Que es АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОЛИЦИИ en Español

• de la policía administrativa

Ejemplos de uso de Административной полиции en Ruso y sus traducciones al Español

Новобранцев административной полиции.
Nuevos agentes de la policía administrativa.

В управлении административной полиции необходимо создать следующие четыре новых управления:.
La Dirección de la Policía Administrativa se compondrá de cuatro direcciones nuevas:.

Центральное управление административной полиции.
Dirección Central de la Policía Administrativa.

Речь идет о следующих управлениях в рамках Центрального управления административной полиции:.
Las siguientes direcciones forman parte de la Dirección Central de la Policía Administrativa:.

Руководитель службы административной полиции ярмарок рынков.
Jefe de Servicio Policía Administrativa Ferias Mercados.

Деятельность проводится в соответствии с положениями статьи 20 Закона о бытовом насилии( обязанности административной полиции).
Se parte del ordenamiento del artículo 20 de la Ley contra la violencia intrafamiliarObligaciones de la Policía Administrativa.

Начальник службы здравоохранения и административной полиции кантона Фрибург( 1955- 1960 годы).
Jefe de Servicio de sanidad de la policía administrativa del cantón de Friburgo(1955-1960).

Любое задержание, наносящее ущерб основным правам человека, должно быть незамедлительно подвергнуто проверке вышестоящим начальником, являющимся офицером административной полиции.
Toda detención que atente contra los derechos fundamentales de la persona deberá ser controlada lo antes posible por un superior jerárquico que sea oficial de la policía administrativa.

Различные службы в судебной и административной полиции будут организованы таким образом, чтобы они дополняли друг друга с учетом их обычных сфер компетенции.
Los diferentes servicios de policía judicial y de policía administrativa se establecerán de forma que se complementen de acuerdo a sus esferas de competencia habituales.

Таким образом, сотрудник, который произвел административное задержание, должен как можно скорее информировать о нем офицера того подразделения административной полиции, в котором он служит.
El agente que procede a una detención administrativa deberá, pues, informar de ello lo antes posible al oficial de policía administrativa del que dependa.

Полномочия должностных лиц, ведущих уголовное расследование, в отношении сбора доказательств; различия между органами уголовной и административной полиции; структура следственных органов и их подчинение органам прокуратуры.
Las atribuciones de los agentes de investigación criminal al reunir pruebas; la diferencia entre la policía de investigación criminal y la policía gubernativa; la composición del departamento de investigación criminal y su subordinación al ministerio fiscal.

Органами власти, которым поручается освобождение, являются судебная полиция, судебные следователи и руководство административной полиции.
Las autoridades responsables de la puesta en libertad son los oficiales de la policía judicial y el juez de instrucción, así como los funcionarios de la policía administrativa.

Он также утверждал, что процедура оказания" неотложной помощи", которая предусматривает минимальную помощь в сочетании с надзором со стороны швейцарской административной полиции в ожидании его высылки, представляет собой нарушение статьи 22 Конвенции.
El autor sostenía también que el régimen de ayuda de emergencia, consistente en una asistencia mínima unida a un sistema de control por la policía administrativa suiza durante el período de espera de la expulsión, violaba el artículo 22 de la Convención.

В докладе говорится, что подверглись пересмотру тюремные регламенты и был окончательно утвержден их текст и что продолжается работа над законом о полиции и законом об административной полиции.
El informe indica que se ha revisado el reglamento penitenciario y que se ha concluido su redacción definitiva, mientras que continúa la elaboración de los reglamentos relativos a la Ley de policía y la Ley de policía administrativa.

По мнению государства- участника, эти меры являются стандартными для сферы административной полиции и заключаются в стремлении увязать экономические свободы с обеспечением соблюдения правопорядка, одним из элементов которого является общественная мораль.
Esta actuación consiste, según el Estado Parte, de manera muy clásica en el ámbito de la policía administrativa, en conciliar el ejercicio de las libertades económicas con el deseo de hacer respetar el orden público, uno de cuyos elementos es la moral pública.

