Que es СОДЕЙСТВИИ ПРОВЕДЕНИЮ en Español

• la promoción de
• la facilitación de

Ejemplos de uso de Содействии проведению en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи правоохранительные органы играют ключевую роль в защите и содействии проведению мероприятий.
En ese sentido es crucial la función de las fuerzas del orden para proteger y facilitar la celebración de esos actos.

Главная цель заключается в содействии проведению предметного и откровенного обмена мнениями о работе Совета Безопасности.
El principal objetivo de la reunión es facilitar un intercambio de opiniones sustantivo y franco sobre el funcionamiento del Consejo de Seguridad.

Все, с кем мне довелось встретиться, высоко оценивали роль МООНСИ в содействии проведению этих прекрасно подготовленных выборов.
Todos mis interlocutores encomiaron grandemente la función de la UNAMI en el apoyo de estas elecciones bien preparadas.

Его роль в содействии проведению мирных непрямых выборов в Пунтленде в январе 2014 года получила широкое признание.
Su labor en apoyo de la celebración pacífica de elecciones indirectas en Puntlandia en enero de 2014 ha sido ampliamente reconocida.

Мы с удовлетворением отмечаем ведущую роль ЮНЕСКО в содействии проведению в 2010 году Международного года сближения культур.
Tomamos nota con agradecimiento del papel fundamental llevado a cabo por la UNESCO en la promoción de la observancia del Año Internacional de Acercamiento de las Culturas en 2010.

Что касается рекомендации по совершенствованию системы управления в Африке, то ПРООН и ЭКА сосредоточили свои усилия на содействии проведению Африканского форума по вопросам управления( АФУ).
Con respecto a la mejora del gobierno en África, el PNUD y la CEPA han concentrado sus esfuerzos en la promoción del proceso del Foro Africano sobre Buen Gobierno(AGF).

Выражает свою признательность послу доброй воли Организации Объединенных Наций г-же Регоберте Менчу Тум за проделанную работу и выражает надежду на то, что она будет и впредь играть важную роль в содействии проведению Десятилетия;
Expresa su reconocimiento a la labor desempeñada por la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Embajadora de Buena Voluntad, y la esperanza de que siga desempeñando un papel fundamental en la promoción del Decenio;

Роль портовой администрации в содействии проведению государством устойчивой политики имеет большое значение, как и задача привлечения всех заинтересованных сторон и учета их операционных потребностей.
Era fundamental que la autoridad portuaria participara en la promoción de políticas públicas de desarrollo sostenible, que todas las partes interesadas intervinieran en el proceso y que sus necesidades operacionales se tuvieran en cuenta.

Государствам, которые еще не сделали этого, следует положительно рассмотреть вопрос о создании национальных координационных центров или комитетов в целях обеспечения эффективной согласованной деятельности всех элементов, участвующих в содействии проведению Десятилетия;
Los Estados que todavía no lo hayan hecho deberían considerar favorablemente la creación de centros o comités nacionales de coordinación para procurar una acción concertada eficaz de todos los participantes en la promoción del Decenio;

Совещание подчеркнуло важную роль, которую играют СГООН в содействии проведению выездных миссий, подготовке мероприятий по исполнению рекомендаций и распространению информации о деятельности докладчиков.
Se subrayó el importante papel que desempeñaban los equipos de las Naciones Unidas en los países en la facilitación de las visitas sobre el terreno, en la aplicación de las recomendaciones y en la difusión de la información sobre las actividades de los relatores.

В той же резолюции Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам- членам сотрудничать друг с другом и с Организацией Объединенных Наций в обмене информацией и содействии проведению расследований и, при необходимости, судебного преследования соответствующих лиц.
En esa misma resolución, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros a que cooperaran entre sí y con las Naciones Unidas para intercambiar información y para facilitar la realización de investigaciones y, si procediera, enjuiciar a las personas pertinentes.

Содействии проведению многоуровневого национального диалога со всеми политическими силами, гражданским обществом и военными с целью создания благоприятных политических условий для политического примирения, обеспечения доверия, безопасности и стабильности в период после проведения выборов;
La facilitación de un diálogo nacional en varios niveles con todos los agentes políticos, la sociedad civil y las fuerzas armadas a fin de crear un entorno político propicio para la reconciliación política, la confianza, la seguridad y la estabilidad después de las elecciones;

В атмосфере повышенной напряженности в районах конфликтов мероприятия в области общественной информации играют важную роль в содействии проведению миссиями свой работы за счет своевременного распространения объективной информации и противодействия пропаганде и дезинформации.
En una atmósfera de tensiones aguzadas en zonas de conflicto, las actividades de información pública desempeñan un papel fundamental en la tarea de facilitar la labor de la misión difundiendo información oportuna y objetiva y contrarrestando la propaganda y la información errónea.

