Que es АЛЬЗЕРИ en Español

• alzery

Ejemplos de uso de Альзери en Ruso y sus traducciones al Español

Мохаммедом Альзери( представлен адвокатом г-жой Анной Вигенмарк).
Mohammed Alzery(representado por la abogada Sra. Anna Wigenmark).

КПЧ установил нарушения в отношении Швеции в случае Мухаммада Альзери.
El Comité de Derechos Humanos estimó que Suecia había cometido violaciones en el caso de Muhammad Alzery.

Равным образом г-н Альзери не был признан в качестве заявителя или стороны любого расследования.
Tampoco se había aceptado al Sr. Alzery como demandante o parte en ninguna de esas investigaciones.

Кроме того, адвокат оспаривает, что шведское посольство регулярно поддерживало контакт с гном Альзери.
Además, la abogada puso en entredicho que la Embajada de Suecia hubiera mantenido un contacto periódico con el Sr. Alzery.

Теперь правительство изучит просьбу г-на Альзери в соответствии с положениями Закона об иностранцах.
Ahora el Gobierno examinará la solicitud del Sr. Alzery con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Ley de extranjería.

Автором сообщения от 29 июля 2005 года является гражданин Египта г-н Мохаммед Альзери, родившийся 23 сентября 1968 года.
El autor de la comunicación, de fecha 29 de julio de 2005, es el Sr. Mohammed Alzery, ciudadano egipcio nacido el 23 de septiembre de 1968.

Альзери был освобожден 12 октября 2003 года без предъявления обвинения или судебного разбирательства, однако был взят под наблюдение полиции.
Alzery fue puesto en libertad el 12 de octubre de 2003 sin ser acusado cargos ni procesado, pero quedó sometido a vigilancia policial.

Также, по словам автора, посольство Швеции в Каире не могло подтвердить, что дело, о котором писали в газете, имело место и что г-н Альзери был одним из подозреваемых.
También dice que la Embajada de Suecia en El Cairo no pudo confirmar si el caso descrito en el diario existía, o si el Sr. Alzery era uno de los sospechosos.

Кроме того, просьба г-на Альзери о компенсации от правительства Швеции в настоящее время рассматривается канцлером юстиции.
Por otra parte, el Ministro de Justicia está examinando actualmente la solicitud de pago de indemnización por el Gobierno de Suecia formulada por el Sr. Alzery.

Таким образом, говорил по-арабски, однако, по словам гна Альзери, переводчик не переводил их разговор на шведский язык, на котором гн Альзери хорошо говорит.
Por lo tanto, la conversación tuvo lugar en árabe pero, según el Sr. Alzery, el intérprete no estaba traduciendo sus palabras al sueco, idioma que el Sr. Alzery dominaba.

Дав заверения в том, что он желает, чтобы его дело рассматривалось Комитетом по правам человека, гн Альзери сообщил, что звонивший ему был устным переводчиком, работающим в посольстве.
Tras asegurarle que sí quería someter su queja al Comité de Derechos Humanos, el Sr. Alzery le comunicó que la persona que lo había llamado era el intérprete de la Embajada.

Сентября 2007 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что 10 мая 2007 года Миграционный совет дал отказ за запрос г-на Альзери о выдаче вида на жительство.
El 18 de septiembre de 2007 el Estado parte informó al Comité de que, el 10 de mayo del mismo año, la Junta de Inmigración había rechazado la solicitud de permiso de residencia formulada por el Sr. Alzery.

В любом случае она представила письменное заявление первоначального адвоката г-на Альзери, в котором подтверждается сохраняющееся право нынешнего адвоката предпринимать действия.
En cualquier caso, la abogada proporcionó una declaración por escrito del primer abogado del Sr. Alzery, en la que se confirmaba la autorización de la abogada actual para actuar.

Г-н Альзери через своего тогдашнего адвоката прямо дал понять шведскому правительству, что если решение о высылке будет принято, то он обратится к международному органу, такому, как Европейский суд.
El Sr. Alzery había expresado claramente al Gobierno de Suecia, por conducto de su entonces abogado, que si se adoptara la decisión de expulsarlo se acogería a un órgano internacional como el Tribunal Europeo.

