Que es СОДЕЙСТВИИ ПРИНЯТИЮ en Español

• orientación para la adopción
• promover la adopción
• facilitar la adopción
• apoyar la adopción
• promover la aceptación
• fomentar la adopción
• promover la promulgación
• promoción de

Ejemplos de uso de Содействии принятию en Ruso y sus traducciones al Español

В содействии принятию национального законодательства:.
Para fomentar la aprobación de legislación nacional:.

Директор привела примеры прогресса, достигнутого в содействии принятию долгосрочных решений.
La Directora dio ejemplos de los progresos logrados en la promoción de soluciones duraderas.

В широком смысле цели контроля, оценки и отчетности состоят в содействии принятию информированных решений по вопросам политики в области лесных ресурсов и лесопользования.
En general, esta función está destinada a facilitar la adopción de decisiones autorizadas sobre políticas forestales y ordenación de los bosques.

Практическая цель покамерной системы голосования заключается в содействии принятию решений на основе консенсуса.
El efecto práctico del sistema de votación por cámaras consiste en promover la adopción de decisiones por consenso.

Секретариат играет, как правило, определенную роль в содействии принятию Комиссией решений. Секретариат может выносить рекомендации, предоставлять информацию или предлагать какое-либо направление деятельности.
Normalmente, la Secretaría desempeña un cierto papel en el fomento de la adopción de medidas por la Comisión; puede asesorar, proporcionar información o proponer un rumbo de acción.

Он спрашивает, поддерживает ли правительство предложения о содействии принятию общего тюркского языка в Центральной Азии.
Pregunta si el Gobierno está a favor de las propuestas de promover la adopción de un idioma túrquico común en el Asia Central.

Утверждает проект документа о содействии принятию решения по жидким составам( концентрату эмульсии и растворимому концентрату), содержащим не менее 276 г/ л дихлорида параквата, что соответствует содержанию не менее 200 г/ л иона параквата.
Aprueba el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones sobre formulaciones líquidas(concentrado emulsionable y concentrado soluble) que contienen, como mínimo, 276 g/l de dicloruro de paraquat, equivalente a 200 g/l o más de ión de paraquat.

В рамках всего региона УВКБ в настоящее время концентрирует свои усилия на содействии принятию или изменению национального законодательства о беженцах и на создание эффективных национальных учреждений и процедур, касающихся определения статуса беженцев.
En toda la región, el ACNUR centra ahora sus esfuerzos en promover la promulgación o modificación de la legislación nacional en materia de refugiados y velar por el establecimiento de instituciones y procedimientos nacionales eficaces para la determinación del estatuto de refugiado.

Цели Десятилетия, заключающиеся в содействии принятию и уважению принципов международного права и в поощрении его распространения, имеют огромное значение для обеспечения того, чтобы международное гуманитарное право и далее играло видную роль в нынешнем, столь меняющемся мире.
Los objetivos del Decenio de promover la aceptación y el respeto de los principios del derecho internacional e impulsar su difusión son fundamentales para que el derecho internacional humanitario siga desempeñando un papel destacado en un mundo cambiante como el actual.

Предназначение этого специального дня Организации Объединенных Наций заключается в доведении до сведения широкой аудитории( общественности, правительств, межправительственных и неправительственных организаций, органов Организации Объединенных Наций, частного сектора и средств массовой информации) всемирного значения горных экосистем и содействии принятию мер на всех уровнях в целях обеспечения реальных перемен в горных и возвышенных районах мира.
Este día especial de las Naciones Unidas sirve para resaltar la importancia mundial de los ecosistemas montañosos ante un público amplio(particulares, gobiernos, organizaciones intergubernamentales, ONG, organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y los medios de difusión) y para promover la adopción de medidas a todos los niveles en pro de un cambio significativo en las montañas y tierras altas del mundo.

В этой связи УВКБ концентрировало свои усилия на содействии принятию или корректировке национального законодательства в отношении беженцев и на создании эффективных национальных институтов и процедур определения статуса беженцев.
A este respecto, el ACNUR ha centrado sus esfuerzos en promover la promulgación o modificación de la legislación nacional en materia de refugiados y velar por el establecimiento de instituciones y procedimientos nacionales eficaces para la determinación del estatuto de refugiado.