Биометрические данные могут браться по инициативе дипломатического или консульского представителя Бельгии, министра или Бюро по делам иностранцев, сотрудников уголовной или административной полиции.
Los datos biométricos pueden tomarse por iniciativa del representante diplomático o consular belga, del Ministro o de la Oficina de Extranjería, de un oficial de la policía judicial o de la policía administrativa.

Кроме того, заявитель полагает, что процедура оказания" неотложной помощи", которая предусматривает минимальную помощь в сочетании с надзором со стороны швейцарской административной полиции в ожидании его высылки, будет представлять собой нарушение статьи 22 Конвенции.
Además, el autor considera que el régimen de ayuda de emergencia, que es un régimen de asistencia mínima sumado a un sistema de control por la policía administrativa suiza, durante el período de espera a la expulsión, violaría el artículo 22 de la Convención.

Летний сирота умер при подозрительных обстоятельствах 1 января 2000 года. Согласно показаниям свидетелей смерть наступила в результате применения к нему жестоких пыток двумя сотрудниками административной полиции.
Un huérfano de 12 años falleció el 1º de enero de 2000 en circunstancias sospechosas, que los testigos atribuyeron a torturas padecidas a manos de dos funcionarios de la policía administrativa.

Ответственный за реализацию гендерных вопросов в Министерстве внутренних дел, заместитель председателя Комитета административной полиции Алпысбаев Г. А. занимается вопросами совершенствования нормативной правовой базы по защите прав и свобод женщин и детей.
El responsable de las cuestiones de género del Ministerio del Interior, vicepresidente del Comité de policía administrativa, G. A. Alpysbaev, se encarga del perfeccionamiento de la base normativa jurídica de la protección de los derechos y libertades de las mujeres y los niños.

Консультирование Центрального управления судебных приставов, Центрального управления общей информации, Службы охраны высокопоставленных лиц и Центрального управления административной полиции по вопросам перестройки и реформирования.
Asesoramiento sobre reestructuración y reforma a la Direction centrale de la police judiciaire, la Direction centrale des renseignements généraux, el Service de protection des hautes personnalités y la Direction centrale de la police administrative.

Закон предусматривает обязанность фиксировать административное задержание в специальном реестре и незамедлительно информировать бургомистра или, в зависимости от ситуации, должным образом уполномоченные органы административной полиции.
La ley prevé la obligación de inscribir las detenciones administrativas en un registro especial e informar al burgomaestre lo antes posible, o, en su caso, a la autoridad de la policía administrativa especialmente competente.

Отдел административной полиции, занимающийся рассмотрением заявлений на право проживания в Монако, осуществляет контрольные функции, призванные обеспечить, чтобы кандидат на проживание в Княжестве не числился в списках иностранных специальных служб как лицо, способное оказывать содействие террористической деятельности.
La División de Policía Administrativa, encargada de tramitar las solicitudes de residencia en Mónaco, se cerciora de que los servicios especializados extranjeros no hayan indicado que el solicitante puede prestar asistencia a una empresa terrorista.

Государственные служащие из числа начальников уголовной и административной полиции, осведомленные об актах незаконного или несанкционированного задержания и не пожелавшие или пренебрегшие своей обязанностью их зафиксировать и пресечь, подлежат наказанию лишением свободы на срок от одного года до пяти лет.
Los funcionarios públicos encargados de la policía administrativa o judicial que, habiendo tenido conocimiento de actos constitutivos de detención ilegal o arbitraria cometidos en cualquier lugar, se nieguen a ponerles fin o no pongan en ello la debida diligencia, podrán ser castigados con una pena de uno a cinco años de prisión.

В случаях административного задержания статья 33- кватер закона о полицейской службе не предусматривает средств судебной защиты против мотивированного решения сотрудника административной полиции не удовлетворять просьбу задержанного об уведомлении его доверенного лица.
En caso de detención administrativa, el artículo 33 quater de la citada Ley sobre la función de la policía no prevé ningún recurso judicial contra la decisión motivada del oficial de la policía administrativa de no dar seguimiento a la solicitud del interesado de notificar a una persona de confianza.

