Que es АДЕКВАТНОСТИ en Español

• idoneidad
• adecuación
• suficiencia
• pertinencia
• adecuadas
• suficientes
• para determinar si
• adecuada
• adecuado
• adecuados
• suficiente

Ejemplos de uso de Адекватности en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрения адекватности обязательств.
Sobre el examen de la adecuacion de los compromisos previstos.

Vii. выводы в отношении эффективности, справедливости и адекватности.
VII. OBSERVACIONES SOBRE LA EFICACIA, LA EQUIDAD Y LA SUFICIENCIA.

Цель заключается при этом в оценке адекватности управления проектами.
El objeto es evaluar la calidad de la gestión de los proyectos.

Отслеживание адекватности потенциала осуществления и контроля.
Vigilar la pertinencia de la capacidad para la implementación y aplicación.

Здесь многое зависит от адекватности стратегий адаптации.
Mucho dependerá de que las estrategias de adaptación sean las adecuadas.

Оценка адекватности механизмов управления и руководства.
Una evaluación para determinar si los arreglos de gobernanza y gestión son adecuados.

Отсутствия прогресса в деле обеспечения большей предсказуемости и адекватности финансирования;
La falta de progresos para lograr una financiación más previsible y suficiente;

Оценка адекватности механизмов руководства и управления;
Una evaluación para determinar si los arreglos de gobernanza y gestión son adecuados;

Это вызывает много вопросов относительно адекватности системы Организации Объединенных Наций.
Esto plantea muchas interrogantes acerca de lo adecuado del sistema de las Naciones Unidas.

Оценку адекватности механизмов управления и руководства.
Una evaluación para determinar si los arreglos de gobernanza y gestión eran adecuados.

Принять меры по значительному повышению эффективности и адекватности охраняемых лесных районов.
Una acción para aumentar considerablemente la eficacia y el grado de protección de las áreas forestales.

Отслеживание адекватности механизмов сбора и распространения информации.
Supervisar la pertinencia de los mecanismos de recolección y difusión de la información.

Эффективность доставки помощи пострадавшим общинам зависит от адекватности условий в плане безопасности.
La entrega efectiva de ayuda a las comunidades afectadas depende de un entorno de seguridad adecuado.

Оценку адекватности, устойчивости и предсказуемости финансирования.
Una evaluación de la suficiencia, sostenibilidad y previsibilidad de la financiación.

Было бы полезно узнать, что подразумевает понятие" адекватности" в данном контексте и включает ли оно применение телесных наказаний.
Convendría conocer la definición del término" adecuadas" en este contexto y si incluye los castigos corporales.

Отслеживание адекватности национального потенциала реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с химическими веществами.
Vigilar la pertinencia de la capacidad nacional de respuesta a emergencia relacionadas con productos químicos.

Сотрудникам правоохранительных органов давались также технические консультации по вопросу об адекватности уголовных расследований.
También se impartieron conocimientos técnicos especializados sobre las indagaciones penales adecuadas a funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.

Этот момент особенно подчеркивался при рассмотрении адекватности отбора показателей, связанных с образованием, и показателей нищеты.
Esta cuestión se puso especialmente de relieve al examinar si la selección de indicadores relativos a la educación y los criterios para medir la pobreza eran correctos.

Непрерывность измерений имеет решающее значение для качества климатических данных и адекватности будущих мер реагирования.
La continuidad de las mediciones es de importancia primordial para mantener la calidad de los estudios del clima y la pertinencia de las reacciones futuras ante los fenómenos.

Основной задачей в рамках данной подпрограммы является содействие как получателям помощи, так и донорам в усилиях по обеспечению оперативности и адекватности помощи.
La principal labor de este subprograma es ayudar tanto a receptores como a donantes a tratar de que la ayuda sea oportuna y adecuada.

Предварительным вопросам, касающимся адекватности основных принципов международного водного права в применении к международным грунтовым водам.
Cuestiones preliminares relacionadas con la idoneidad de los principales principios del derecho internacional de aguas en materia de aguas subterráneas internacionales.

Тем не менее мы не должны упускать из виду то, что мерилом легитимности и адекватности осуществляемых реформ будет их влияние на жизнь наших народов.
No obstante, no deberíamos perder de vista el hecho de que la legitimidad y la pertinencia de la reforma realizada serán juzgadas por su efecto en la vida de nuestros pueblos.

Комитет будет периодически проводить обзор адекватности этого круга ведения и рекомендовать, при необходимости, предлагаемые изменения для утверждения Генеральной Ассамблеей.
También revisará periódicamente si el presente mandato sigue siendo adecuado y, cuando sea necesario, recomendará propuestas de cambios a la Asamblea General para que ésta las apruebe.

Мерах, принимаемых для создания судебного механизма по рассмотрению в последней инстанции достаточности и адекватности дипломатических заверений во всех соответствующих делах;
Las medidas adoptadas para establecer un mecanismo judicial encargado de revisar en última instancia si las garantías diplomáticas son suficientes y adecuadas en un caso dado;

Вместе с тем высказывается обеспокоенность по поводу эффективности и адекватности осуществления и толкования определенных положений соглашений в некоторых странах пребывания.
No obstante, hay inquietudes sobre la eficiencia y corrección con que se aplican e interpretan determinadas disposiciones en algunos países anfitriones.

Оценка и отслеживание адекватности правил регулирования рисков в плане охвата всех вопросов регулирования химических веществ и адекватной защиты здоровья людей и окружающей среды.
Evaluar y vigilar la pertinencia de las políticas de gestión del riesgo que tratan todas las cuestiones de gestión de productos químicos y proteger adecuadamente las salud humana y el medio ambiente.

Группа отмечает намерение Секретариата пересмотреть вопрос об адекватности нынешнего уровня должности заместителя Генерального секретаря по вопросу охраны и безопасности.
El Grupo observa que la Secretaría tiene la intención de reconsiderar la pertinencia del nivel actual del puesto de Adjunto del Secretario General Adjunto de Seguridad y Vigilancia.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику создать механизмы мониторинга и оценки эффективности, адекватности и справедливости распределения ресурсов на цели выполнения Конвенции.
Además, el Comité recomienda que el Estado establezca mecanismos para supervisar y evaluar que la distribución de los recursos asignados para la aplicación de la Convención sea eficaz, suficiente y equitativa.

Высшее ревизионное учреждение должно ориентировать свою деятельность на оценку адекватности в принципе и эффективности функционирования систем внутреннего контроля, действующих в ревизуемых организациях.
La Entidad Fiscalizadora Superior debe centrar su cometido en la evaluación de los controles internos existentes en las entidades fiscalizadas y determinar si son adecuados en principio y eficaces en la práctica.

На всех этапах переселения необходимо соблюдать стандарты прав человека, касающиеся адекватности жилья, и в процессе принятия решений должны участвовать все затрагиваемые группы населения.
Durante todas las etapas de la reubicación, deben respetarse las normas de derechos humanos relativas a una vivienda adecuada, y la adopción de decisiones debe incluir a todos los grupos afectados.