Он далее с сожалением отмечает неполное осуществление Соображений Комитета по правам человека в деле Альзери против Швеции, включая использование рекомендованных средств правовой защиты( статьи 3 и 14).
Además, lamenta que no se haya aplicado cabalmente el dictamen del Comité de Derechos Humanos en el caso Alzery c. Suecia, en particular las medidas recomendadas(arts. 3 y 14).

С самого начала адвокат отмечает, что г-н Альзери был выслан неожиданно, не имея возможности обратиться к какому-либо национальному или международному органу для обжалования или отсрочки исполнения высылки.
Ante todo, la abogada observó que el Sr. Alzery fue expulsado inesperadamente y no tuvo la posibilidad de acogerse a ningún órgano nacional o internacional para impugnar o suspender la ejecución de la expulsión.

Завершив рассмотрение сообщения№ 1416/ 2005, представленного Комитету по правам человека от имени г-на Мохаммеда Альзери на основании Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.
Habiendo concluido el examen de la comunicación Nº 1416/2005, presentada al Comité de Derechos Humanos en nombre del Sr. Mohammed Alzery con arreglo al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Адвокат подчеркивает, что гн Альзери был освобожден только в октябре 2003 года при строгом ограничении его контактов, в силу чего его общение с адвокатом оказалось опасным, ненадежным и редким.
La abogada destacó que el Sr. Alzery no fue puesto en libertad hasta octubre de 2003, y las estrictas limitaciones impuestas a la comunicación convirtieron todo contacto del abogado con su cliente en un acto peligroso, difícil e infrecuente.

Что касается опасности подвергнуться жестокому обращению вообще, включая пытку и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания, то по этому вопросу Комитет по правам человека вынес постановление по делу Альзери против Швеции Alzery c.
En relación con el riesgo de sufrir malos tratos en general, incluidas por tanto la tortura y las penas o tratos crueles, inhumanos y degradantes, el Comité se pronunció al respecto en el caso Alzery c. Suecia.

Вопервых, оно поставило под сомнение то, что данное сообщение было в действительности представлено от имени предполагаемой жертвы, утверждая, что г-н Альзери мог узнать о том, что сообщение было подано от его имени, только недавно.
En primer lugar, pone en entredicho que la comunicación fuera efectivamente presentada en nombre de la presunta víctima, ya que es posible que el Sr. Alzery no supiera hasta hace poco tiempo que se había presentado una comunicación en su nombreinfra.

Кроме того, правительство постановило направить ходатайство г-на Альзери о выплате ему компенсации в Управление Канцлера юстиции, для того чтобы рассмотреть его заявление и попытаться достичь договоренности с г-ном Альзери.
Además, el Gobierno decidió remitir la petición de indemnización del Sr. Alzery al Ministerio de Justicia. El Gobierno ha dado instrucciones al Ministro de Justicia para que tramite esa petición y trate de llegar a un acuerdo con el Sr. Alzery.

В деле№ 1416/ 2005( Альзери против Швеции) Комитет отметил, что дипломатические гарантии, представленные Египтом государству- участнику, не предусматривали какого-либо механизма контроля за их соблюдением и за тем, что автор не подвергался жестокому обращению после его высылки.
En el caso No. 1416/2005(Alzery c. Suecia), el Comité observó que las seguridades diplomáticas dadas por Egipto al Estado Parte no comprendían ningún mecanismo que permitiera supervisar su cumplimiento y que el autor no fuera objeto de maltrato después de su expulsión.

Переводчик затем продолжил эту тему, спросив, нет ли у гна Альзери каких-либо планов использования этого решения Комитета против пыток, на что г-н Альзери ответил, что его адвокат в Швеции занимается всеми его юридическими вопросами.
A continuación, el intérprete ahondó en esa cuestión preguntando al Sr. Alzery si tenía intenciones de utilizar la decisión del Comité contra la Tortura, a lo cual el Sr. Alzery respondió que su abogado en Suecia se ocupaba de todas las cuestiones jurídicas.

