Que es АКТИВИЗИРОВАЛ СВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО en Español

• intensificó su cooperación
• ha intensificado su colaboración

Ejemplos de uso de Активизировал свое сотрудничество en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно необходимо, чтобы Иран активизировал свое сотрудничество с МАГАТЭ.
Se necesita con urgencia que el Irán intensifique su cooperación con el OIEA.

В течение отчетного периода Центр активизировал свое сотрудничество с Программой добровольцев Организации Объединенных Наций.
En el período que se examina, el Centro intensificó su cooperación con el programa de los Voluntarios de las Naciones Unidas.

Комитет активизировал свое сотрудничество с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций и региональными организациями.
El Comité había acentuado su cooperación con otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones regionales.

В течение последнего года Комитет активизировал свое сотрудничество с международными организациями в области гуманитарного права.
En el último año, el Comité ha intensificado su cooperación con las organizaciones internacionales en la esfera del derecho humanitario.

Он также активизировал свое сотрудничество с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Межамериканской комиссией по правам человека.
Asimismo, el Relator ha intensificado su colaboración con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos.

После учреждения ОООНКИ компонент Миссии в области общественной информации активизировал свое сотрудничество с местными средствами массовой информации, местными общинами и гражданским обществом.
Tras el establecimiento de la ONUCI, el componente de información pública de la Misión ha fortalecido su colaboración con los medios de información locales, las comunidades locales y la sociedad civil.

Комитет также активизировал свое сотрудничество с Группой имплементационной поддержки Конвенции по биологическому оружию.
El Comité también reforzó su cooperación con la Dependencia de Apoyo para la aplicación de la Convención sobre las armas biológicas.

За 1998- 1999 годы секретариат Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) активизировал свое сотрудничество с секретариатом ЛАГ, а также с его различными странами- членами.
Entre 1998 y 1999 la secretaría de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) intensificó su cooperación con la secretaría de la Liga y sus diversos países miembros.

Специальный докладчик активизировал свое сотрудничество с Антидискриминационной группой Управления Верховного комиссара.
El Relator Especial ha estrechado su colaboración con la Dependencia de Lucha contra la Discriminación de la Oficina del Alto Comisionado.

Активизировал свое сотрудничество Международный научный и профессиональный консультативный совет( МНПКС): он содействовал участию персонала Института в своих мероприятиях.
El Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional ha intensificado su cooperación facilitando la participación del personal del Instituto en sus actividades.

Камерун продолжал и активизировал свое сотрудничество с УВКПЧ, договорными органами и специальными процедурами.
El Camerún continuó e intensificó su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), los órganos de tratados y los procedimientos especiales.

Международный валютный фонд, признавая необходимость улучшения сбора данных о государственных расходах на социальные нужды, особенно на здравоохранение и образование, активизировал свое сотрудничество со Всемирным банком в области наблюдения за государственными расходами стран- членов в этой области.
El Fondo Monetario Internacional ha reconocido la necesidad de mejorar las actividades de recolección de datos sobre gastos oficiales en el sector social, en particular en materia de salud y educación, por lo que ha intensificado su colaboración con el Banco Mundial en la supervisión del gasto público de los países miembros.

Кроме того, Департамент активизировал свое сотрудничество с КСР с целью обеспечить сопоставимость и взаимодополняемость данных и информации.
El Departamento también ha intensificado su colaboración con el CAD para lograr que los datos y la información sean más aptos para la comparación y se complementen mejor.

После того, как на Ассамблее ГЭФ в мае 2010 года принято решение о внесении поправок в договорный инструмент для официального признания ГЭФ в качестве финансового механизма КБОООН секретариат активизировал свое сотрудничество с секретариатом ГЭФ в целях повышения степени согласованности между инструментами процесса осуществления КБОООН и операциями и требованиями ГЭФ.
A raíz de la decisión de la Asamblea del FMAM, en mayo de 2010, de enmendar el instrumento para oficializar la función del FMAM como mecanismo financiero de la CLD, la secretaría intensificó su cooperación con la secretaría del FMAM, con el objeto de mejorar la coherencia entre los instrumentos del proceso de la CLD y las operaciones y los requisitos del FMAM.