Основная задача Механизма заключается в содействии принятию политики, установлению норм и внедрению практики, направленных на достижение политической стабильности, ускорение экономического роста, обеспечение устойчивого развития и расширение экономической интеграции в масштабах субрегионов и всего континента путем обмена опытом и упрочения передовой практики и достигнутых результатов, в том числе путем выявления разрывов и оценки потребностей в области укрепления потенциала.
El objetivo fundamental de este mecanismo consiste en fomentar la adopción de políticas, normas y prácticas con vistas a promover la estabilidad política, un fuerte crecimiento económico, un desarrollo sostenible y una integración económica subregional y continental acelerada, gracias al intercambio de experiencias y al refuerzo de las mejores prácticas y los logros alcanzados, incluidas la determinación de las lagunas y la evaluación de las necesidades en el ámbito de la creación de capacidad.

Комитет согласился с тем, что он призван также сыграть важную роль в содействии принятию существующих договоров Организации Объеди- ненных Наций по космосу и в стимулировании разработки государствами национального законо- дательства по космической деятельности.
La Comisión convino en que también tenía una importante función que desempeñar en el fomento de la aceptación de los tratados de las Naciones Unidas sobre el espacio ultraterrestre en vigor y en alentar a los Estados a que formularan legislación espacial nacional.

Отмечает, что проект документа о содействии принятию решения распространяется также на крокидолит и после его принятия Комитетом заменит собой существующий документ для содействия принятию решения в отношении этого химического вещества;
Crisotilo Hace notar que el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones también abarca la crocidolita y sustituirá al documento de orientación para la adopción de decisiones existente para ese producto químico, cuando sea aprobado por el Comité;

Усилия в этой связи были сосредоточены на содействии принятию проекта Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренного населения и созданию постоянного форума для коренного населения в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Su trabajo hizo hincapié en promover la aprobación del proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de las poblaciones indígenas y el establecimiento de un foro permanente de poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Долгосрочная задача заключается в содействии принятию национальных, региональных и глобальных мер по сокращению и ликвидации антропогенного использования и выбросов ртути и ртутных соединений, значительно сократив таким образом их глобальное неблагоприятное воздействие на здоровье людей и окружающую среду.
El objetivo a largo plazo es facilitar la adopción de medidas en los planos nacional, regional y mundial para reducir y eliminar las liberaciones y los usos antropógenos del mercurio y sus compuestos, lo que reduciría notablemente sus consecuencias nocivas a nivel mundial sobre la salud y el medio ambiente.

Учитывая важную роль СЭЭУ в определении показателей и содействии принятию решений на основе фактических данных, Комитет экспертов заявил о готовности предложить свои услуги по осуществлению мониторинга на период после 2015 года межучрежденческой группе экспертов по целям в области устойчивого развития и группе высокого уровня по партнерским отношениям, координации и укреплению потенциала, которые будут созданы в ближайшее время.
Teniendo en cuenta la importante función del SCAE para derivar indicadores y apoyar la adopción de decisiones con base empírica, el Comité de Expertos ha expresado interés en ofrecer sus servicios al grupo interinstitucional y de expertos sobre los objetivos de desarrollo sostenible y al grupo de alto nivel de colaboración, coordinación y fomento de la capacidad para el seguimiento después de 2015.

Содействие принятию в странах законодательства о беженцах.
Promover la adopción de leyes nacionales sobre los refugiados;

Содействие принятию законодательства в интересах инвалидов.
Promoción de legislación sobre la minusvalidez.

Содействие принятию и уважению принципов международного права;
Promover la aceptación y el respeto de los principios de derecho internacional;

Содействие принятию надлежащих процедур предоставления убежища в соответствии с национальным законодательством.
Promoción de un procedimiento de asilo adecuado sobre la base de la legislación nacional.

Содействие принятию на национальном, региональном и международном.
Promoción de la adopción de medidas en los planos nacional, regional.

Содействие принятию и уважению принципов.
Promoción de la aceptación y el respeto de los..

Содействие принятию и уважению принципов международ-.
Promoción de la aceptación y el respeto de los..

Содействие принятию законодательных рамок против применения пыток.
Fomento del marco jurídico contra la tortura.

Содействие принятию и уважению принципов международного.
Promoción de la aceptación y respeto de los principios del derecho internacional.

Содействие принятию и уважению принципов международного права.
Promoción de la aceptación y el respeto de los principios de derecho internacional.