Que es АДЕКВАТНОСТИ РЕСУРСОВ en Español

• idoneidad de los recursos
• suficiencia de los recursos

Ejemplos de uso de Адекватности ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Адекватности ресурсов и устойчивости их поступления;
La suficiencia y sostenibilidad de los recursos;

В то же время понятие о более оперативном процессе неразрывно связано с вопросом об адекватности ресурсов.
Al mismo tiempo, la noción de un proceso más rápido está implícitamente vinculada a la cuestión de la suficiencia de los recursos.

В этой связи внимание КРК было обращено на текущие вопросы, касающиеся адекватности ресурсов ОСН, и проблемы с набором персонала.
A este respecto, se han indicado al CAA cuestiones pendientes relativas a la suficiencia de los recursos de la DSS y a las dificultades de contratación.

Анализ адекватности ресурсов, выделенных на цели адаптации в связи с финансовыми и техническими потребностями развивающихся стран.
El análisis de la idoneidad de los recursos asignados a la adaptación en relación con las necesidades financieras y tecnológicas de los países en desarrollo.

В этой связи внимание КРК обращалось на текущие вопросы, касающиеся адекватности ресурсов ОСН, и проблемы с набором персонала.
A este respecto, se han indicado al Comité la existencia de algunos problemas relacionados con la suficiencia de los recursos de la División y las dificultades de contratación.

ВОО далее отметил, что некоторые Стороны также подняли вопросы, касающиеся обеспечения устойчивости, предсказуемости и адекватности ресурсов для Адаптационного фонда.
El OSE tomó nota también de que algunas Partes habían planteado cuestiones relacionadas con la necesidad de garantizar la sostenibilidad, previsibilidad e idoneidad de los recursos del Fondo de Adaptación.

Замечание заместителя Генерального секретаря в отношении того, что он обязан представлять информацию об адекватности ресурсов, имеющихся в распоряжении Управления, не служит основанием для представления просьб о выделении должностей.
La observación del Secretario General Adjunto de que tiene que indicar si los recursos disponibles para la Oficina son suficientes no justifica la solicitud de puestos.

По мнению Комитета, преждевременно проводить оценку адекватности ресурсов после недавнего подписания меморандума, однако Комитет просит Комиссию ревизоров наблюдать за применением механизма проведения ревизии и представить в контексте очередного доклада о ревизии доклад по вопросу об адекватности и функционировании этого механизма.
La Comisión estima que es demasiado temprano tras la firma reciente del memorando de entendimiento para determinar si los recursos son suficientes o no, aunque pide a la Junta de Auditores que vigile la aplicación del acuerdo y le informe en el contexto de su próximo informe de auditoría sobre la adecuación y aplicación del acuerdo.

Группа всецело поддержала идею ориентировочной шкалы добровольных взносов, основанную на модели, принятой ЮНЕП, в качестве средства повышения прогнозируемости и адекватности ресурсов тех организаций системы Организации Объединенных Наций, которые не имеют надежного базового финансирования.
La Dependencia prestó su pleno apoyo al concepto de una escala indicativa de contribuciones voluntarias basada en el modelo adoptado por el PNUMA, como medio para mejorar la previsibilidad y suficiencia de los recursos para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que estaban operando en condiciones inciertas con respecto a la financiación básica.

Руководству Департамента следует взять в качестве образца процедуры подготовки к крупным конференциям и сделать стандартной практику, при которой каждое конкретное мероприятие/ проект начинаются с предварительного углубленного обсуждения предполагаемых результатов и решения вопроса об адекватности ресурсов, выделенных с этой целью.
Tomando como modelo las modalidades de preparación de las conferencias importantes, la administración del Departamento debiera decidir que, con el carácter de práctica ordinaria, cada actividad o proyecto se iniciara con una deliberación sustantiva previa respecto de los resultados esperados y de la suficiencia de los recursos asignados con ese fin.

В соответствии с решением БК- 10/ 22 секретариат подготовил проект доклада с изложением рекомендаций относительно целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации.
La Secretaría ha elaborado un proyecto de informe con recomendaciones sobre la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo al mecanismo y la cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales para responder a situaciones de emergencia, como se solicita en la decisión BC-10/22.

