Que es АГРОИНДУСТРИИ en Español

• la agroindustria

Ejemplos de uso de Агроиндустрии en Ruso y sus traducciones al Español

Занятые в современной агроиндустрии.
Ocupados sector moderno.

Оставшаяся четверть потребляется в виде соединений( преимущественно окиси) цинка, в основном в каучуковой, химической, лакокрасочной промышленности и агроиндустрии.
El 25% restante se consume en forma de compuestos de zinc, principalmente por parte de las industrias del caucho, los productos químicos, la pintura y el sector agropecuario, principalmente como óxido de zinc.

Совещание на высоком уровне по вопросу о государственно- частных партнерствах в агроиндустрии и агробизнесе.
Reunión de alto nivel sobre las asociaciones entre entidades públicas y privadas en el sector de la agroindustria y las empresas agrícolas.

Министерство сельского хозяйства и скотоводства добилось улучшения положения 3 000 коренных и темнокожих семей посредством реализации программ по сельскому хозяйству, агроиндустрии, ремесленничеству и по охране окружающей среды, уважая при этом обычаи и культурные ценности этих народностей.
El Ministerio de Agricultura y Ganadería ha beneficiado a 3.000 familias indígenas y negras, mediante la ejecución de programas agropecuarios, agroindustriales, agroartesanales y de conservación del medio ambiente, respetando sus costumbres y valores culturales.

Iii специальные мероприятия: совещание на высоком уровне по вопросу о государственно- частных партнерствах в агроиндустрии и агробизнесе( 1);
Iii Actos especiales: reunión de alto nivel sobre las asociaciones de los sectores público y privado en la agroindustria y las empresas agrícolas(1);

Оратор приветствует сотрудничество между Нигером и ЮНИДО в соответствии с Африканской инициативой по развитию агробизнеса и агроиндустрии( 3ADI) в целях разработки шкалы стоимости мяса, коровьего гороха и молока и укрепления промышленности в Нигере.
El orador celebra la cooperación entre el Níger y la ONUDI en el marco de la Iniciativa para el desarrollo de las agroempresas y las agroindustrias en África(3ADI) al objeto de desarrollar cadenas de valor de la carne, el caupí y la leche y fortalecer la industria en el Níger.

Основными бенефициарами обмена технологиями между странами Юга являются ряд программ по производству продовольствия и отраслей агроиндустрии, которые способствуют сокращению масштабов нищеты.
Hay toda una serie de programas de producción alimentaria e industrias agrícolas que se benefician considerablemente de los intercambios de tecnología SurSur y contribuyen a reducir la pobreza.

Еще один проект, который продемонстрировал передовой опыт производства продовольствия и агроиндустрии на основе передачи технологии между странами Юга, был осуществлен Коалицией за аграрную реформу и развитие сельской местности( азиатская неправительственная организация) и Азиатско- японской сетью партнерства за борьбу с нищетой.
Otro proyecto que puso de relieve las buenas prácticas en la producción de alimentos y las industrias agrarias sobre la base del intercambio de tecnología Sur-Sur fue ejecutado por la Coalición para la reforma agraria y el desarrollo rural, una organización no gubernamental de Asia, y la Red de Asociaciones Asia-Japón para la reducción de la pobreza.

Исследование по вопросу о налаживании государственно- частных партнерств в целях развития агроиндустрии и агробизнеса в Африке Перенесеноe.
Estudio sobre las asociaciones entre entidades públicas y privadas para el desarrollo del sector de la agroindustria y las empresas agrícolas en África.

Ставка на развитие малых и средних предприятий и оказание им содействия в деле подключения к функционированию глобальной экономики, на развитие агроиндустрии и индустриализацию сельских районов, а также на региональное промышленное развитие с эффективным участием в региональных и глобальных производственных сетях может сыграть важную роль в усилиях по борьбе с нищетой.
Es posible contribuir en gran medida a la tarea de mitigar la pobreza centrando la atención en las pequeñas y medianas empresas, ayudándolas a conectarse con la economía mundial, así como en las agroindustrias, la industrialización rural y el desarrollo industrial regional, facilitándoles una participación efectiva en las cadenas de valor añadido a escala regional y mundial.

