Que es АКАДЕМИЯМИ en Español

• academias

Ejemplos de uso de Академиями en Ruso y sus traducciones al Español

Академиями наук.
Las Academias de Ciencias.

Слова не изобретаются академиями; они рождаются вместе с мыслями.
Las palabras no se crean por academias. Nacen juntas con pensamientos.

Содействовать установлению сотрудничества в рамках проекта" Диалог культур" между европейскими университетами и академиями.
Contribuir al establecimiento de la cooperación entre universidades y academias europeas en el marco del proyecto" Diálogo cultural".

С военной и полицейской академиями были заключены соглашения о включении прав человека в учебные программы для будущих офицеров.
Se ha llegado a un acuerdo con las academias militares y de policía para incorporar los derechos humanos en sus respectivos programas de estudios.

Активизация сотрудничества с другими элементами системы ООН и с научным сообществом, в том числе с национальными академиями наук.
Aumentar la cooperación con otras partes del sistema de las Naciones Unidas y con la comunidad científica, incluidas las academias de ciencias de los países.

С полицейскими академиями в обоих образованиях были достигнуты предварительные договоренности в отношении включения программ подготовки в их учебные планы.
Se lograron acuerdos preliminares con las academias de policía con respecto a la inclusión de módulos de capacitación en sus planes estudio.

Кроме того, научные круги осуществляют самостоятельный контроль за исследователями, в частности посредством комиссий, назначаемых академиями наук.
Además, los científicos controlan ellos mismos sus investigaciones, en particular por medio de comisiones designadas por las academias.

Из 44 государственных вузов 24 являются университетами, 9 академиями, 5-- институтами, 5-- высшими колледжами, 1-- высшим училищем.
De los 44 centros estatales de enseñanza superior, 24 son universidades, nueve son academias, cinco son institutos, cinco son facultades de nivel superior y una escuela superior.

УВКПЧ проводило работу с полицейскими академиями в Иерихоне и Газе с целью обеспечить, чтобы вопросы прав человека нашли свое отражение в учебной программе, и организовало курсы интенсивной подготовки инструкторов.
El ACNUDH colaboró con las academias de policía de Jericó y Gaza para integrar los derechos humanos en el programa de capacitación e impartió cursos intensivos de capacitación de instructores.

В 2005 году отделение в Палестине приступило к осуществлению программы сотрудничества с полицейскими академиями, а в июле и ноябре организовало учебные курсы в Иерихоне.
En 2005, la oficina en Palestina inició un programa de cooperación con las academias de policía y realizó cursos de capacitación en Jericó, en julio y noviembre.

Академия организует программы по обмену учеными между академиями в странах Западной и Восточной Европы и содействует развитию контактов с национальными академиями и научно-исследовательскими кругами во всем мире.
La academia realiza programas de intercambio de científicos con academias de Europa occidental y Europa oriental, y promueve los contactos con las academias nacionales y las comunidades científicas de todo el mundo.

Международный центр генной инженерии и биотехнологии совместно с различными национальными академиями наук разработал проект кодекса поведения ученых, работающих в области биотехнологий.
El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología ha redactado, en colaboración con diversas academias nacionales de las ciencias, un código deontológico para los científicos que desarrollan su labor en el ámbito de la biotecnología.

Что касается пункта 4 статьи 2 проекта, то Аргентина считает, что следует проводить различие между лицеями, являющимися подлинными средними учебными заведениями невоенного характера, и военными школами или академиями.
La Argentina cree importante distinguir en relación al artículo 2, inciso 4 del proyecto, entre los liceos-que son verdaderos establecimientos de enseñanza secundaria y no revisten naturaleza militar- y las escuelas o academias militares.

Этим ресурсам должен быть отдан приоритет в отношении услуг, предоставляемых арабскими и международными институтами, учебными заведениями, академиями и подобными учреждениями, имеющими соглашения о сотрудничестве с АКГА.
Debe otorgarse preferencia a esos recursos en relación con los servicios que prestan institutos, escuelas, academias e instituciones similares, árabes e internacionales, que han suscrito acuerdos de cooperación con la CAAC.

АН Грузии уже заключила договоры о сотрудничестве и обмене учеными со следующими академиями и научными центрами в рамках СНГ: с академиями наук Азербайджана, Армении, России, Узбекистана, Украины.
La Academia de Ciencias de Georgia ha concertado acuerdos de cooperación e intercambio de científicos con las academias y los centros científicos de la CEI siguientes: Academias de Ciencias de Azerbaiyán, Armenia, la Federación de Rusia, Uzbekistán y Ucrania.

