Que es АЛЬЕНДЕ en Español

• allende

Ejemplos de uso de Альенде en Ruso y sus traducciones al Español

Сальвадор Альенде.
Salvador Allende Gossens.

Сторонников Альенде арестовали.
Están arrestando partidarios de Allende.

Сан Мигель де Альенде.
San Miguel de Allende.

Альенде, Альенде, страна не продается!
Allende, Allende,¡La patria no se vende!

Ты бывал когда-нибудь в Сан Мигуэль де Альенде?
¿Alguna vez has estado en San Miguel de Allende?

Они хотят свергнуть Альенде, захватить контроль над Чили и над нашей жизнью!
Quieren derrocar a Allende, tomar el control de Chile y nuestras vidas!

Наша твердая и последовательная политка- Альенде должен быть свергнут переворотом".
La política de derrocar a Allende con un golpe de estado es firme y constante".

Об избрании Альенде в 1970 году гос. секретарь США Генри Киссинджер сказал:.
El secretario de Estado, Henry Kissinger dijo sobre Allende, que la elección de 1970.

Правительство США называет Сальвадора Альенде коммунистом… и требует отстранить его от власти.
El gobierno de Estados Unidos dice que Salvador Allende no es más que un comunista que necesita ser removido de su cargo.

Сенятбря 1973 при помощи ЦРУ был убит демократически избранный чилийский президент Сальвадор Альенде.
El 11 de septiembre de 1973, la CIA ayudó a quitar y matar al democráticamente electo presidente Salvador Allende.

Октября 1970 года Сальвадор Альенде был официально провозглашен новым президентом Чили.
El 24 de octubre de 1970 Salvador Allende Gossens fue proclamado oficialmente Presidente de la República de Chile.

Лидером переворота был фашист, генерал Аугусто Пиночет, который согнал сюда сторонников Альенде.
El líder del golpe de estado era un fascista, el general Augusto Pinochet, que acorraló a los seguidores de Allende y los trajo aquí.

Во время правления президента Сальвадора Альенде( 1970- 1973), У. Диас Касануэва был Постоянным представителем Чили при Организации Объединенных Наций.
Durante el gobierno del presidente Salvador Allende(1970-1973), Díaz Casanueva fue embajador de Chile ante la ONU.

Эйфория, сопровождавшая победу Бачелет, напоминала эмоции, охватившие Сантьяго в 1970- м году, когда был избран Альенде.
La euforia de la calle tenía una impronta muy similar a las emociones que se apoderaron de ese Santiago de 1970, cuando Allende fue electo.

Альенде отказался уходить из дворца- согласно его обещанию не сдавать правительство, за которое голосовали простые чилийцы.
Desde el interior del palacio, Allende se negó a irse, fiel a su promesa de no entregar el gobierno que la gente corriente de Chile había elegido.

( Смех) Идеальное время для такого ужаса вроде бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму« Дом духов».
(Risas) Un momento para cosas aun más lúgubres, como autopsias y embalsamamientos descriptos por Isabel Allende en"La Casa de los Espíritus".

Даже трибуна, с которой говорила Бачелет, была расположена почти на том же самом месте, с которого Альенде произнес свою историческую победную речь 36 лет назад.
Hasta el escenario desde donde habló Bachelet estaba casi en el mismo sitio donde Allende pronunció su histórico discurso de triunfo 36 años atrás.

Теперь я могу использовать Альенде, Альенде, Альенде, и, вы знаете, я просто должна сказать, типа, так невероятно находиться здесь, и я знала, что у нас будут эти вопросы.
Ahora puedo usar Allende, Allende, Allende, solo tengo que decirlas así, es increíble, sabía que tendríamos estas preguntas.

Посетила Колумбию, Эквадор, Перу( где была арестована по подозрению в связях с революционным движением) и Чили, где работала вместе с Сальвадором Альенде.
Sus luchas por Latinoamérica la llevaron a Colombia, Ecuador, Perú(donde fue detenida por sus supuestas vinculaciones con movimientos de izquierda) y a Chile, donde colaboró con Salvador Allende.

Тогда многие предсказывали, что он не продержится и тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета. Сегодня, однако, никто не пророчит хаос для Бачелет.
Y si entonces muchos pregonaron que no duraría más de los mil días que alcanzó a gobernar Allende antes del golpe de Pinochet, hoy nadie vaticina el caos para Bachelet.

Касаясь вопроса о землях коренных народов, следует указать, что в период военной диктатуры коренные народы подвергались широкой дискриминации, а аграрные реформы, начатые президентами Фреем и Альенде, были прекращены.
En relación con la cuestión de las tierras indígenas, durante el período de la dictadura militar se produjo una discriminación generalizada contra la población indígena, al dejarse sin efecto las reformas agrarias promovidas por los Presidentes Frey y Allende.