Мы обязуемся расширить возможности для улучшения условий жизни на селе, а также человеческого, общественного и институционального потенциала, содействуя инвестициям и создавая институциональную систему, благоприятную для стабильного улучшения сельского хозяйства, развития агроиндустрии и повышения ее вклада в социальное развитие, процветание сельских районов и продовольственную безопасность.
Nos comprometemos a incrementar las oportunidades para mejorar las condiciones y las capacidades humanas, sociales e institucionales de vida en el medio rural, promoviendo las inversiones y creando una institucionalidad favorable para el mejoramiento sostenible de la agricultura, el fomento de la agroindustria y su contribución al desarrollo social, la prosperidad rural y la seguridad alimentaria.

Ii непериодические публикации: подборка материалов о передовом опыте осуществления<< зеленой>gt; революции в Африке( 2008 год)( 1); государственно- частные партнерства в агроиндустрии и агробизнесе( 2008 год)( 1); состояние населенных пунктов в Африке( 1); связь между торговлей и развитием: приоритетные проблемы Африки( 1);
Ii Publicaciones no periódicas: compendio de las mejores prácticas de la revolución verde en África(2008)(1); asociaciones de los sectores público y privado en la agroindustria y las empresas agrícolas(2008)(1); el estado de los asentamientos humanos en África(1); vínculos entre el comercio y el medio ambiente: cuestiones de importancia prioritaria para África(1);

Такое часто имеет место в случае крупномасштабных проектов коммерческой эксплуатации ресурсов, находящихся на территориях коренных народов. Это проведение горных работ по добыче минерального сырья, добыча нефти и газа, заготовки леса, строительство плотин и автомагистралей или расширение масштабов деятельности предприятий агроиндустрии на принадлежащих коренным народам землях, что может серьезно угрожать осуществлению права на питание.
Esto sucede a menudo en el caso de la explotación comercial en gran escala de los recursos existentes en territorios indígenas-- incluida la extracción de minerales, petróleo o gas, la tala de árboles, la construcción de represas y carreteras, o la expansión de la agricultura industrial en tierras indígenas, que pueden poner en grave peligro el derecho a la alimentación.

Статья 266 главы VI" О ведении сельского хозяйства" гласит следующее:" Неизменной целью государственной политики является обеспечение в приоритетном порядке комплексного и устойчивого развития земледелия, животноводства, мелиорации, рыболовства и агроиндустрии, обеспечивающих поставку на внутренний и внешний рынок качественной продукции, создание соответствующей инфраструктуры, наращивание технического потенциала, восстановление земель, проведение научных исследований и передача технологии".
En el capítulo VI del régimen agropecuario, el artículo 266 dice que:" Será objetivo permanente de las políticas del Estado el desarrollo prioritario integral y sostenido de las actividades agrícola, pecuaria, acuícola, pesquera y agroindustrial, que provean productos de calidad para el mercado interno, y externo, la dotación de infraestructura, la tecnificación y recuperación de suelos, la investigación científica y la transferencia de tecnología".

На средства ежегодного добровольного российского взноса ЮНИДО успешно осуществляет проекты по таким важным направлениям деятельности, как передача технологий и привлечение инвестиций, подготовка специалистов, создание экспертной базы в области статистики, развитие агроиндустрии, утилизация промышленных отходов и развитие экологически чистого производства.
Gracias a los fondos de la contribución voluntaria anual, la ONUDI ejecuta con éxito proyectos en esferas tan importantes como la transferencia de tecnología, la atracción de inversiones, la capacitación de especialistas, la creación de una base de expertos en estadística, el desarrollo de la agroindustria, el reciclaje de desechos industriales y el desarrollo de una producción favorable al medio ambiente.

Участники второго Форума Соединенные Штаты- Центральная Америка по торговле и инвестициям, состоявшегося 13 марта 1997 года в городе Гватемала, приветствовали инициативу стран Центральной Америки, известную под названием« Региональный проект по обеспечению конкурентоспособности в целях устойчивого развития», благодаря которой Центральная Америка может стать« торговой осью» Западного полушария при условии продолжения нынешней региональной координации в областях дальней связи, энергетики, финансовых услуг, туризма и агроиндустрии.
El Segundo Foro de Comercio e Inversión Estados Unidos-Centroamérica, celebrado en la Ciudad de Guatemala el 13 de marzo de 1997, acogió con satisfacción la iniciativa de los Presidentes de Centroamérica denominada“Proyecto Regional de Competitividad para el Desarrollo Sostenible”, con arreglo al cual Centroamérica podría convertirse en el eje comercial del hemisferio, siempre que continuara la actual coordinación en las esferas de las telecomunicaciones, la energía, los servicios financieros, el turismo y la agroindustria.

