Ejemplos de uso de Активном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Включить выход без предупреждения об активном соединении.
Мы все заинтересованы в сильном, активном и решительном Совете Безопасности.
Подтвердить, что демократия нуждается в активном участии молодежи.
Afirmar que la democracia exige una activa participación de los jóvenes.Эти подразделения нуждаются в активном и непрерывном надзоре со стороны УСВН.
Во владении Фонда могутнаходиться финансовые инструменты, которые не котируются на активном рынке.
Combinations with other parts of speech
Более высокий уровень легитимности при активном участии африканских стран.
Tiene más legitimidad, con una mayor participación africana.При поддержке и активном содействии международного сообщества необходимо вернуть этот процесс на прежние рельсы.
Con el apoyo y el aliento enérgico de la comunidad internacional debe volver a ponerse sobre el tapete.Огромное значение здесь имеют семинары, проводимые при активном участии представителей гражданского общества.
En ese sentido, los seminarios que han tenido lugar, con una activa participación de la sociedad civil.В данной связи нам известно об активном участии Совета Безопасности в мирном процессе в Западной Сахаре.
A ese respecto, somos conscientes de la intensa participación del Consejo de Seguridad en el proceso de paz en el Sáhara Occidental.Я надеюсь, вы согласитесь с тем, что все мы заинтересованы в сильном, активном и мощном Совете Безопасности.
Confío en que estarán de acuerdo en que todos estamos interesados en un Consejo de Seguridad firme, dinámico y poderoso.По сути дела, Комитет функционировал бы на двух уровнях- на активном переговорном направлении и на подготовительном направлении.
De hecho, ese comité actuaría a dos niveles,siguiendo por un lado la senda de las negociaciones activas y por otro una senda preparatoria.Эти резолюции затем обсуждались, при активном лоббировании со стороны Соединенных Штатов, в Африканском совете мира и безопасности.
Esas resoluciones se examinaron posteriormente en el Consejo de Paz ySeguridad de la Unión Africana tras un intenso cabildeo de los Estados Unidos.Мандат Комитета отражает последовательный и всеобъемлющий подход, основанный на активном участии и сотрудничестве всех государств- членов.
El mandato del Comité refleja un enfoque sostenido y amplio, basado en la participación y colaboración activas de todos los Estados Miembros.Поэтому Индия глубоко заинтересована в более активном и плодотворном международном сотрудничестве в области борьбы с терроризмом.
Por lo tanto, la India tiene muchointerés en que haya una cooperación internacional más amplia y coherente para luchar contra el terrorismo.При активном участии и поддержке со стороны МООНДРК и международных партнеров эта конференция была проведена в Гоме с 6 по 25 января.
Con la participación y el apoyo activos de la MONUC y los asociados internacionales, la Conferencia tuvo lugar en Goma entre el 6 y el 25 de enero.Важно сформулировать концепцию этого договора при активном участии государств, обладающих ядерным оружием. Почему я настаиваю на этом моменте?
Es importante conceptualizar este Tratado con una sólida participación de los Estados poseedores de armas nucleares.¿Por qué recalco este aspecto?Активном руководстве и четком обязательстве в отношении актуализации гендерной проблематики с учетом необходимости подотчетности и стимулирования;
Un liderazgo proactivo y la clara determinación de incorporar la perspectiva de género, con mecanismos de rendición de cuentas e incentivos;Девизом программы могло бы статьнеувеличение количества радиоактивных изотопов на нашей планете при активном развитии ядерных технологий.
El objetivo de ese programa podría serno aumentar el volumen de isótopos radiactivos en nuestro planeta, junto con el desarrollo intensivo de tecnologías nucleares.Все эти программы были сформулированы при активном и широком участии всех заинтересованных сторон, прежде всего представителей гражданского общества.
Estos programas fueron formulados con la intensa y amplia participación de todos los interesados, entre ellos, en particular, todos los representantes de la sociedad civil.Бyдущее, которое швейцарское правительство надеется разделить с Организацией Объединенных Наций,может строиться исключительно на активном и плодотворном сотрудничестве.
El futuro que el Gobierno suizo desea compartir con lasNaciones Unidas puede concebirse únicamente dentro de una intensa y fructífera colaboración.Сейчас средства массовой информации все чаще сообщают об активном присутствии миротворцев в некоторых из наиболее сложных зон конфликтов.
Los informes aparecidos en losmedios de comunicación cada vez hablan más de una robusta presencia de efectivos de mantenimiento de la paz en algunas de las zonas en conflicto más difíciles.Конференция обеспечивает очень важный форум для обмена опытом между странами иих участия в активном диалоге о путях укрепления хрупкой демократии.
La Conferencia ofrece a los países un foro esencial para que puedan compartir experiencias yparticipar en un diálogo dinámico sobre las modalidades de refuerzo de las democracias frágiles.Этот шаг свидетельствует о принятии и активном внедрении гендерного подхода как одного из способов разработки стратегий в области развития.
Se demuestra así Важно подчеркнуть, что в этой стране совершенствование системыотправления правосудия осуществляется скоординированным образом при активном участии международного сообщества.
Es importante subrayar que, en ese país, la modernización del sector de la justicia selleva a cabo de manera coordinada, con intensa participación de la comunidad internacional.Япония хотела бы поблагодарить всех, кто принимал участие в активном обсуждении проекта резолюции этого года, проводимом под руководством Председателя Кимберлийского процесса.
El Japón agradece a todos quienes participaron en las activas deliberaciones para formular la resolución de este año bajo la Presidencia del Proceso de Kimberley.Займы, дебиторская и кредиторская задолженность-- это непроизводные финансовые инструменты с фиксированными или определяемыми платежами,которые не котируются на активном рынке.
Los préstamos, las cuentas por cobrar y las cuentas por pagar son instrumentos financieros no derivados con pagos fijos odeterminables que no se cotizan en los mercados activos.Другие доклады являют собой существенные достижения в активном расследовании мошенничества, совершенного в отношении Организации внешними сторонами.
En los demás informes se exponen los importantesavances que han tenido lugar en la investigación proactiva de fraudes cometidos contra las Naciones Unidas por terceros ajenos a la Organización.Она также приветствует предложения об активном финансировании поставщиков для облегчения решения связанных с финансами проблем у поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Acoge también con satisfacción las propuestas sobre una financiación proactiva de los proveedores a fin de aliviar las dificultades financieras de los proveedores de países en desarrollo y países en economías en transición.План действий на второе Международное десятилетие был разработан при активном участии системы Организации Объединенных Наций, государств и организаций коренных народов.
El Plan de Acción para el Segundo Decenio Internacional se elaboró con amplias aportaciones del sistema de las Naciones Unidas, los Estados y las organizaciones de pueblos indígenas.Объединенный комитет также рассмотрел доклад об активном сотрудничестве между организациями в поддержку проведения оценки деятельности по обеспечению образования для всех к 2000 году.
El Comité Conjunto examinó asimismo un informe sobre la colaboración intensiva entre las dos organizaciones en apoyo de la evaluación del año 2000 de la Declaración Mundial sobre Educación para Todos.
