Que es АКТИВНОМ СОДЕЙСТВИИ en Español

• promoción activa
• colaboración activa
• la asistencia activa
• la cooperación activa
• activa contribución
• el apoyo activo

Ejemplos de uso de Активном содействии en Ruso y sus traducciones al Español

При поддержке и активном содействии международного сообщества необходимо вернуть этот процесс на прежние рельсы.
Con el apoyo y el aliento enérgico de la comunidad internacional debe volver a ponerse sobre el tapete.

На территории Украины подобные мероприятия организуются при активном содействии органов государственной власти.
En Ucrania, la organización de este tipo de actividades cuenta con el apoyo activo de las autoridades estatales.

Необходимо применение более всеобъемлющего подхода при всестороннем участии Переходного правительства и при активном содействии со стороны Руанды.
Es necesario aplicar un criterio más amplio, con la plena participación del Gobierno de Transición y la activa cooperación de Rwanda.

Редакционные комитеты собираются несколько раз при активном содействии Департамента по правовым вопросам.
Los comités de redacción se reúnen varias veces, con la colaboración activa del Departamento de Asuntos Jurídicos.

Проводить при активном содействии глав общин разъяснительные кампании для обеспечения регистрации всех новорожденных детей; и.
Realizar campañas de concienciación, con el apoyo activo de los dirigentes comunitarios, para promover la inscripción de todos los nacimientos; y.

В Устав Олимпийского комитета Китая, принятый в 2001 году, входит статья об активном содействии распространению и развитию женских видов спорта.
El Estatuto del Comité Olímpico de China, aprobado en 2001, incluye un artículo sobre la activa promoción y desarrollo de los deportes femeninos.

Только при активном содействии Организации Объединенных Наций ОЗХО сумеет выполнить свой мандат с максимальной эффективностью и транспарентностью.
Sólo con la asistencia activa de las Naciones Unidas la organización podrá ejecutar su mandato con un máximo de eficiencia y transparencia.

Основной акцент проводимой в Дании политики в области развития сделан на активном содействии достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La política de desarrollo de Dinamarca está dirigida principalmente a contribuir activamente al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Речь может идти, в частности, об активном содействии со стороны развитых стран, а также об отмене мер, которые могут стать препятствием для такой передачи.
Ello podría hacerse realizando una labor de promoción activa en los países desarrollados y eliminando las medidas que puedan obstaculizar esas transferencias.

Дипломатическую конференцию по данному вопросу следует, однако, созвать лишь после проведения дальнейшей тщательной подготовки и при активном содействии основных военно-морских держав.
Sin embargo, únicamente debería convocarse una conferencia diplomática sobre la cuestión tras una labor de preparación exhaustiva, y con el apoyo activo de las grandes potencias navales.

Этот подход будет строиться на активном содействии совершенствованию процесса представления отчетности в рамках Конвенции посредством составления надлежащих и адаптированных страновых досье.
Este enfoque se basaría en una contribución activa al mejoramiento del proceso de presentación de informes de la Convención mediante la elaboración de un perfil adecuado y adaptado del país.

Это является сквозным подходом, который мы осуществляем при активном содействии многих неправительственных организаций Княжества или присутствующих в странах- получателях нашей помощи.
Es este un enfoque intersectorial que tratamos de aplicar con la activa contribución de numerosas organizaciones no gubernamentales de nuestro Principado, o que están presentes en los países que son objeto de asistencia.

ОООНКИ, в сотрудничестве с Независимой избирательной комиссией и другими органами власти, будет обеспечивать гарантии процесса и результатов выборов при активном содействии наблюдателей за выборами.
En colaboración con la Comisión y otras autoridades, la ONUCI contribuirá a salvaguardar tanto el proceso como los resultados de las elecciones en estrecha colaboración con los observadores electorales.

Цель заключается в разработке общесистемной стратегии в сфере обмена знаниями и активном содействии расширению межорганизационных механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Su finalidad es la elaboración de una estrategia para el intercambio de conocimientos que pueda aplicarse en todo el sistema, promoviendo activamente el mejoramiento de los mecanismos interinstitucionales del sistema de las Naciones Unidas.

Наше банановое производство, являющееся движущей силой нашей экономики, скоро станет жертвой алчности ряда многонациональных компаний при активном содействии Всемирной торговой организации.
Nuestra industria bananera, que es la fuerza que impulsa nuestra economía, sucumbirá en breve a la avaricia de algunas empresas transnacionales, con la ayuda activa de la Organización Mundial del Comercio(OMC).

Несмотря на эту политику, обстановка на Кипре постепенно нормализовалась, и к 1974 году значительная часть киприотов- турок при активном содействии правительства жила и работала вместе со своими согражданами киприотами- греками.
A pesar de esa política, Chipre recuperó gradualmente cierta normalidad y, en 1974, con el estímulo activo del Gobierno, una gran proporción de turcochipriotas vivían y trabajaban junto con sus conciudadanos grecochipriotas.

МД D- Обмен информацией об активном содействии контактам между учеными, занимающимися биологическими исследованиями, которые имеют непосредственное отношение к Конвенции, включая обмен для проведения совместных исследований на взаимно согласованной основе.
Intercambio de información sobre la promoción activa de contactos entre científicos dedicados a investigaciones biológicas directamente relacionadas con la Convención, incluidos intercambios para investigaciones conjuntas sobre una base recíprocamente convenida.

