Que es СОДЕЙСТВИИ ПРОГРАММЫ РАЗВИТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• asistencia del programa de las naciones unidas para el desarrollo
• ayuda del programa de las naciones unidas para el desarrollo
• el apoyo del programa de las naciones unidas para el desarrollo
• la colaboración del programa de las naciones unidas para el desarrollo

Ejemplos de uso de Содействии программы развития организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Именно поэтому мы при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций приступили к осуществлению проекта устойчивого экономического развития..
Con este fin, con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, pusimos en marcha el programa de desarrollo económico sostenible.

Тем не менее операция по разоружению, проводимая ОООНПМЦАР при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и в координации с правительством.
No obstante, seguirá desarrollándose la operación de desarme, iniciada por la BONUCA con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y en forma conjunta con el Gobierno.

При содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Управление оказывает также техническое содействие Сомали, в том числе в проведении реформы тюрем.
Con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la UNODC también está prestando asistencia técnica a Somalia, en particular en materia de reforma penitenciaria.

Кроме того, логистическую поддержку оказало правительство Южной Африки, которое при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) приняло у себя в стране второе рабочее совещание.
Al acoger el segundo taller, el Gobierno de Sudáfrica, con el apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), también prestó apoyo logístico.

В 2007 году Испания при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций создала фонд в объеме 900 млн. долл. США, крупнейший фонд, когда-либо выделенный одной страной на цели реализации ЦРТ.
En 2007, España creó, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, un fondo de 900 millones de dólares, el mayor fondo que ha dedicado un único país a los ODM.

Впрочем, молчание государства- участника не было абсолютным: в июле 2001 года оно представило Экономическому и Социальному Совету первоначальный доклад( E/ 1990/ 5/ Add. 50), подготовленный при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Con todo, el silencio del Estado Parte no es total porque en julio de 2001 presentó un informe inicial al Consejo Económico y Social(E/1990/5/Add.50), elaborado con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

При содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) правительство Бенина провело в Женеве 2 и 3 апреля 1992 года совещание доноров" за круглым столом".
Con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Gobierno de Benin celebró una Conferencia de mesa redonda de donantes los días 2 y 3 de abril de 1992.

Пятилетний среднесрочный план реконструкции и развития, который был подготовлен правительством при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), должен прийти на смену Национальной программе реконструкции.
El Plan quinquenal de mediano plazo para la reconstrucción y el desarrollo, que fue preparado por el Gobierno con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), sustituirá al Programa de Reconstrucción Nacional.

При содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и международного сообщества, включая неправительственные организации, правительство взялось за решение этой проблемы.
Con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de la comunidad internacional, incluidas las organizaciones no gubernamentales, el Gobierno ha empezado a abordar el problema.

На лиссабонском совещании, подготовленном совместно правительствами Гвинеи-Бисау и Португалии при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), доноры оценили макроэкономическую деятельность правительства как в целом приемлемую.
Los donantes presentes en la reunión de Lisboa, organizada conjuntamente por los Gobiernos de Guinea-Bissau y de Portugal, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), determinaron que los resultados macroeconómicos del Gobierno eran generalmente aceptables.

При содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) министерство внутренних дел, децентрализации и безопасности проводит широкие общественные консультации в связи с процессом децентрализации.
Con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Ministerio del Interior, Descentralización y Seguridad ha venido celebrando amplias consultas públicas sobre el proceso de descentralización.

Объединенные Арабские Эмираты высоко оценили усилия Коморских Островов, в частности усилия, направленные на искоренение нищеты при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций, и разработку плана по обеспечению образования для всех до 2015 года.
Los Emiratos Árabes Unidos destacaron con reconocimiento los esfuerzos realizados por las Comoras, en particular para erradicar la pobreza, con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), y para implantar un Plan Nacional de Educación para Todos hasta 2015.

