Que es АКТИВИЗИРОВАВШИЕСЯ en Español

• la intensificación

Ejemplos de uso de Активизировавшиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Однако информация о коррупции подорвала эти активизировавшиеся усилия.
Sin embargo, ha habido alegaciones de corrupción, lo que ha socavado la intensificación de esos esfuerzos.

В соответствии с указанной просьбой активизировавшиеся консультации Секретариата со всеми заинтересованными сторонами дали следующие положительные результаты.
En cumplimiento de esta solicitud, la Secretaría intensificó las consultas con todos los interesados obteniéndose los siguientes resultados positivos.

На свободе передвижения безоружных гражданских служащих продолжают негативно сказываться активизировавшиеся военные действия и расширившаяся кампания запугивания и покушений.
La libertad de circulación de los funcionarios públicos no armados sigue viéndose afectada por la intensificación de los combates y la campaña de intimidación y asesinatos.

Веря в то, что дух братства, характерный для наших народов, и активизировавшиеся двусторонние связи позволят расширить сферу взаимопонимания и согласованных действий на взаимовыгодной основе.
Confiados en que el fraterno espíritu que une a nuestros pueblos y las renovadas relaciones bilaterales permiten fortalecer un amplio espacio de entendimiento y mutua concertación en beneficio recíproco;

Этнические и социальные группы, активизировавшиеся благодаря интенсивной, политизированной программе, могут мыслить в антагонистических рамках, но они не смогут удовлетворить свои собственные интересы без общего компромисса.
Los grupos sociales y étnicos, activados por proyectos intensos y politizados, pueden pensar en términos de suma cero, pero no pueden avanzar en pos de sus intereses sin acuerdos de suma positiva.

Поскольку со времени принятия резолюции прошло немного времени, некоторые новые или активизировавшиеся усилия по взаимодействию и координации находятся еще на предварительном этапе, однако в будущих циклах программы темпы их осуществления будут возрастать.
Habida cuenta del breve tiempo transcurrido desde la aprobación de la resolución, algunas de las actividades de colaboración y coordinación que se han iniciado o intensificado se encuentran todavía en una etapa preliminar pero irán en aumento en futuros ciclos de programación.

Члены Совета приветствовали активизировавшиеся контакты между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией, которые помогли сдержать нынешний кризис и подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу.
Celebró que el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida hubieran intensificado los contactos, lo cual había ayudado a contener la crisis reciente y había confirmado la adhesión de ambas partes al proceso de paz.

Положение сербов, оставшихся в Хорватии, несколько улучшилось в результате мер, принятых правительством Хорватии, включая активизировавшиеся усилия местных властей по удовлетворению насущных гуманитарных проблем в бывших секторах.
La situación de los serbios que ha permanecido en Croacia ha mejorado a raíz de las medidas adoptadas por el Gobierno de Croacia, entre ellas la intensificación de las actividades de las autoridades locales para atender a las acuciantes necesidades humanitarias en los antiguos sectores.

Активизировавшиеся действия правительства по укреплению социального мира и восстановлению основ благого управления и наш процесс развития дают народу Гвинеи реальный повод для надежды.
La intensificación de las medidas gubernamentales para consolidar la paz social y la reconstrucción de las bases de la buena gobernanza, así como nuestro proceso de desarrollo, dan al pueblo de Guinea verdaderos motivos de esperanza.

Совет с удовлетворением отмечает, в частности, активизировавшиеся в последние месяцы операции РЦГАС против лагерей ЛРА, что позволило усилить давление на командную структуру ЛРА и подорвать потенциал ЛРА.
El Consejo acoge con beneplácito en particular que en los últimos meses se hayan intensificado las operaciones del Equipo de Tareas Regional contra campamentos del LRA, lo que ha aumentado las presiones sobre la estructura de mando del LRA y degradado su capacidad.

Несмотря на активизировавшиеся усилия правительств по предупреждению утечки прекурсоров, изъятые, согласно полученным данным, количества по-прежнему составляли лишь небольшую долю того объема веществ, который используется в незаконном производстве наркотиков.
Pese a la intensificación de esfuerzos de los gobiernos para impedir la desviación de precursores, aun así, las cantidades decomisadas siguieron representando sólo una pequeña parte de las empleadas en la fabricación ilícita de drogas.

Вышеуказанные инструкции по расовой принадлежности" запрещают расовое профилирование в практике правоприменительных органов, не затрудняя при этом важную работу сотрудников, обеспечивающих общественную безопасность нашей страны, в частности активизировавшиеся после событий 11 сентября 2001 года усилия по борьбе с терроризмом.
En ese documento se" prohíbe la caracterización racial en las prácticas de las fuerzas del orden, sin obstaculizar la importante labor de los agentes de seguridad pública del país, en particular los mayores esfuerzos de lucha contra el terrorismo motivados por los sucesos del 11 de septiembre de 2001".