Как предусмотрено в статье 33 закона о деятельности полиции, в случае административного ареста сотрудник административной полиции, применяющий такую меру наказания, должен в кратчайший срок информировать об этом офицера подразделения административной полиции, к которому он принадлежит.
En caso de detención administrativa, la citada Ley sobre la función de la policía prevé, en su artículo 33, que el agente de la policía administrativa que proceda a aplicar esta medida de privación de libertad informe sin demora al oficial de la policía administrativa al que está subordinado.

Если сотрудник административной полиции имеет веские основания полагать, что уведомление третьего лица представляет собой опасность для общественного порядка и безопасности, он может принять решение не выполнять подобную просьбу; он указывает мотивы своего решения в реестре учета задержаний.
Cuando el funcionario de la policía administrativa tenga razones fundadas para pensar que el hecho de avisar a una tercera persona entraña un peligro para el orden público y la seguridad, puede decidir no dar curso a la solicitud; mencionará los motivos de esa decisión en el registro de personas privadas de libertad.

Начиная с 1988 года Департамент общественной безопасности занимается рассылкой циркуляра, призванного задействовать в рамках отделов административной полиции, созданных при центральных комиссариатах, соответствующие бюро, которые были бы подсоединены к телефонной линии службы спасения( 113) и реагировали на поступающие жалобы о насилии в отношении женщин.
Desde 1988 el Departamento de Seguridad Pública difundió una circular destinada a poner en funcionamiento, dentro de las divisiones de policía administrativa dependientes de las Comisarías centrales, oficinas apropiadas y conectadas a una red telefónica(el número 113) para recibir solicitudes de socorro, que se ocupan de denuncias e intervenciones en caso de actos de violencia cometidos contra mujeres.

Кения заявила, что создание Национальной целевой группы по реформе полиции было рекомендовано Комиссией Ваки. Несколько рекомендаций Рабочей группы осуществляются, в том числе рекомендации, касающиеся роли административной полиции, учреждения независимой комиссии по рассмотрению жалоб, а также набора и профессиональной подготовки дополнительных сотрудников полиции..
Kenya dijo que el establecimiento de el Grupo de Trabajo Nacional para la Reforma de la Policía había sido una recomendación de la Comisión Waki y que ya se estaban aplicando algunas de las recomendaciones formuladas por ese Grupo de Trabajo, como las relativas a la función de la Administración de la policía, el establecimiento de una comisión de quejas independiente y la contratación y formación de más agentes de policía..

Карло Лошар, бывший директор отделения Гаитянской национальной полиции в западном регионе, и Ренан Этьенн, бывший директор административной полиции, которые были арестованы 4 ноября 2005 года за серьезные ошибки и упущения при проведении расследования, были освобождены изпод стражи соответственно в марте и апреле вместе с пятью другими бывшими сотрудниками Гаитянской национальной полиции по указанию ведущего это дело магистрата.
Los Sres. Carlo Lochard, ex Director de la Región occidental de la Policía Nacional de Haití, y Renan Etienne, ex Director de la Policía Administrativa, que fueron detenidos el 4 de noviembre de 2005 por errores y omisiones graves en la investigación, fueron puestos en libertad en marzo y abril, respectivamente, junto con otros cinco ex agentes de la Policía Nacional de Haití, por indicación de un juez de instrucción.

Секция несовершеннолетних и социальной защиты( созданная 1 октября 2002 года), подчиненная Управлению административной полиции( Управления общественной безопасности- Департамент внутренних дел), в составе полицейских офицеров- инспекторов и социальных помощниц действует в судебной и административной областях, занимаясь защитой детей или уязвимых совершеннолетних, и ускоряет все уголовные процедуры, которые распространяются на несовершеннолетние жертвы или виновников уголовно наказуемых деяний.
La Sección de Menores y de Protección Social( creada el 1 de octubre de 2002), que depende de la División de Policía Administrativa( Dirección de la Seguridad Pública, Departamento de Interior), integrada por inspectores de policía y asistentes sociales, actúa en el ámbito judicial y administrativo en materia de protección de la infancia o de adultos vulnerables y tramita todos los procedimientos penales relativos a los menores víctimas o autores de hechos punibles.