Кроме того, ЮНФПА активизировал свое сотрудничество с Управлением Верховного комиссара по правам человека, подписав Меморандум о взаимопонимании между этими двумя организациями.
El FNUAP también incrementó su cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos firmando un memorando de entendimiento con ésta.

Что касается последнего развития событий в области управления задолженностью, то ЮНКТАД активизировал свое сотрудничество с ИМЭФУ( Институт макроэкономического и финансового управления восточной и южной частей Африки) и Pôle Dette в контексте субрегионального взаимодействия между Программой ДМФАС и субрегиональными группировками в Африке.
En lo que respectaba a las novedades recientes en materia de gestión de la deuda, la UNCTAD había acelerado su colaboración con el MEFMI(Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa: Instituto de Gestión Financiera y Macroeconómica de África Oriental y Meridional) y con Pôle Dette en el contexto de la cooperación subregional entre el Programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda(SIGADE) y las agrupaciones subregionales de África.

Всемирный банк активизировал свое сотрудничество с другими сторонами в Беларуси и обсудил вопросы сотрудничества с ПРООН и другими многосторонними и двусторонними учреждениями.
El Banco Mundial ha intensificado su cooperación con otros actores en Belarús y ha examinado la posibilidad de colaborar con el PNUD y otros organismos multilaterales y bilaterales.

Гана также подчеркивает необходимость того, чтобы Суд активизировал свое сотрудничество и диалог с региональными и субрегиональными судами, включая Африканский суд, Африканский суд по правам человека и народов и Суд Экономического сообщества западноафриканских государств.
Ghana también desea reiterar la necesidad de que la Corte intensifique su cooperación y su diálogo con los tribunales regionales y subregionales, incluso con la Corte Africana de Justicia, la Corte Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Corte de Justicia de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental.

ЮНИДИР активизировал свое сотрудничество с Департаментом по вопросам разоружения на основе осуществления совместного проекта по теме<< Разоружение как форма гуманитарной деятельности>gt; и на основе участия сотрудников ЮНИДИР в работе ряда групп неправительственных экспертов, а также оказывает поддержку в решении вопросов существа.
El UNIDIR ha intensificado su cooperación con el Departamento de Asuntos de Desarme mediante el proyecto conjunto sobre el desarme como forma de acción humanitaria, así como mediante la participación de personal del UNIDIR en varios grupos de estudio de expertos gubernamentales y el apoyo sustantivo que pueda prestar el Instituto.

Наряду с этим Эквадор установил в портах и аэропортах страны информационное оборудование и активизировал свое сотрудничество с международными организациями, в том числе с Интерполом, с целью обмена информацией о миграционных передвижениях подозреваемых в совершении транснациональных преступлений и предотвращения международной торговли оружием, взрывчатыми веществами, опасными материалами и химическими прекурсорами.
Paralelamente, el Ecuador ha instalado dispositivos informáticos en puertos y aeropuertos del país, y ha reforzado su cooperación con organizaciones internacionales, incluida la INTERPOL, con el fin de compartir información acerca de los movimientos migratorios de eventuales sospechosos de crímenes transnacionales, y de prevenir el tráfico internacional de armas, explosivos, material peligroso y precursores químicos.

Институт активизировал свое сотрудничество с институтами, входящими в Сеть по предупреждению преступности и уголовному правосудию, и другими соответствующими организациями и учреждениями, проводящими деятельность в этой области.
El Instituto aumentó su cooperación con los institutos que integran la Red de Prevención del Delito y Justicia Penal y otras organizaciones y organismos que realizan actividades en la materia.

Статистический отдел активизировал свое сотрудничество с КАРИКОМ в таких областях, как национальные счета, комплексная экономическая статистика, статистика международной торговли и туризма и статистика окружающей среды.
La División de Estadística de las Naciones Unidas intensificó su cooperación con la CARICOM en los ámbitos de las cuentas nacionales, las estadísticas económicas integradas, el comercio internacional y las estadísticas sobre turismo y sobre medio ambiente.

Фонд также активизировал свое сотрудничество с Комиссией Европейских сообществ( ЕС), рекомендовав сотрудникам своих отделений на местах регулярно встречаться с представителями ЕС на местах с целью обсуждения возможностей для сотрудничества на страновом уровне.
El Fondo también intensificó la colaboración con la Comisión de las Comunidades Europeas(CE), encargando a sus oficinas exteriores que celebrasen reuniones periódicas con los representantes de la CE a nivel del terreno para analizar la posible colaboración en el plano nacional.