Страны и организации, которые участвовали в этой встрече, договорились о содействии проведению международной конференции с целью выработки стратегического плана по восстановлению Гаити, который, помимо чрезвычайной помощи, содействовал бы укреплению в среднесрочном и долгосрочном плане жизнеспособности Гаити и ее политической, социальной и экономической стабильности.
Los países y organizaciones presentes en la reunión, acordaron así, promover la celebración de una conferencia internacional que tendrá como objetivo la elaboración de un plan estratégico para la reconstrucción de Haití, que más allá de las ayudas de emergencia, contribuya a reforzar en el mediano y largo plazo la viabilidad y la estabilidad social, económica y política de Haití.

КАРИКОМ также вновь подтверждает свою поддержку народа Западной Сахары в достижении им самоопределения и высоко оценивает роль Генерального секретаря и его личного посланника в содействии проведению нынешних переговоров между Фронтом ПОЛИСАРИО и Марокко в целях достижения справедливого и окончательного урегулирования вопроса Западной Сахары.
La CARICOM también reafirma su apoyo al logro de la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental y encomia al Secretario General y su Enviado Personal por su papel para facilitar las negociaciones en curso entre el Frente POLISARIO y Marruecos encaminadas a alcanzar un arreglo justo y definitivo de la cuestión del Sáhara Occidental.

Ее обязанность заключается в поощрении осведомленности о правах человека в Кабо-Верде и образования в этой области, содействии проведению исследований по вопросам прав человека, консультировании правительства, содействии проведению исследований и урегулированию дел, связанных с вопросами прав человека и международного гуманитарного права.
Se ocupaba de promover la concienciación y la educación en materia de derechos humanos en Cabo Verde, fomentar la realización de estudios sobre cuestiones de derechos humanos, asesorar al Gobierno, promover las investigaciones y prestar ayuda en los casos relacionados con los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Эта служба достигла значительных результатов в обеспечении того, чтобы программы работы и бюджеты представлялись в едином формате, в совершенствовании показателей достигнутого прогресса, разработке общих форматов представления данных об осуществлении программ работы, разработке общих форматов для счетов- фактур и финансовых отчетов для доноров, объединении реестров консультантов и содействии проведению проверок.
Este servicio ha logrado importantes resultados al garantizar que los programas de trabajo y los presupuestos se presenten en un mismo formato, mejorar los indicadores de progreso, elaborar un formato común para la presentación de informes sobre la ejecución de los programas de trabajo, elaborar formatos comunes para las facturas y los informes financieros a los donantes, compartir listas de consultores y facilitar la realización de auditorías.

Содействие проведению социально ориентированной рыночной политики в области транзитных перевозок;
Promoción de políticas sociales y orientadas al mercado en relación con el transporte de tránsito;

Содействие проведению международных мероприятий в данной области.
Promoción de iniciativas internacionales en esta esfera.

Содействие проведению общих выборов в 2016 году.
Facilitar la celebración de elecciones generales en 2016.

Ii Содействие проведению четкого разделения труда между его вспомогательными органами.
Ii Promoción de una división clara de las tareas entre sus órganos subsidiarios.

Его следует также использовать для содействия проведению регулярных обзорных совещаний.
También debería servir para facilitar la celebración periódica de reuniones de examen.

Координация и содействие проведению стратегических исследований.
Coordinación y promoción de investigaciones relacionadas con políticas.

Это включало содействие проведению директивных мероприятий на страновом уровне.
Esto incluyó la promoción de actividades de orientación a nivel nacional.

Содействия проведению политики, обеспечивающей защиту прав трудящихся; и.
La promoción de políticas que protejan los derechos de los trabajadores; y.

Содействие проведению научно обоснованной политики.
Promoción de políticas basadas en pruebas empíricas.

Создания стратегий для средств массовой информации и содействия проведению соответствующих мероприятий;
La creación de estrategias para medios de información y la promoción de actos;

Содействие проведению сельскохозяйственной политики, обеспечивающей продовольственную безопасность.
Fomento de acciones de política agrícola en Seguridad Alimentaria y Nutricional(SAN).

Содействие проведению научно-технических исследований и технических экспериментов.
Promover la investigación y los estudios científicos y tecnológicos, así como la experimentación técnica.

Содействие проведению открытого диалога и обмену опытом.
Promover el debate público y el intercambio de experiencias.