Цель заключается в улучшении управления агроиндустрией, диверсификации ассортимента продовольственных товаров и повышении их конкурентоспособности.
El objetivo es mejorar la gestión de las industrias agrícolas, diversificar los productos alimentarios y aumentar su competitividad.

В основе пересмотренного Общесистемного плана лежит шесть приоритетных областей: развитие людских ресурсов и создание потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия; диверсификация экономики африканских стран; мобилизация внешних и внутренних ресурсов; рост, равноправие и устойчивое развитие; и региональное сотрудничество и интеграция.
El Plan de Acción revisado está estructurado en torno a las esferas prioritarias siguientes: desarrollo de los recursos humanos y formación de capacidad; alimentación, agricultura e industria basada en la agricultura; diversificación de las economías de África; movilización de los recursos externos e internos; crecimiento, equidad y desarrollo sostenible; y cooperación e integración regionales.

В области продовольствия и сельского хозяйства деятельность в основном была сосредоточена на содействии экономической и социальной интеграции малых и средних фермеров в агроиндустрию, последствиях соглашений о свободной торговле, сценариях развития сельского хозяйства до 2020 года, технологических нововведениях в сельском хозяйстве, рынках земли и группах по ресурсам лесного сельского хозяйства.
En la esfera de la alimentación y la agricultura, las actividades se centraron en el fomento de la integración económica y social en la agroindustria de los pequeños y medianos agricultores, la incidencia de los acuerdos de libre comercio, las perspectivas de la agricultura de aquí al año 2020, la innovación tecnológica en el sector agrícola, los mercados de bienes raíces y los recursos silvoagrícolas.

В связи с Рамками сотрудничества в деле миростроительства в Сьерра-Леоне Чили финансировали направленную в октябре 2008 года в эту страну миссию, которая определила четыре возможные области для сотрудничества между двумя странами: агроиндустрия, горная промышленность, рыболовство и туризм; она осуществляла финансирование мелких, средних и микропредприятий; программ управления для мелких предприятий; а также программ занятости и подготовки молодежи.
Chile financió, en el contexto del Marco de cooperación para la consolidación de la paz en Sierra Leona, el envío de una misión a Sierra Leona en octubre de 2008, que definió cuatro posibles esferas de cooperación entre los dos países: la agroindustria, la minería, la pesca y el turismo; la financiación de las pequeñas y medianas empresas y las microempresas; y los programas de empleo y capacitación de los jóvenes.

В основе нынешнего Общесистемного плана действий лежит подход, базирующийся на принципе всеобъемлющего устойчивого развития. Он охватывает шесть приоритетных областей, к которым относятся: развитие людских ресурсов и создание потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия; рост, справедливость и устойчивое развитие; диверсификация экономики стран Африки; мобилизация внешних и внутренних ресурсов; рост и региональное сотрудничество и интеграция.
El actual Plan de Acción a nivel de todo el sistema se basa en un criterio amplio del desarrollo sostenible y está estructurado a partir de seis esferas prioritarias, a saber, desarrollo de los recursos humanos y fomento de la capacidad; alimentación, agricultura e industrias agropecuarias; crecimiento, equidad y desarrollo sostenible; diversificación de las economías africanas; movilización de recursos externos e internos; crecimiento y cooperación e integración regionales.