Августа 1973 года и по просьбе кардинала Рауля Сильвы Энрикеса он провел переговоры с президентом Альенде, чтобы достичь соглашения, которое положило бы конец политическому кризису.
El 17 de agosto de 1973, y a instancias del cardenal Raúl Silva Henríquez, mantuvo conversaciones con el presidente Allende, a fin de lograr un acuerdo que pusiera fin a la crisis política.

Неправительственная испанская организация Фонд Президента Альенде получила и изучила более 27 000 заявлений и в 17 809 случаях подтвердила решения Комиссии по установлению истины, признав за заинтересованными лицами статус жертв.
Una organización no gubernamental, la Fundación Española Presidente Allende, recibió y examinó más de 27.000 denuncias y, en 17.809 casos, confirmó la decisión de las comisiones nacionales de la verdad que reconocían a los interesados la condición de víctimas.

Ровно тридцать лет тому назад мир Генеральная Ассамблея получила ужасное известие: бывший министр иностранных дел и обороны президента Альенде Орландо Летерьер был зверски убит на улице Вашингтона, Округ Колумбия.
Hace exactamente 30 años la Asamblea General recibió una noticia horrorosa: en las calles de Washington D.C., Orlando Letelier, ex Canciller y Ministro de Defensa del Presidente Allende, fue brutalmente asesinado.

Сентября 1973 года демократический процесс был прерван по причине свержения конституционного правительства президента Сальвадора Альенде Госсена и установления военного режима во главе с генералом Аугусто Пиночетом Угарте, который находился у власти до 11 марта 1990 года.
El 11 de septiembre de 1973 se quebró la institucionalidad democrática con el derrocamiento del Gobierno Constitucional del Presidente Salvador Allende Gossen, por el establecimiento del régimen militar-encabezado por el General Augusto Pinochet Ugarte- que duró hasta el 11 de marzo de 1990.

В 1960- е, 1970- е и 1980- е годы в результате пыток, похищений, убийств десятков тысяч людей и актов государственного терроризма, направленных на свержение или убийства таких президентов, как Сальвадор Альенде и Хуан Хосе Торрес, надежды были разбиты, но не уничтожены.
Entre los decenios de 1960, 1970 y 1980 del pasado siglo, mediante torturas, decenas de miles de desaparecidos, asesinatos y un multiplicado terrorismo de Estado, el derrocamiento y el asesinato de Presidentes, como Salvador Allende y Juan José Torres, fue aplastada la esperanza, pero no está terminada.

По этим фактам было возбуждено дело об умышленном убийстве против работников охраны, дежуривших в момент происшедшего: Хулио Сесара Альенде, Клаудио Сесара Мендосы, Карлоса Эстебана Мояно и Хулио Сесара Рохи; по этому делу ведется предварительное следствие( см. приложение Х).
Por estos hechos se ha imputado el delito de homicidio culposo reiterado a las personas que se encontraban de guardia al momento de los hechos: Julio César Allende, Claudio César Mendoza, Carlos Esteban Moyano y Julio César Roja, encontrándose los autos en estado de sumario(véase anexo X).

Организация CODEPU напомнила, что Фонд Альенде получил 8 миллионов долларов США по итогам процесса, который он возбудил против Аугусто Пиночета, Банка" Риггс" и других субъектов, и рекомендовала изучить дело пострадавших от пыток, которые имели право потребовать компенсацию, но не смогли подать заявление ни в одну из двух комиссий.
La CODEPU recordó que la Fundación Allende había obtenido 8 millones de dólares como resultado de una demanda que había interpuesto contra Augusto Pinochet, el Banco Riggs y otras personas, y recomendó que se examinara el caso de las víctimas de la tortura que tenían derecho a reclamar una indemnización pero no pudieron presentar la solicitud a dichas comisiones.

Через тридцать шесть лет после того, как левые впервые пришли к власти в результате мирной революции Сальвадора Альенде, победа в которой была одержана на выборах, а не путем вооруженной борьбы, чилийцы еще раз сделали выбор в пользу коренных изменений, избрав своим новым президентом женщину- социалиста.
Treinta y seis años después de que la izquierda llegara por primera vez al poder, iniciando con el doctor Salvador Allende una revolución pacífica, apoyada en los votos y no en la lucha armada, los chilenos han vuelto a optar por un cambio no menor al elegir a una mujer socialista como su presidenta.

Одним из первых действий Чикагских мальчиков в Чили после того, как военная хунта свергла правительство Альенде в 1973 году, заключалась в том, чтобы закрыть все отделы экономики в стране за пределами Католического университета, который был оплотом монетаризма Чикагского университета.
Es revelador que uno de los primeros actos de los Chicago Boys en Chile, después de que la junta militar derrocó al gobierno de Allende en 1973, fue cerrar todos los departamentos de economía de la nación fuera de la Universidad Católica, que era un bastión monetarista de la Universidad de Chicago.