelo de los agronegocios para el futuro.

В этом контексте приводились примеры успешного инвестирования в агробизнес и укрепления сельскохозяйственного потенциала в странах Африки к югу от Сахары.
En este contexto, se citaron ejemplos de inversiones agroindustriales exitosas y de avances en el África subsahariana.

Агробизнес и промышленность( главным образом производство молочных продуктов, текстильное производство, типографии, ремесленное производство, пошив)( таблицы 23, 24).
La agroindustria y la industria(principalmente productos lácteos, textiles, imprentas, artesanías, costura).(Véanse los cuadros 23 y 24).

Комитет не рассматривает вопрос о правах других лиц, работающих в сельских районах, в частности лиц, занятых в агробизнесе или органах государственного управления.
El Comité no aborda los derechos de otras personas que trabajan en las zonas rurales, como las que se dedican al comercio o la administración pública.

Они охватывают такие области, как семья, образование, агробизнес, борьба с опустыниванием, здравоохранение, борьба с нищетой и безработицей.
Estos proyectos abarcan las esferas de la familia, la educación, la agroindustria, los esfuerzos destinados a combatir la desertificación, la salud, la pobreza y el desempleo.

Комитет не рассматривает вопрос о правах других лиц, работающих в сельских районах, в частности лиц, занятых в агробизнесе или органах государственного управления.
El Comité no se ocupa de los derechos de otras personas que trabajan en las zonas rurales, como las que se dedican al comercio o la administración pública.

Г-н Дейв Уэзерспун, профессор и директор кафедры управления агробизнесом, Мичиганский государственный университет, Детройт, Соединенные Штаты Америки.
Sr. Dave Weatherspoon, Profesor Asociado y Director, Gestión de Agroindustria, Universidad del Estado de Michigan, Detroit(Estados Unidos de América).

Увеличивая капиталовложения в фермерские хозяйства и модернизируя технологии, примитивное сельское хозяйство можно превратить в агробизнес, а садовода- в фермера.
El aumento de las inversiones en los establecimientos agrícolas y la actualización tecnológica transformarán la agricultura básica en agroindustrias y a un jardinero en un agricultor.

В сельском хозяйстве мелкие фермеры войдут в конфликт с американским агробизнесом и его сельскохозяйственным экспортом, поддерживаемым мощными субсидиями.
En el ámbito agrícola, los pequeños agricultores se pondrían en camino de un choque con la agroindustria de EE.UU. y sus exportaciones agrícolas fuertemente subsidiadas.

Поэтому важно признать взаимосвязь продовольственной помощи, либерализации торговли продукцией сельского хозяйства, прав на интеллектуальную собственность и агробизнеса.
Por tanto, es importante reconocer la interdependencia de la ayuda alimentaria, la liberalización del comercio en el sector de la agricultura, los derechos de propiedad intelectual y la agroindustria.

В настоящее время осуществляются две программы оказания помощи предприятиям агробизнеса в регионах Общего рынка Восточной и Южной Африки( КОМЕСА) и ЭКОВАС.
Actualmente se están aplicando dos programas para promover la creación de empresas agroalimentarias en las regiones del Mercado Común del África Meridional y Oriental y de la CEDEAO.

За последние годы произошло переключение потоков ПИИ с добывающей промышленности и сельского хозяйства на обрабатывающую промышленность и с обрабатывающей промышленности на сектор обслуживания и расширились потоки инвестиций в агробизнес.
En los últimos años, las corrientes de inversión extranjera directa han pasado del sector primario al sector manufacturero y de éste al sector de los servicios, al tiempo que se ha registrado un aumento creciente de las corrientes hacia la agroindustria.

Аналогичные контакты устанавливаются с ведущими региональными ассоциациями агробизнеса и региональными фермерскими организациями в различных частях Африки.
Se están iniciando contactos análogos con las principales asociaciones regionales de empresas agroalimentarias así como con organizaciones regionales de agricultores en todo el continente africano.

На некоторых параллельных заседаниях участникам будет предложено обсудить применение Руководящих принципов в конкретных секторах, включая финансы, занятость и трудоустройство, информационные и коммуникационные технологии, а также агробизнес.
En algunas sesiones paralelas, los participantes tendrán la oportunidad de examinar la aplicación de los Principios Rectores en sectores específicos como las finanzas, el empleo y la contratación, la tecnología de la información y las comunicaciones y la agroindustria.

Содействие развитию стратегических партнерских связей и сотрудничества с частным сектором( включая финансовые учреждения и агробизнес) в деле пропаганды и внедрения экосистемного подхода на региональном и национальном уровнях в интересах поддержания природного капитала и экосистемных услуг.
Promoción de las modalidades de asociación estratégicas y de la colaboración con el sector privado(incluidas las instituciones financieras y agrocomerciales) en la demostración y aplicación del enfoque basado en los ecosistemas a nivel regional y nacional para la sostenibilidad del capital natural y los servicios de los ecosistemas.

Правительство Камбоджи предпринимало попытки диверсифицировать экономику и сделать не столь сильной ее зависимость от сельского хозяйства и отраслей легкой промышленности, в особенности от текстильной промышленности, перенеся акцент на агробизнес и сектор услуг, в частности на сферу туризма.
Su Gobierno ha tratado de diversificar la economía y de reducir su dependencia de la agricultura y la industria ligera, especialmente de los textiles, promoviendo la creación de agroindustrias y el sector de los servicios, en particular el turismo.