По состоянию на начало 2002/ 03 учебного года в Республике работало 44 высших учебных заведения государственной формы собственности, из которых 28 являются университетами, 8- академиями, 2- институтами, 5- высшими колледжами и 1- высшим училищем.
A comienzos del año académico 2002/2003 había 44 institutos estatales de educación superior en Belarús, de los que 28 eran universidades, 8 academias, 2 institutos, 5 colegios superiores y un centro de formación superior.

Молодые люди и люди преклонного возраста могут прослушать учебные курсы по программам системы социального образования, организуемые частными академиями, которые являются зарегистрированными учебными заведениями, контролируемыми городскими, муниципальными и провинциальными органами просвещения.
Se han ofrecido cursos de educación social tanto a jóvenes como a adultos en academias del sector privado, registradas y autorizadas por oficinas de educación municipales y provinciales.

Считаем также важным укрепление связей между дипломатическими академиями Южной Америки и Африки для содействия взаимному сближению новых поколений дипломатов и совершенствованию новой, многосторонней профессиональной подготовки;
TAMBIÉN CONSIDERAMOS importante el reforzamiento de los vínculos existentes entre las Academias Diplomáticas de América del Sur y África, con miras a promover el conocimiento mutuo entre las nuevas generaciones de diplomáticos y la consolidación de formación profesional nueva y multidisciplinaria.

Эти мероприятия предусматривали активное участие ЮНЕСКО и были организованы в сотрудничестве с национальными советами социальных наук, академиями наук, агентствами развития, международными ассоциациями по научным дисциплинам и региональными организациями в области социальных наук.
Estos eventos contaron con la participación activa de la UNESCO y se organizaron en colaboración con consejos nacionales de ciencias sociales, academias científicas y organismos de desarrollo, asociaciones internacionales competentes en la disciplina y organizaciones regionales de ciencias sociales.

Совместное заявление академий наук, подписанное в 2005 году академиями наук Канады, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Японии, Бразилии, Соединенных Штатов Америки, Российской Федерации и ряда других стран.
Declaración conjunta de las academias científicas, firmada en 2005 por las academias nacionales del Brasil, el Canadá, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, el Japón y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, entre otras.

Академия сотрудничает с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Союзом немецких архитекторов, Мексиканской академией архитектуры, Союзом российских архитекторов, Российской и Белорусской академиями архитектуры, а также многочисленными университетами и архитектурными школами в различных странах.
Coopera con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Unión de Arquitectos Alemanes, la Academia Mexicana de Arquitectura, la Unión de Arquitectos Rusos, la Academia de Arquitectura Rusa y Belarusa y con muchas universidades y escuelas de arquitectura en diferentes países.

Швейцарский национальный фонд научных исследований- это частноправовое учреждение, созданное в 1952 году академиями наук и центральными научными обществами. Этот фонд стал основным инструментом Конфедерации в поощрении фундаментальных научных разработок в общенациональном масштабе.
El Fondo Nacional Suizo para la Investigación Científica es una fundación de derecho privado, creada en 1952 por las academias científicas y las sociedades científicas generales, y es hoy el principal instrumento de que dispone la Confederación para fomentar las investigaciones fundamentales en el plano nacional.

В настоящее время МАГ ведет проект" Образование по биозащищенности: повышение осведомленности о проблемах двойного использования", которую возглавляет член МАГ из Польской академии наук в сотрудничестве с Национальными академиями США, Королевским обществом Соединенного Королевства, нигерийской Академией наук и кубинской Академией наук.
Actualmente el IAP dirige un proyecto titulado" Educación en bioseguridad: sensibilización sobre cuestiones relativas al doble uso", encabezado por la Academia de Ciencias de Polonia, miembro del IAP, en colaboración con las Academias Nacionales de los Estados Unidos, la Real Sociedad del Reino Unido, la Academia de Ciencias de Nigeria y la Academia de Ciencias de Cuba.

Дабы не обременять ученых руководящими указаниями, предписаниями и цензорским вмешательством, мы во взаимодействии с несколькими академиями наук подготовили рабочий документ, который был представлен Департаменту по вопросам разоружения Организации Объединенных Наций в январе 2005 года и впоследствии был представлен в 2005 году государствам-- участникам Конвенции по биологическому оружию.
Para que los científicos no tuvieran que someterse a una carga de directrices, regulaciones y medidas de censura, el Centro interactuó con varias academias de ciencias y preparó un documento de trabajo que se presentó al Departamento de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas en enero de 2005 y posteriormente ese mismo año, a los Estados Partes en la Convención sobre las armas biológicas.