В отношении адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, секретариат пришел к выводу о том, что имеющиеся в Целевом фонде технического сотрудничества вклады для оказания чрезвычайной помощи представляются достаточными для осуществления первого типа предоставляемой Секретариатом в соответствии с решением V/ 32 помощи, которая заключается в оценке масштаба ущерба и необходимых мер(<< быстрая оценка>gt;).
Con respecto a la idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo al mecanismo, la Secretaría llegó a la conclusión de que, al parecer, las contribuciones de que se disponía en el Fondo Fiduciario de cooperación técnica para destinar a la asistencia de emergencia son suficientes para sufragar el primer tipo de asistencia que presta la Secretaría, en consonancia con la decisión V/32, es decir, la estimación de la magnitud del daño y las medidas necesarias(" evaluación rápida").

Рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает рассмотреть ход осуществления решения V/ 32 и выработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных в рамках механизма, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации.
El Grupo de Trabajo de composición abierta tal vez desee examinar la aplicación de la decisión V/32 y elaborar recomendaciones sobre la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para su uso de acuerdo con el mismo y la cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales para responder a situaciones de emergencia.

Проведение обзора осуществления решения V/ 32 и разработка рекомендаций, касающихся целесообразности процедур в рамках механизма, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизмов, и осуществления сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями в связи с возникновением чрезвычайной ситуации и направление этих рекомендаций десятому совещанию Конференции Сторон.
Examinar la aplicación de la decisión V/32 y elaborar recomendaciones relativas a la conveniencia de los procedimientos en el marco del mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo a los mecanismos y la cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales en la tarea de responder ante una situación de emergencia, y transmitir esas recomendaciones a la décima reunión de la Conferencia de las Partes.

Просит секретариат в зависимости от наличия кадровых ресурсов и при отсутствии внебюджетных расходов разработать проект доклада, содержащий рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации.
Pide a la Secretaría que, con sujeción a sus recursos humanos y sin que ello implique erogaciones extrapresupuestarias, elabore una propuesta de dictamen contentivo de recomendaciones sobre la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para su uso de acuerdo con el mismo y la cooperación con otras organizaciones internacionales y organismos para responder a situaciones de emergencia.

Обзор хода осуществления решения V/ 32 и разработка рекомендаций, касающихся целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, а также сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями в деле реагирования в случае возникновения чрезвычайной ситуации, и передача этих рекомендаций Конференции Сторон на ее одиннадцатом совещании( в ожидании итогов десятого совещания Конференции Сторон).
Examinar la aplicación de la decisión V/32 y elaborar recomendaciones relativas a la conveniencia de los procedimientos en el marco del mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo al mecanismo y la cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales en la tarea de responder ante una situación de emergencia, y transmitir esas recomendaciones a la 11ª Reunión de la Conferencia de las Partes(en espera de los resultados de la décima reunión de la Conferencia de las Partes).

Предстоящее независимое исследование Департамента операций по поддержанию мира и Управления по координации гуманитарных вопросов по вопросу о защите гражданского населения позволит сгенерировать столь необходимый массив данных; кроме того, определенную пользу принесет оценка адекватности ресурсов, подготовки кадров и оперативных концепций для решения задач защиты, которая будет проводиться Генеральным секретарем на основе опыта, полученного на местах.
El estudio independiente de próxima publicación encargado a el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios en materia de protección de los civiles proporcionará un conjunto de datos muy necesarios y también será útil la evaluación de el Secretario General, basada en las lecciones aprendidas sobre el terreno, sobre la idoneidad de los recursos, la capacitación y los conceptos operacionales de los mandatos de protección.

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопрос об осуществлении решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайную ситуацию и направить эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine la aplicación de la decisión V/32 y elabore recomendaciones con respecto a la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para aplicar el mecanismo y la cooperación con otros organismos y organizaciones internacionales en respuesta a una situación de emergencia y que transmita esas recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen en la décima reunión;

В своем решении IX/ 22 Конференция Сторон просила Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопрос об осуществлении решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных принятым в нем механизмом оказания чрезвычайной помощи, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации и направить эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании.
En su decisión IX/22, la Conferencia de las Partes pidió al Grupo de Trabajo de composición abierta que examinase la aplicación de la decisión V/32 y elaborase recomendaciones con respecto a la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para aplicar el mecanismo y la cooperación con otros organismos y organizaciones internacionales en respuesta a situaciones de emergencia y que transmitiese esas recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen en la décima reunión.