Региональные производственные системы получили наибольшее распространение в таких областях, как автомобильная промышленность, банковский сектор, производство жестких дисков для компьютеров, потребительская электроника, креативное программное обеспечение, швейная промышленность, производство полупроводников, сельское хозяйство и агробизнес.
Las redes regionales de producción eran especialmente frecuentes en industrias como la automoción, la banca, los discos duros de las computadoras, la electrónica de consumo, los programas informáticos creativos, las prendas de vestir, los semiconductores, la agricultura y la agroindustria.

Агробизнес поддерживает рекомендации Всемирного банка, предложившего увеличить объем инвестиций в сферу научных исследований и разработок в секторе сельского хозяйства( государственном и частном) и обеспечить активную практическую реализацию многосекторальных подходов в целях получения максимального синергического эффекта от применения технологических достижений, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары.
Las agroindustrias respaldan las recomendaciones del Banco Mundial de que se aumente la inversión en investigación y desarrollo agrícolas(de tipo público y privado) y se promuevan los enfoques multisectoriales para aprovechar las sinergias que cree la tecnológica, especialmente en el África subsahariana.

Добросовестные консультации и участие в принятии решений имеют ключевое значение, в частности, в отношении деловых решений, которые с большой степенью вероятности окажут существенное воздействие на права коренных народов, включая проекты в таких областях, как горнодобывающая промышленность, агробизнес и инфраструктура.
Son cruciales la consulta y participación de buena fe, particularmente con respecto a las decisiones empresariales que es probable que tengan un efecto importante sobre los derechos de los pueblos indígenas, como los proyectos de minería, agroindustria e infraestructura.

В рамках совместной инициативы Африканского союза и Южноамериканского сообщества наций расширяется научно-техническое сотрудничество между странами Африки и Южной Америки, в частности в таких тематических областях, как сельское хозяйство и агробизнес, водные ресурсы и окружающая среда, энергетика, природные ресурсы, образование и информационные технологии.
En el marco de una iniciativa conjunta de la Unión Africana y la Comunidad Sudamericana de Naciones, la cooperación en materia de ciencia y tecnología entre los Estados africanos y sudamericanos se está ampliando en sectores como la agricultura y las agroindustrias, los recursos hídricos y el medio ambiente, la energía, los recursos naturales, la educación y la tecnología de la información.

Кроме того, партнерам по развитию необходимо увеличить объемы финансирования сельскохозяйственного сектора, чтобы помочь наименее развитым странам Африки в деле расширения этого сектора и производства продовольствия путем увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство, агробизнес и развитие сельских районов.
Los asociados para el desarrollo también deberían incrementar la financiación al sector agrícola para permitir que los países menos adelantados de África ampliaran la producción agrícola y alimentaria mediante un aumento de la inversión en la agricultura, las empresas agroindustriales y el desarrollo rural.

Для начала правительства могли бы перенаправить государственные деньги, вкладывая их не в промышленное фермерство и крупномасштабный агробизнес, а в маленькие, экологически ориентированные семейные фермы. Власти могли бы также воспользоваться госзакупками, чтобы помочь формированию рынков для локальной продукции и стимулировать возникновение более чистой и энергичной фермерской экономики.
Para empezar, los gobiernos pueden redirigir fondos públicos desde la producción agrícola de tipo fabril y la agroindustria a gran escala hacia granjas familiares más pequeñas y ecológicamente conscientes; y usar las políticas de compra pública para apoyar la creación de mercados para los productos locales y alentar economías de agricultura en pequeña escala más limpias y vibrantes.

В перспективе и в соответствии с принципом свободного, предварительного и осознанного согласия добросовестные консультации и участие в принятии решений будут иметь ключевое значение, в частности, в отношении деловых решений, оказывающих существенное воздействие на права коренных народов, включая крупные проекты, влияющие на общины, в таких областях, как горнодобывающая промышленность, агробизнес и инфраструктура.
Con vistas al futuro y en consonancia con el principio de consentimiento libre, previo e informado, las consultas de buena fe y la participación son fundamentales, en particular respecto de las decisiones empresariales que vayan a tener efectos considerables en los derechos de los pueblos indígenas, en particular los proyectos de gran envergadura que repercutan en el perfil comunitario, como los de minería, agroindustria e infraestructura.

Это имеет важное значение для поощрения конкуренции среди поставщиков основных ресурсов, както семян и удобрений, и создания для частных предпринимателей условий для инвестирования в агробизнес, а для фермеров-- для внедрения новых передовых технологий и перехода на производство более дорогостоящих культур, что будет способствовать росту их доходов и поможет им выбраться из нищеты.
Establecer condiciones equitativas es importante para promover la competitividad entre los proveedores de insumos esenciales, como semillas y fertilizantes, y para crear incentivos que animen a los empresarios del sector privado a invertir en la agroindustria y a los agricultores a adoptar tecnologías nuevas y sostenibles y a diversificar sus actividades e introducir cultivos de mayor valor que aumenten sus ingresos y los ayuden a salir de la pobreza.

Ориентированный на экспорт монокультурный агробизнес вторгается на общественные земли, занятые традиционным населением и семейными фермерскими хозяйствами, а массовые посадки африканской пальмы и эвкалипта в Латинской Америке, Азии и Африке, а также сахарного тростника, пальмы и сои для производства биотоплива уничтожают рабочие места, наносят ущерб окружающей среде, истощают природные ресурсы и разрушают традицию семейных фермерских хозяйств.
La industria agropecuaria de monocultivos orientados a la exportación invaden las tierras pertenecientes al Estado ocupadas por las poblaciones tradicionales y los agricultores familiares, y con las plantaciones en gran escala de palma africana y eucalipto en América Latina, Asia y África, así como de caña de azúcar, palma y soya para la producción de biocombustibles, se eliminan empleos, se degrada el medio ambiente, se agotan los recursos naturales y se destruye la agricultura familiar.