Que es АДМИНИСТРАТОР ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• administrador del programa de las naciones unidas para el desarrollo
• administradora del programa de las naciones unidas para el desarrollo
• administrador de el programa de las naciones unidas para el desarrollo

Ejemplos de uso de Администратор программы развития организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

На том же заседании заявление сделала также Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, también formuló una declaración la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций г-н Густав Спет, выступая в этом году в Американском институте Африки, отметил, что история" несправедлива" к Африке.
Cuando el Sr. Gustav Speth, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formuló una declaración este año en el African American Institute, señaló que la historia no ha sido justa con África.

На том же заседании с основным докладом выступила Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Элен Кларк.
En la misma sesión, la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, formuló un discurso de apertura.

Г-жа Элен Кларк, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, сделала заявление в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития..
La Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, formula una declaración en su calidad de Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

На этом заседании перед членами Совета выступили Генеральный секретарь, Хуан Мендес( Специальный советник по предупреждению геноцида) и Марк Маллок- Браун( Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций).
En esa reunión, se dirigieron al Congreso el Secretario General, el Sr. Juan Méndez(Asesor Especial sobre la Prevención del Genocidio) y el Sr. Mark Malloch-Brown(Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo).

Г-н СПЕТ( Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций) поддерживает замечания, изложенные в докладе г-жи Машел, особенно утверждение, что участие детей в вооруженных конфликтах недопустимо.
El Sr. SPETH(Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) apoya las observaciones formuladas en el informe preparado por la Sra. Machel, especialmente la de proclamar que la participación de los niños en los conflictos armados es intolerable.

Функции координатора в ходе выступлений и последующего обмена мнениями выполняла председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Элен Кларк.
Las presentaciones y los debates posteriores fueron moderados por la Sra. Helen Clark, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Г-н Марк Маллок Браун, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; и г-н Хосе Антонио Окампо, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам( по вопросу о проведении Международного года микрокредитования, 2005 год).
Horas Sr. Mark Malloch-Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y Sr. José Antonio Ocampo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales(sobre el Año Internacional del Microcrédito, 2005).

Дня1 Г-жа Аша- Роуз Мигиро, первый заместитель Генерального секретаря; г-н Кемаль Дервиш, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций; и г-н Ша Цзукан, заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам( проведут встречу с прессой).
Por la tarde1 Sra. Asha-Rose Migiro, Vicesecretaria General; Sr. Kemal Dervis, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo; y Sr. Sha Zukang, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales(encuentro con la prensa).

Стратегический диалог 5 проходил под председательством председателя Совета, а его координацию осуществляла председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Элен Кларк.
El diálogo normativo 5 estuvo presidido por el Presidente del Consejo y moderado por la Sra. Helen Clark, Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo y Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и представитель- резидент ПРООН в Либерии кратко ознакомили участников совещания с усилиями по реконструкции и развитию в период после выборов.
El Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Representante Residente del PNUD en Liberia informaron a los asistentes a la reunión acerca de los trabajos de reconstrucción y de las actividades de desarrollo previstas para después de las elecciones.

Недавно проведенные встречи на уровне министров, начало которым положил Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) гн Марк Маллок Браун, высветили необходимость укрепления институционального потенциала в целях более эффективного выполнения этой миссии.
La reciente reunión ministerial iniciada por el Sr. Mark Malloch Brown, Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha subrayado la necesidad de fortalecer las capacidades de esa institución para cumplir sus misiones con más eficacia.

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) от имени Генерального секретаря просил Директора- исполнителя Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) разработать согласованный подход к осуществлению Программы действий.
El Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), en nombre del Secretario General, ha pedido al Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) que elabore un método coordinado para ejecutar el Programa de Acción.

На 21- м заседании 3 июля с заявлением выступил Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций в своем качестве Председателя Координационного совета Объединенной и совместно организованной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
En la 21ª sesión, celebrada el 3 de julio, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo formuló una declaración, en su carácter de Presidente de la Junta de Coordinación del Programa conjunto y copatrocinado de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Политический диалог A прошел под председательством заместителя Председателя Совета Луиса- Альфонсо де Альба( Мексика), функции координатора выполняла Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Председатель Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития Хелен Кларк.
El diálogo normativo A estuvo presidido por el Sr. Luis-Alfonso de Alba(México), Vicepresidente del Consejo, y moderado por la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y Presidenta del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

С заключительными заявлениями выступили Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.
Hacen declaraciones finales el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Directora Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y la Directora Ejecutiva del Fondo de Población de las Naciones Unidas.

На этом же заседании с заявлениями выступили Председатель пятьдесят седьмой сессии Комиссии по правам человека г-н Леандро Деспуи; Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций г-н Марк Маллох Браун; и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев г-н Рууд Любберс.
En la misma sesión, hicieron declaraciones el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su 57º período de sesiones, Sr. Leandro Despouy; el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sr. Mark Malloch Brown, y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, Sr. Ruud Lubbers.