Бурунди при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций и Всемирного банка должна определить свои важнейшие приоритеты, учитывая при этом те трудности, с которыми сталкиваются международные доноры;
Burundi, con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial, debe definir sus prioridades más importantes tomando en consideración las estrictas limitaciones a las que están sometidos los donantes internacionales;

Представитель Бейрутской ассоциации адвокатов в Комитете по правам человека и основным свободам ливанского парламента, особенно по вопросам осуществления Национального плана в области прав человека при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций.
Representante del Colegio de Abogados de Beirut en el Comité de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales del Parlamento libanés, especialmente en la labor relativa a la aplicación del Plan Nacional de Derechos Humanos, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Кроме того, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) Комиссия приступила к анализу своего стратегического плана на 2010- 2014 годы с особым упором на бюджетные ассигнования, выделенные на выборы 2012 года.
La Comisión, con asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), también comenzó un examen de su plan estratégico para 2010-2014, centrado en el presupuesto para las elecciones de 2012.

Развивающихся государствНастоящий доклад подготовлен Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций на основании договоренности с Межучрежденческим комитетом по устойчивому развитию..
El presente informe fue preparado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, de conformidad con los acuerdos concertados por el Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible.

Правительство при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) оборудует одиночные камеры и камеры временного содержания такой техникой, с тем чтобы можно было осуществлять контроль за досудебными действиями.
El Gobierno, con asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) está equipando las celdas de aislamiento y las celdas de detención temporal con esa tecnología para que se pueda supervisar las actuaciones previas a los juicios.

В соответствии с решением 2014/ 219 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии настоящий доклад о статистике государственного управления, мира и безопасности, подготовленный Кабо-Верде при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la decisión 2014/219 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el presente informe relativo a las estadísticas sobre gobernanza, paz y seguridad, preparado por Cabo Verde con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Министерство юстиции, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), наняло эксперта для обновления положений Уголовного кодекса и разработки нового Гражданского кодекса и Гражданского и торгового процессуального кодекса, как на английском, так и на французском языках.
El Ministerio de Justicia, con asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), contrató a un experto para que trabajara en una actualización del Código Penal y redactara un nuevo Código Civil y un Código Civil y Procesal, en inglés y francés.

Учитывая то, что женщины недостаточно представлены на должностях в директивных органах, правительство страны проводит политику оказания поддержки учебным мероприятиям, на которых женщины пройдут подготовку к работе на ответственных должностях, и при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций разработало руководство для женщин, выдвинувших свои кандидатуры на выборах.
Dado que las mujeres están insuficientemente representadas en los cargos de toma de decisiones, su Gobierno está alentando la capacitación a fin de preparar a las mujeres para puestos de responsabilidad y, con asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, ha preparado una guía para las mujeres candidatas en las elecciones.

При содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) правительство организовало в Риме 3- 4 мая 2000 года специальную конференцию по восстановлению еще до того, как все перемещенные в результате наводнения 2000 года лица вернулись домой.
El Gobierno, con asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), organizó una Conferencia Internacional sobre la Reconstrucción de Mozambique, que tuvo lugar el 3 y 4 de mayo de 2000 en Roma, aún antes de que todas las personas desplazadas por las inundaciones de 2000 hubieran regresado a sus hogares.

Так, например, Министерство образования и науки Армении при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) разработало Национальный план действий по вопросам образования в области прав человека( 2012- 2015 годы), в котором подробно описана деятельность по осуществлению, затрагивающая учителей и учеников.
Por ejemplo, el Ministerio de Educación y Ciencia de Armenia, con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), ha formulado el Plan de Acción Nacional para la educación en derechos humanos(20122015), en el que se detallan las actividades para su aplicación dirigidas a maestros y alumnos.