Следует проанализировать целесообразность включения в Руководящие принципы требований в отношении понятности и ясности законодательства, четкости формулирования мандатов( обязанности и задачи), адекватности ресурсов, квалификации сотрудников, достаточности полномочий для получения информации, необходимой для правоприменительной работы и эффективного пресечения нарушений, сотрудничества государственных органов на благо потребителей и международного сотрудничества в решении трансграничных потребительских проблем на двусторонней или индивидуальной основе.
Los siguientes puntos se deberían examinar con vistas a su inclusión en las Directrices: una legislación clara y comprensible, mandatos claros(responsabilidades y tareas), recursos suficientes, personal cualificado, facultades adecuadas para obtener la información necesaria para hacer efectiva la aplicación y para detener eficazmente las infracciones, cooperación de los organismos gubernamentales para el beneficio de los consumidores y la cooperación internacional, sobre una base bilateral o individual, a fin de abordar el aspecto transfronterizo de los problemas de los consumidores.

Просит Рабочую группу открытого состава рассмотреть вопрос об осуществлении решения V/ 32 и разработать рекомендации относительно целесообразности процедур, предусмотренных принятым в нем механизмом оказания чрезвычайной помощи, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации и направить эти рекомендации Конференции Сторон для рассмотрения на ее десятом совещании;
Pide al Grupo de Trabajo de composición abierta que examine la aplicación de la decisión V/32 y elabore recomendaciones con respecto a la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo para prestar asistencia en casos de emergencia aprobado en esa decisión, la idoneidad de los recursos disponibles para aplicar el mecanismo y la cooperación con otros organismos y organizaciones internacionales en respuesta a situaciones de emergencia y que transmita esas recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen en la décima reunión;

Кроме того, в решении БК10/ 22 Конференция Сторон просила секретариат подготовить проект доклада с изложением рекомендаций относительно целесообразности процедур, предусмотренных этим механизмом, адекватности ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничества с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайные ситуации, включая сопоставительный анализ аналогичных механизмов, действующих в других международных организациях.
Además, en la decisión BC-10/22, la Conferencia de las Partes había solicitado a la Secretaría que elaborase un proyecto de informe con recomendaciones sobre la conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo al mecanismo y la cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales para responder a situaciones de emergencia, en el que se incluyera un estudio comparativo de mecanismos similares que funcionasen en otras organizaciones internacionales.

Адекватность ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма.
Idoneidad de los recursos disponibles para su utilización con arreglo al mecanismo.

Адекватность ресурсов.
Recursos adecuados.

Для осуществления Конвенции потребуются соответствующие ресурсы,- это означает, что важно проанализировать адекватность ресурсов, мобилизованных на цели осуществления.
La aplicación del Convenio requiere recursos, lo que significa que es importante evaluar la suficiencia de los recursos movilizados para la aplicación.

Они связаны с целесообразностью применения процедур, предусмотренных механизмом, адекватностью ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, и сотрудничеством с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайную ситуацию.
Éstas se relacionan con la conveniencia de los procedimientos incluidos en el mecanismo, la idoneidad de los recursos disponibles para utilizarlos en el contexto del mecanismo y la cooperación con otros organismos y organizaciones internacionales en la respuesta a una situación de emergencia.

Адекватность ресурсов, предназначенных на цели оперативной деятельности, и их действенное и эффективное использование тесно взаимосвязаны и требуют более активной координации в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La suficiencia de los recursos para las actividades operacionales está directamente relacionada con la eficacia y eficiencia de su utilización y debe reforzarse mediante una coordinación más estrecha dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Эти вынесенные уроки были подразделены по следующим признакам: целесообразность принятия процедур в рамках механизма, адекватность ресурсов, имеющихся для использования в рамках механизма, а также сотрудничество с другими международными организациями и учреждениями в ответ на чрезвычайную ситуацию.
Esta experiencia adquirida se agrupó como sigue: conveniencia de los procedimientos previstos en el mecanismo, idoneidad de los recursos disponibles para su uso de acuerdo con el mecanismo y cooperación con otras organizaciones y organismos internacionales para responder a una situación de emergencia.

В этом исследовании рекомендуется принять ориентировочную шкалу добровольных взносов исходя из модели, принятой Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) в качестве средства, повышающего предсказуемость и адекватность ресурсов для организаций системы Организации Объединенных Наций, перед которыми стоят проблемы неопределенности в области основного финансирования.
En el estudio se recomienda el establecimiento de una escala indicativa de cuotas voluntarias, basada en el modelo adoptado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), como medio de mejorar la previsibilidad y la suficiencia de los recursos para las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cuya financiación básica es incierta.

Мы должны в случае необходимости проанализировать адекватность ресурсов, которые требуются для выполнения их задач.
Deberíamos revisar la idoneidad de los recursos que necesitan para desempeñar sus tareas.