Приветствует деятельность ЕврАзЭС, направленную на укрепление регионального сотрудничества в различных областях, таких, как торговля и экономическое развитие, создание таможенного союза, энергетика, транспорт, сельское хозяйство и агроиндустрия, регулирование миграции, банковское дело и финансы, связь, образование, здравоохранение и фармацевтика, охрана окружающей среды, снижение опасности стихийных бедствий, или же в любой другой связанной с этим области;
Acoge con beneplácito la actividad de la Comunidad Económica de Eurasia encaminada a fortalecer la cooperación regional en diversas esferas, como el comercio y el desarrollo económico, la creación de una unión aduanera, la energía, el transporte, la agricultura y la agroindustria, el control de las migraciones, la actividad bancaria y financiera, las comunicaciones, la educación, la salud pública y la industria farmacéutica, la protección de el medio ambiente, la reducción de el riesgo de desastres, o cualquier otra esfera conexa;

C 2003 года ЕврАзЭС имеет статус наблюдателя при Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций и тесно сотрудничает c учреждениями системы Организации Объединенных Наций в рамках большинства основных направлений своей деятельности, в число которых входят: торговля и экономическое развитие, создание таможенного союза, энергетика, транспорт, сельское хозяйство и агроиндустрия, регулирование миграции, банковское дело и финансы, связь, образование, здравоохранение и фармацевтика, охрана окружающей среды и снижение опасности стихийных бедствий.
Desde 2003, la Comunidad ha ostentado la condición de observadora en la Asamblea General y ha cooperado estrechamente con el sistema de las Naciones Unidas en la mayoría de sus principales ámbitos de actividad como el desarrollo comercial y económico; el establecimiento de una unión aduanera; la esfera energética; el transporte; la agricultura y agroindustria; la regulación migratoria; la banca y las finanzas; las comunicaciones; la educación, la salud y la industria farmacéutica; así como la protección de el medio ambiente y la reducción de el riesgo de desastres.

Продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия.
Alimentos, agricultura e industrias de base agrícola.

Продовольственная безопасность, производство продовольствия и агроиндустрия.
Seguridad alimentaria, producción de alimentos y agroindustrias.

Особое внимание следует уделять созданию совместных исследовательских и производственных предприятий в таких отраслях, как агроиндустрия и пищевая промышленность.
Se debería prestar especial atención al desarrollo de las empresas conjuntas de investigación y producción en la agroindustria y en la producción de alimentos.

Положительные тенденции в производстве и экспорте основных сельскохозяйственных продуктов имеют реальные последствия для развития малых островных развивающихся государств, экономической основой которых является агроиндустрия.
La tendencia a la baja en la producción y exportación de los principales productos agrícolas ha tenido consecuencias tangibles para el crecimiento económico de los pequeños Estados insulares en desarrollo, cuyas economías se sustentan en las agroindustrias.

Для наименее развитых стран( НРС) огромный потенциал имеют пищевая промышленность, агроиндустрия, текстильная и швейная промышленность, в этих областях наблюдается рост производства, новых рабочих мест и производительности труда.
Para los países menos adelantados(PMA), la industria alimentaria, la agroindustria y el sector de los textiles y la indumentaria tienen un potencial enorme, dado que consiguen que crezcan la producción, el empleo y la productividad.

В этих целях необходимо расширять предприятия, привлекать женщин к промышленной деятельности, создавать рабочие места в промышленности регионов, охваченных нищетой, осуществлять децентрализацию промышленного развития, поощрять мелкое и среднее предпринимательство и развивать агроиндустрию.
Para ello es necesario desarrollar las empresas, vincular a las mujeres con actividades industriales, crear empleo industrial en las zonas afectadas por la pobreza, descentralizar el desarrollo industrial, fomentar la creación de empresas pequeñas y medianas, y desarrollar las industrias rurales.

К числу приоритетных областей, определенных в связи с пересмотренным вариантом Общесистемного плана, относится развитие людских ресурсов и создание потенциала; продовольствие, сельское хозяйство и агроиндустрия; диверсификация экономики африканских стран; мобилизация внешних и внутренних финансовых ресурсов; экономический подъем, равноправие, устойчивое развитие; и региональное сотрудничество и интеграция.
Las esferas prioritarias seleccionadas para el Plan de Acción revisado a nivel de todo el sistema son el desarrollo de los recursos humanos y la formación de capacidad; la alimentación, la agricultura y la industria basada en la agricultura; la diversificación de las economías de Africa; la movilización de los recursos financieros externos e internos; el crecimiento, la equidad y el desarrollo sostenible; y la cooperación e integración regionales.