Признавая неоднократно высказывавшуюся правительством Экваториальной Гвинеи политическую готовность продолжать добиваться прогресса в области прав человека и основных свобод и взятое им на себя обязательство предпринять решительные шаги в этом направлении, как указывается в его национальной программе благого управления, принятой в 2000 году, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций.
Reconociendo la voluntad política, expresada en reiteradas ocasiones por el Gobierno de Guinea Ecuatorial, de seguir avanzando en materia de derechos humanos y libertades fundamentales y su compromiso de adoptar medidas definitivas en ese sentido, como se esboza en su programa de gestión de los asuntos públicos aprobado en 2000, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Правительство Республики Беларусь при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Европейской экономической комиссии( ЕЭК) организовало и провело в Минске в апреле 1997 года Международную конференцию по устойчивому развитию стран с переходной экономикой.
Con ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y de la Comisión Económica para Europa, el Gobierno de la República organizó y dirigió en Minsk, la capital de la República, en abril de 1997 la Conferencia internacional sobre el desarrollo sostenible de los países con economías en transición.

На третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии по вопросам демократии и развития, организованной и проведенной правительством Румынии при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в работе которой приняли участие представители 80 государств, а также высокопоставленные должностные лица органов системы Организации Объединенных Наций, был принят заключительный документ, озаглавленный<< Обзор достигнутого прогресса и рекомендации>gt;( A/ 52/ 334, приложение, добавление).
En la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, dedicada al tema de la democracia y el desarrollo y organizada por el Gobierno de Rumania como país anfitrión, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), participaron los representantes de 80 Estados y altos funcionarios del sistema de las Naciones Unidas y sus trabajos concluyeron con la aprobación del documento final titulado" Examen de los progresos realizados y recomendaciones"(A/52/334, anexo, apéndice).

Кроме того, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Университета Маврикия в настоящее время завершается создание базы данных по индикаторам положения в области прав человека, которая позволит следить за ходом выполнения рекомендаций, содержащихся в плане действий.
Además, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y la Universidad de Mauricio, se estaba ultimando la elaboración de una base de datos de indicadores de derechos humanos para supervisar los progresos realizados en la aplicación de las recomendaciones del Plan de Acción.

В 2008 году совместными усилиями судебных органов и Управления генерального атторнея и при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) был организован семинар для работников судебных органов, участники которого были проинформированы о положениях различных договоров Организации Объединенных Наций в области прав человека, а также о правозащитных региональных договорах, таких как Африканская хартия прав человека и народов.
En 2008, el poder judicial y el Ministerio de Justicia, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), organizaron conjuntamente un seminario judicial sobre los derechos humanos en el que los participantes recibieron información sobre las disposiciones de varios instrumentos internacionales de derechos humanos de las Naciones Unidas, así como de instrumentos regionales como la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.

Моя страна, Монголия, при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций впервые в истории ИКНРД начала новаторский эксперимент осуществления практической деятельности по выполнению итоговых документов конференции, содействуя процессу национальной адаптации и разработки международной повестки дня в области демократии.
Mi país, Mongolia, con la ayuda del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y por primera vez en la historia de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas, puso en marcha la experiencia pionera de realizar actividades prácticas de seguimiento de los documentos finales de la Conferencia y catalizar un proceso de adaptación y desarrollo nacionales del programa internacional de democracia.

Некоторые из этих вопросов уже решаются в настоящее время сомалийскими властями при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в контексте их работы по укреплению потенциала судов в<< Сомалиленде>gt; и<< Пунтленде>gt; для судебного преследования пиратов.
En la actualidad, las autoridades somalíes están tratando algunas de estas cuestiones, con la colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS), en el contexto de su labor encaminada a fomentar la capacidad de los tribunales de" Somalilandia" y" Puntlandia" para enjuiciar a los autores de delitos de piratería.

Кроме того, Министерством внутренних дел при содействии Программы развития Организации Объединенных Наций в Узбекистане в 2004 году издан на узбекском языке сборник международно-правовых документов в сфере прав человека, касающихся деятельности правоохранительных органов, и распространен в органах и подразделениях Министерства внутренних дел.
Además, con la asistencia del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) en 2004 el Ministerio del Interior publicó en uzbeko un compendio de instrumentos internacionales de derechos humanos relacionados con las actividades de los órganos del orden público, que se distribuyó a los organismos y subdivisiones del Ministerio del Interior.