Vii Институт продвигал усовершенствованные структуры, знания и навыки преподавания в области прав человека в академиях по подготовке судебных работников на Ближнем Востоке и в Северной Африке, а также способствовал развитию сотрудничества в области прав человека между академиями по подготовке судебных работников и другими учреждениями в регионе.
Vii El Instituto promovió el fortalecimiento de las estructuras, los conocimientos y las aptitudes para la enseñanza relativa a los derechos humanos en las academias de formación judicial del Oriente Medio y África septentrional, así como la cooperación en el ámbito de los derechos humanos entre las academias de formación judicial y otras instituciones de la región.

Сотрудничество с иностранными академиями включало в себя обмен учащимися и преподавателями, проведение практикумов, семинаров, конференций, совместных концертов, выставок, представлений и т. д. Польские школы на различных уровнях посещали иностранные учащиеся и стажеры, в том числе получившие правительственные гранты( в рамках соглашений о сотрудничестве в области культуры и науки), а также лица, оплачивающие свое обучение в иностранной валюте.
La cooperación con academias extranjeras incluyó el intercambio de estudiantes y personal docente, así como la celebración de talleres, seminarios, conferencias, conciertos conjuntos, exposiciones, actuaciones,etc. Había estudiantes y aprendices extranjeros, incluidos los que contaban con becas gubernamentales dentro del marco de los acuerdos de cooperación en la esfera de la cultura y la ciencia- así como los que pagaron las matrículas en monedas extranjeras, que asistían a escuelas de varios niveles en Polonia.

Здесь мы отдаем предпочтение Рабочей группе высокого уровня открытого состава Генеральной Ассамблеи по вопросу об укреплении системы Организации Объединенных Наций, поскольку она может проводить консультации с другими органами и людьми- университетами, академиями, неправительственными организациями и другими экспертами- по вопросу активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
Nos inclinamos por el Grupo de Trabajo de alto nivel de composición abierta sobre el fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas, en vista de que puede consultar con otra fuente diferente de la de los Estados, como universidades, académicos, organizaciones no gubernamentales y otros expertos sobre el tema de la revitalización de las Naciones Unidas.

Исполнительный совет хотел бы подчеркнуть, что он полностью готов оказать поддержку и содействие в переподготовке и повышении квалификации технического и управленческого персонала гражданской авиации Ирака, а также в обеспечении им приоритета в отношении услуг, предоставляемых арабскими и международными институтами, школами и академиями, с которыми у АКГА имеются соглашения о сотрудничестве.
La Junta Ejecutiva también hace hincapié en su compromiso de prestar apoyo y asistencia en la formación complementaria y actualización de las aptitudes del personal técnico y administrativo en el sector de la aviación civil iraquí, así como velar por que se les dé prioridad en los servicios puestos a disposición por los institutos, escuelas y academias árabes que han suscripto acuerdos de cooperación con la CAAC.

Особое внимание во время работы Подкомиссии было уделено реализации таких проектов, как" Наземный старт"," Днепр"," РС МКС"," Коронас- Фотон"," Радиоастрон", а также выполнению мероприятий по подготовке к проведению первоочередных экспериментов на российском сегменте МКС в соответствии с подписанной НКАУ и Роскосмосом, Академиями наук Украины и Российской Федерации Долгосрочной программы российско- украинских научных исследований и экспериментов на РС МКС.
Se prestó especial atención a la ejecución de determinados proyectos( Ground Launch, Dnepr, el segmento ruso de la EEI, Coronas-Photon y Radioastron) y de los preparativos de futuros experimentos de gran prioridad en el segmento ruso de la EEI, de conformidad con el programa conjunto a largo plazo de investigación científica y experimentos tecnológicos ucranio-rusos a bordo de el segmento ruso de la EEI, suscrito por la NSAU, el Organismo Federal Espacial de Rusia( Roskosmos) y las academias de ciencias de Ucrania y la Federación de Rusia.

Помимо периодических изданий и радио/ телевизионных программ на албанском языке, в целях дальнейшего поощрения развития албанской культуры и искусств в Черногории Министерство культуры Республики Черногория подписало Протокол о сотрудничестве с министерством культуры Республики Албании, а затем и протоколы между соответствующими учреждениями: академиями наук и искусств, университетами и государственными архивами.
Aparte de las publicaciones literarias y de las emisiones en la radio y la televisión en albanés, a los efectos de la promoción de la cultura y el arte albaneses en Montenegro el Ministerio de Cultura ha firmado un Protocolo de cooperación con el Ministerio de Cultura de Albania, seguido de protocolos entre las respectivas instituciones: las Academias de Ciencias y Artes, las universidades y los archivos estatales.