Департамент по политическим вопросам также активизировал свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в этой области посредством проведения политики интеграции миссий в конфликтных и постконфликтных ситуациях в тех районах, где Организация Объединенных Наций имеет страновые группы.
El Departamento de Asuntos Políticos también ha intensificado su colaboración con otros organismos de las Naciones Unidas sobre el terreno mediante su política de misiones integradas en situaciones de conflicto y con posterioridad a los conflictos en los países en que hay un equipo de las Naciones Unidas.

Трибунал активизировал свое сотрудничество с Управлением Высокого представителя Организации Объединенных Наций по Боснии и Герцеговине в отношении определения правовых основ и положений, касающихся учреждения в Государственном суде Боснии и Герцеговины камеры для судебного преследования лиц, обвиняемых в военных преступлениях. 30 октября 2003 года Председатель Трибунала и заместитель Высокого представителя Бернар Фассье провели совместную конференцию доноров в Гааге.
El Tribunal intensificó su cooperación con la Oficina del Alto Representante para Bosnia y Herzegovina respecto de la base jurídica y las normas para la creación de una sala encargada del enjuiciamiento de los crímenes de guerra en el Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina. El 30 de octubre de 2003, el Presidente del Tribunal y el Alto Representante Adjunto, Sr. Bernard Fassier, celebraron una conferencia conjunta de donantes en La Haya.

Кроме того, в 2005- 2006 годах Совет активизировал свое сотрудничество с секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ) и активно участвовал в консультациях по вопросу об укреплении системы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( МСУОБ), организованных по инициативе заместителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам.
Además, durante 2005-2006 el CIUC reforzó su colaboración con la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y participó activamente en el proceso consultivo iniciado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas para fortalecer el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Израиль уже активизировал свое сотрудничество по этому вопросу и будет продолжать рассматривать пути обеспечения этого через существующие двусторонние механизмы, а также другие механизмы, которые могут быть созданы в будущем.
Israel ya ha intensificado su cooperación en este ámbito y seguirá estudiando las maneras de promoverla mediante los mecanismos bilaterales existentes así como por otros mecanismos que se establezcan en el futuro.

Сектор также активизировал свое сотрудничество с Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО), в том числе путем участия в международном семинаре по выполнению странами обязательств по нераспространению, который состоялся в Яхорине, Босния и Герцеговина, 22- 23 июня.
La Subdivisión también intensificó su cooperación con la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas(OPAQ), entre otras cosas mediante la participación en el Seminario internacional sobre la aplicación a nivel nacional de las obligaciones en materia de no proliferación, que se celebró en Jahorina(Bosnia y Herzegovina) los días 22 y 23 de junio.

В ходе отчетного периода Центр активизировал свое сотрудничество с Найробийским секретариатом2 в области осуществления Найробийской декларации по проблеме распространения незаконного стрелкового оружия и легких вооружений в районе Великих озер и на Африканском Роге, сосредоточив внимание на обмене информацией и участвуя в мероприятиях, которые проводились обеими организациями.
Durante el período al que se refiere este informe, el Centro revitalizó su cooperación con la secretaría de Nairobi en lo relativo a la aplicación de la Declaración de Nairobi sobre el problema de la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas en la región de los Grandes Lagos y el Cuerno de África, concentrándose en el intercambio de información y en la participación recíproca en sus respectivas actividades.

Европейский союз уже активизировал свое сотрудничество со структурой<< ООН- женщины>gt; в нескольких областях, в соответствии с руководящими принципами Европейского союза по вопросам насилия в отношении женщин и девочек и борьбы со всеми формами дискриминации в их отношении, а также Планом действий Европейского союза по достижению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в процессе развития как части стратегии ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Ya ha intensificado su cooperación con ONU-Mujeres en varios ámbitos, en armonía con las Directrices de la Unión Europea sobre la violencia contra las mujeres y las niñas y la lucha contra todas las formas de discriminación contra ellas y el Plan de acción de la Unión Europea sobre la igualdad de género y la emancipación de la mujer en el desarrollo, como parte de la estrategia para acelerar la consecución de los ODM.