Призывает продолжать поиск путей мирного урегулирования пограничного конфликта при активном содействии Межправительственного органа по вопросам развития, ОАЕ и Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Insta a las partes a seguir buscando una solución pacífica para el conflicto fronterizo, con el apoyo activo de la Autoridad Intergubernamental de Asuntos relacionados con el Desarrollo, la OUA y el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas;

САМ принял меры к тому, чтобы процесс реализации СРПД осуществлялся на основе консультаций со всеми партнерами, а также при участии и активном содействии гражданского общества в соответствии с базовыми принципами Конвенции.
La UMA se ha empeñado en lograr que el proceso de aplicación del PASR se realice en consulta con todos los asociados, y cuente con la participación y la ayuda activa de la sociedad civil, conforme a los principios fundamentales de la Convención.

В сентябре 2006 года при активном содействии Председателя Комиссии ЭКОВАС Мохамеда ибн Чамбаса была создана Международная контактная группа по Гвинее-Бисау, в состав которой входят основные региональные и международные партнеры Гвинеи-Бисау.
El Grupo de Contacto Internacional sobre Guinea-Bissau, creado en septiembre de 2006 con el respaldo activo del Presidente de la CEDEAO, Mohamed Ibn Chambas, está integrado por los principales interlocutores regionales e internacionales de Guinea-Bissau.

Европейский союз также оказывает поддержку экономическому развитию будущего палестинского государства посредством постоянной гуманитарной и финансовой помощи при активном содействии представителя<< четверки>gt; и Специального представителя Европейского союза.
La Unión Europea también apoya el desarrollo económico del futuro Estado palestino con una asistencia humanitaria y financiera sostenida, en estrecha cooperación con el Representante del Cuarteto y el Representante Especial de la Unión Europea.

Важным фактором успеха инициативы создания зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии, является тот факт, что данная инициатива разрабатывалась под эгидой Организации Объединенных Наций и при активном содействии ее экспертов.
Un factor importante del éxito de la iniciativa de una zona libre de armas nucleares en el Asia central es que la iniciativa ha sido desarrollada bajo los auspicios de las Naciones Unidas y ha contado con la asistencia activa de sus expertos.

Iv МД D- Обмен информацией об активном содействии контактам между учеными, занимающимися биологическими исследованиями, которые имеют непосредственное отношение к Конвенции, включая обмены для проведения совместных исследований на взаимно согласованной основе.
Iv Medida de fomento de la confianza" D". Intercambio de información sobre la promoción activa de contactos entre científicos dedicados a investigaciones biológicas directamente relacionadas con la Convención, incluidos intercambios para investigaciones conjuntas sobre una base recíprocamente convenida.

Стороны едины во мнении, что установление мира и согласия в Афганистане возможно только посредством переговорного процесса между противоборствующими группировками при активном содействии всех заинтересованных сторон.
Las Partes coincidieron en que sólo se podrá establecer la paz y la concordia en el Afganistán mediante la realización de un proceso de negociaciones entre las agrupaciones en pugna con la activa cooperación de todas las partes interesadas.

Миссия КОФСИ состоит в обеспечении и активном содействии безопасности человека, особенно в том, что касается спасения жизней и защита благополучия и достоинства людей, оказавшихся в положении перемещенных лиц в результате преследования, вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и других чрезвычайных ситуаций.
Su función es proteger y promover enérgicamente la seguridad humana, en particular, las vidas, el bienestar y la dignidad de las personas desarraigadas debido a la persecución, los conflictos armados, los desastres y otras circunstancias especialmente difíciles.

Стороны исходят из того, что путь к миру в Афганистане лежит через конструктивный диалог между противоборствующими группировками под эгидой ООН и при активном содействии заинтересованных государств, в целях создания широкопредставительного коалиционного правительства.
Las partes se basan en que el camino a la paz en el Afganistán pasa a través de un diálogo constructivo entre los grupos beligerantes bajo el patrocinio de las Naciones Unidas y con la activa contribución de los Estados interesados, con el objeto de crear un gobierno de coalición ampliamente representativo.

Некоторые государства объявили, что они увеличат поддержку этой работы, однако мы также подчеркнули, что ситуация может быть урегулирована только на основе долговременного прекращения злодеяний и мирного разрешения ситуации при активном содействии всех сторон.
Algunos Estados han prometido más ayuda para esta labor, pero hemos subrayado también que la situación sólo se podrá resolver mediante la cesación duradera de las atrocidades y la solución pacífica de la situación, con la colaboración activa de todas las partes.

Роль Координатора заключается в достижении консенсуса между всеми соответствующими организациями, занимающимися гуманитарной деятельностью, и активном содействии сотрудничеству между ними, включая признание того, что многие организации имеют особые мандаты и будут осуществлять свою деятельность самостоятельно.
La función del Coordinador consiste en crear consenso entre todas las organizaciones pertinentes que participan en la acción humanitaria y facilitar activamente la cooperación entre ellas, sin dejar de reconocer que muchas organizaciones tienen mandatos concretos y trabajarán de forma independiente.

Это была первая организованная по инициативе Организации Объединенных Наций встреча на высшем уровне для обсуждения основных финансовых вопросов, касающихся глобального развития; она проходила при активном содействии Всемирного банка, Международного валютного фонда( МВФ) и ВТО.
Esta fue la primera reunión en la cumbre patrocinada por las Naciones Unidas para examinar cuestiones financieras fundamentales relacionadas con el desarrollo mundial. La Conferencia se celebró con la colaboración activa del Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y la OMC.

Моя делегация всегда считала, что конфликты чаще всего являются следствием социально-экономических причин и что поэтому основа международного мира и безопасности заключается в активном содействии разоружению, развитию и демократизации отношений между государствами и внутри их самих.
La delegación del Brasil ha defendido siempre la opinión de que en la mayor parte de los casos los conflictos tienen causas económicas y sociales y que, por lo tanto, los fundamentos principales de la paz y la seguridad internacionales consisten en la promoción activa del desarme, el desarrollo y la democratización de las relaciones dentro de las naciones y entre ellas.