Г-н СПЕТ( Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций), отвечая на заданные вопросы, говорит, что, по мнению участников" круглого стола", очень важна децентрализация, но что в то же время наблюдаются трудности с ее осуществлением, прежде всего в специализированных учреждениях.
El Sr. Speth(Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), respondiendo a las preguntas formuladas, dice que a juicio de los integrantes de la mesa redonda la descentralización es muy importante, pero que se observan todavía dificultades para ponerla en práctica, sobre todo en los organismos especializados.

На том же заседании с докладами выступили сопредседатели Целевой группы системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года: заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам У Хунбо и Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций Элен Кларк.
En la misma sesión realizaron presentaciones los copresidentes del Equipo de Tareas del Sistema de las Naciones Unidas sobre la Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo después de 2015: el Sr. Wu Hongbo, Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, y la Sra. Helen Clark, Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Г-н СПЕТ( Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций) говорит, что трехгодичный обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития проходит в момент, когда в организациях системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития, полным ходом идет процесс преобразований.
El Sr. SPETH(Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) señala que la revisión trienal de las actividades operacionales para el desarrollo ocurre en un momento en que los organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo se encuentran en plena mutación.

В феврале 2011 года Специальный представитель Генерального секретаря по реализации Международной стратегии уменьшения опасности бедствий сам приехал оценить ситуацию на месте, а Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приехал в страну, когда полным ходом шло осуществление начальных мероприятий по ликвидации последствий бедствия.
En febrero de 2011, la Representante Especial del Secretario General para la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres evaluó de primera mano la situación sobre el terreno y la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) visitó el país cuando empezaron a tomar velocidad las actividades de recuperación temprana.

В своем кратком сообщении Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций заместитель Генерального секретаря Хелен Кларк высказалась за применение более широкого подхода к миростроительству на основе вовлечения и участия всех социальных групп и значимого участия женщин, молодежи и других маргинализированных групп.
En su exposición informativa, la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Secretaria General Adjunta, Sra. Helen Clark, abogó por un enfoque más inclusivo de la consolidación de la paz, mediante el compromiso y la participación de todos los grupos sociales y la participación significativa de las mujeres, los jóvenes y otros grupos marginados.

С заявлениями выступили Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций, Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, помощник Генерального секретаря по правам человека, Директор и Специальный представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и заместитель Председателя Международного комитета Красного Креста.
Formulan declaraciones el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Subsecretario General de Derechos Humanos, el Director y Representante Especial de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados y el Vicepresidente del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций и Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы ответили на поставленные вопросы.
El Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, y el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos respondieron a las preguntas planteadas.

В соответствии с пунктом 11 решения 10/ 1 B и пунктом 6 решения 10/ 2 Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций подготовил доклад об укомплектовании штата Специальной группы по техническому сотрудничеству между развивающимися странами и финансировании технического сотрудничества между развивающимися странами.
En respuesta al párrafo 11 de la decisión 10/1 B y del párrafo 6 de la decisión 10/2, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha preparado un informe sobre la dotación de personal de la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo y la financiación de la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

С заявлениями также выступили Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Детского фонда Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Директор- исполнитель Мировой продовольственной программы..
También hicieron declaraciones el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo del Programa Mundial de Alimentos.

В своем заключительном слове Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций отметила, что общей темой, затрагиваемой в выступлениях представителей малых государств-- участников дискуссионного форума, была тема важности многосторонности и то, как этот принцип находит свое отражение в практике управления, обеспечивающего реальные выгоды для населения.
En sus observaciones finales, la Administradora del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Helen Clark, señaló que uno de los temas de interés común para los Estados pequeños que participaron en la mesa redonda fue la importancia del multilateralismo y su aplicación práctica para lograr una gobernanza que devengase beneficios reales para la población.

На том же заседании с заявлениями выступили также Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций, Директор- исполнитель Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Генеральный секретарь Международной конференции по народонаселению и развитию и представитель Детского фонда Организации Объединенных Наций..
También, en la misma sesión, formularon declaraciones el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Director Ejecutivo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el representante del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

По просьбе Генерального секретаря Администратор Программы развития Организации Объединенных Наций просил Директора- исполнителя ЮНФПА, который выполнял функции генерального секретаря Международной конференции по народонаселению и развитию, созвать под своим председательством Межучрежденческую целевую группу для разработки скоординированного подхода осуществления Программы действий.
A solicitud del Secretario General, el Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo pidió al Director Ejecutivo del FNUAP, quien ejercía funciones de Secretario General de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que convocara y presidiera un equipo de tareas interinstitucional para elaborar un enfoque coordinado con miras a la ejecución del Programa de Acción.