Совет Безопасности приветствует активизировавшиеся усилия Секретариата по снабжению Совета информацией, и подчеркивает важность дальнейшего повышения качества готовящейся для членов Совета сжатой информации по вопросам, представляющим особый интерес.
El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción los mayores esfuerzos realizados por la Secretaría para proporcionar información al Consejo y subraya la importancia de mejorar aún más la orientación que se da a los miembros del Consejo acerca de las cuestiones que susciten especial preocupación.

Такого рода радикальный сценарий, очевидно устранив все проблемы, возникшие в плане дублирования и недостатка координации, не оценил бы должным образом долгосрочную траекторию наращивания опыта и знаний, на которую вышел ГМ, и в еще меньшей степени- его активизировавшиеся усилия по мобилизации средств в последние годы.
Una hipótesis tan radical, si bien resolvería evidentemente todos los problemas en juego desde el punto de vista de la superposición y la falta de coordinación, no tendría en cuenta la larga trayectoria del MM en cuanto a la especialización y el desarrollo de los conocimientos y tendría menos en cuenta aún sus renovados esfuerzos por movilizar fondos en los últimos años.

В провинции Даръа активизировавшиеся бомбардировки со стороны правительственных сил привели в отчетный период к перемещению по меньшей мере 2000 человек и гибели, согласно сообщениям, приблизительно 160 гражданских лиц, в том числе около 65 женщин и детей.
En Deraa, la intensificación durante el período que se examina de los bombardeos aéreos por las fuerzas del Gobierno causó el desplazamiento de al menos 2.000 personas y, según se informa, provocó la muerte de unos 160 civiles, entre ellos alrededor de 65 mujeres y niños.

Характерной особенностью отчетного периода было нежелание сторон продемонстрировать приверженность предложению Совместного специального посланника Организации Объединенных Наций и Лиги арабских государств в Сирии, состоящему из шести пунктов, о чем свидетельствовали продолжающиеся и активизировавшиеся военные операции во многих районах страны.
El período del que se informa se caracterizó por una falta de compromiso de las partes con la propuesta de seis puntos del Enviado Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes a Siria, como demostró el aumento y mantenimiento de las operaciones militares en muchas partes del país.

Консультативный комитет поддерживает активизировавшиеся усилия по выявлению франкоязычных и арабоязычных кандидатов, отвечающих предъявляемым требованиям, для работы в соответствующих операциях и надеется, что подробная информация об этих усилиях будет включена в следующий обзорный доклад об управлении людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva apoya la intensificación de los esfuerzos para encontrar candidatos de habla francesa y árabe cualificados para las operaciones pertinentes y confía en que en el próximo informe sinóptico sobre la gestión de los recursos humanos se incluya información detallada sobre esas gestiones.

С начала мая группы повстанцев периодически нападают на правительственные войска, а также осуществляют адресные убийства, кульминацией которых стало убийство 18 июня министра национальной безопасности Сомали Омара Хаши Адена. 22 июня переходное федеральное правительство после заседания кабинета министров, участники которого пришли к выводу, что активизировавшиеся нападения представляют серьезную угрозу для страны, объявило о введении режима чрезвычайного положения.
Desde comienzos de mayo ha habido ataques intermitentes contra las fuerzas del Gobierno, así como asesinatos cometidos por grupos insurgentes, hechos que culminaron el 18 de junio con el asesinato de Omar Hashi Aden, Ministro de Unidad Nacional de Somalia. El 22 de junio, el Gobierno Federal de Transición declaró el estado de emergencia tras una reunión del Gabinete en la que se llegó a la conclusión de que el recrudecimiento de los ataques ponía al país en grave peligro.

Совет с удовлетворением отмечает активизировавшиеся в последние месяцы операции РЦГАС против ЛРА, что позволило усилить давление на командную структуру ЛРА и привело к дезертирству нескольких важных лиц из числа боевиков ЛРА и позволило спасти женщин и детей, завербованных ЛРА.
El Consejo acoge con beneplácito la intensificación de las operaciones del Equipo de Tareas Regional de la Unión Africana contra el LRA en los últimos meses, que han aumentado la presión sobre la estructura de mando del LRA y han dado lugar a varias deserciones importantes de sus combatientes y al rescate de mujeres y niños de entre las filas del LRA.

Совет Безопасности вновь выражает глубокую обеспокоенность по поводу роста насилия и увеличения числа инцидентов, подрывающих безопасность в Дарфуре, в том числе недавних инцидентов в Хор- Абече, таких как нарушения положений о прекращении огня, нападения, совершенные повстанческими группировками, активизировавшиеся межплеменные столкновения, нападения на гуманитарный и миротворческий персонал, а также воздушные удары, нанесенные правительством Судана.
El Consejo de Seguridad reitera su profunda preocupación por el aumento de la violencia y la inseguridad en Darfur, en particular el registrado recientemente en Khor Abeche, incluidas las violaciones de la cesación del fuego, los ataques de grupos rebeldes, la intensificación de los enfrentamientos entre tribus, los ataques contra el personal humanitario y de mantenimiento de la paz, y los bombardeos aéreos realizados por el Gobierno del Sudán.

В конце 1980- х годов активизировавшиеся усилия ряда стран по приобретению оборудования для разработки и производства оружия массового уничтожения и систем его доставки потребовали широкого пересмотра и дальнейшего ужесточения существующего в Германии режима контроля за экспортом, в особенности товаров двойного назначения.
A finales de la década de los ochenta, la intensificación de los esfuerzos realizados por algunos países para adquirir equipo para el desarrollo y fabricación de armas de destrucción en masa y sistemas vectores dieron lugar a una amplia reforma y a un régimen de control de las exportaciones de armas más estricto en Alemania, en particular en lo que se refiere a los productos de doble uso.

Активизировавшиеся военные операции со стороны Вооруженных сил Филиппин и, по-видимому, скоординированная серия взрывов с применением гранат и самодельных взрывных устройств, устроенных в июне и июле 2009 года, как предполагается, элементами из состава ИФОМ, еще больше подстегнули процесс внутреннего перемещения населения и привели к образованию более 750 000 переселенцев на юге Филиппин.
La intensificación de las operaciones militares de las Fuerzas Armadas de Filipinas y los ataques con granadas y artefactos explosivos improvisados perpetrados presuntamente por elementos del MILF en junio y julio de 2009, al parecer de forma coordinada, hicieron aumentar la corriente de desplazados internos en el sur de Filipinas en otras 750.000 personas.

Приветствуя далее активизировавшиеся регулярные контакты между руководством правительства Таджикистана и ОТО, которые помогли сдержать кризисные ситуации в период, охватываемый докладом Генерального секретаря, подтвердили приверженность обеих сторон мирному процессу и способствовали осуществлению Общего соглашения.
Acogiendo con satisfacción además la intensificación de los contactos periódicos entre los dirigentes del Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida, que ha contribuido a contener la crisis en el período a que se refiere el informe del Secretario General, ha confirmado la decisión de ambas partes de llevar adelante el proceso de paz y ha contribuido a la aplicación del Acuerdo General.

Между тем активизировавшиеся боевые действия в Либерии по-прежнему вызывают перемещение либерийцев внутри страны и в Сьерра-Леоне, особенно в округ Кайлахун. 25 февраля 2002 года в Сьерра-Леоне прибыли группы УВКБ по оказанию чрезвычайной помощи, чтобы оказать поддержку в связи с проведением операции на местах и регулировать смешанное перемещение возвращенцев и беженцев.
Entretanto, el recrudecimiento de los enfrentamientos en Liberia siguió desplazando a los liberianos dentro del país y hacia Sierra Leona, especialmente hacia el distrito de Kailahun. El 25 de febrero de 2002, llegaron a Sierra Leona equipos de emergencia del ACNUR para ayudar a la operación sobre el terreno y hacerse cargo de la circulación conjunta de repatriados y refugiados.

Будучи глубоко обеспокоена тем, что, несмотря на активизировавшиеся усилия государств и соответствующих международных организаций, незаконный спрос на наркотические средства и психотропные вещества, включая синтетические и аналоговые наркотики, их незаконное производство и оборот расширились в масштабах всего мира и как следствие этого представляют серьезную угрозу для социально-экономической и политической систем и стабильности, национальной безопасности и суверенитета все большего числа государств.
Profundamente preocupada porque, a pesar de los redoblados esfuerzos de los Estados y de las organizaciones internacionales competentes, la demanda, la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, incluidas las drogas sintéticas y de diseño, han registrado un aumento a escala mundial y siguen poniendo en grave peligro los sistemas socioeconómicos y políticos y la estabilidad, la seguridad nacional y la soberanía de un número de Estados cada vez mayor.

В прошлом году активизировалось сотрудничество между Департаментом и региональными организациями.
El año pasado se intensificó la cooperación entre el Departamento y las organizaciones regionales.

Благодаря этим усилиям весьма активизировался трехсторонний диалог по гендерным вопросам.
Mediante esas actividades, se ha fortalecido mucho el diálogo tripartito sobre cuestiones de género.

Активизируются контакты между странами.
Las comunicaciones se intensifican.

Активизировались и модернизировались соглашения о двустороннем сотрудничестве.
Se reactivaron y actualizaron los convenios bilaterales.

За последнее время активизировалась издательская деятельность по вопросам прав человека.
En los últimos tiempos se ha activado la labor editorial relacionada con los derechos humanos.