Кроме того, адвокат желала исчерпать альтернативы национальным или международным обращениям с жалобой, которые не были бы столь серьезны или опасны для г-на Альзери, включая усилия по проведению расследования Верховным комиссаром по правам человека и получение согласия на его возвращение в Швецию.
Además, el abogado trató de agotar todas las alternativas a una queja nacional o internacional que no fueran tan perjudiciales o peligrosas para el Sr. Alzery, entre ellas pedir un examen del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y llegar a un acuerdo para que el autor regresara a Suecia.

Адвокат утверждает, что такое поведение подвергает г-на Альзери" большой опасности", а также что государство- участник тем самым пытается оказывать давление на г-на Альзери и выяснить, поддерживает ли тот контакт со своим адвокатом, и если поддерживает, то как именно.
La abogada sostenía que esa conducta puso al Sr. Alzery" en gran peligro", y que el propósito del Estado Parte fue ejercer presión sobre el Sr. Alzery y determinar si seguía en contacto con su abogado y, en su caso, de qué manera.

В деле№ 1416/ 2005( Альзери против Швеции), касающемся нарушений статьи 7, рассматриваемой отдельно и совместно со статьей 2 Пакта, а также статьи 1 Факультативного протокола, Комитет заключил, что государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая компенсацию.
En el caso Nº 1416/2005(Alzery c. Suecia), relativo a violaciones del artículo 7, interpretado por separado y conjuntamente con el artículo 2 del Pacto, así como del artículo 1 del Protocolo Facultativo, el Comité declaró que el Estado Parte tenía la obligación de proporcionar al autor un recurso efectivo, incluida una indemnización.

В октябре 2005 года во время безопасного, по мнению адвоката, разговора с гном Альзери бывший адвокат гна Альзери спросил о звонке из посольства и правда ли, что гн Альзери сказал, что ему ничего не известно о рассмотрении дела Комитетом и он не желает никакого такого рассмотрения.
En octubre de 2005, durante lo que la abogada consideró una comunicación segura con el Sr. Alzery, el anterior abogado del Sr. Alzery le preguntó por la llamada telefónica de la Embajada y le pidió que confirmara si había dicho que no estaba al tanto de un examen por el Comité ni era su deseo que tal examen se realizara.

Что касается того, имел ли место такой отзыв в данном случае, то Комитет отметил, что первоначальный аргумент государства- участника основывался на том, что, как сообщается, было сказано гном Альзери в доверительной беседе арабоязычному работнику шведского посольства, говорившему с ним по телефону в первый раз за значительный период времени.
En cuanto a si en el presente caso tuvo lugar una revocación de ese tipo, el Comité observó que el argumento original del Estado Parte se basó en lo que el Sr. Alzery parecía haber confiado a un funcionario de habla árabe de la Embajada de Suecia que conversaba con él por teléfono por primera vez en un período considerable de tiempo.

Адвокат опровергла то утверждение, что г-н Альзери либо пытался, либо намеревался использовать международные механизмы жалоб таким образом, который не совместим с объектом и целью данных договоров, или что решение Комитета каким-либо образом подорвет уважение к Европейскому суду.
La abogada refutó que el Sr. Alzery hubiera tratado alguna vez de utilizar los mecanismos internacionales de queja de forma incompatible con el objeto y el fin de los tratados, o que una decisión del Comité socavaría de algún modo el respeto por el Tribunal Europeo.

В деле, связанном с сообщением№ 1416/ 2005( Альзери против Швеции), Комитет напомнил о том, что государство- участник обязано разрешать добросовестное осуществление права подачи жалоб в Комитет, предусмотренное в Факультативном протоколе, воздерживаясь от шагов, которые могли бы сделать решение по сообщению бесполезным и тщетным.
En el caso Nº 1416/2005(Alzery c. Suecia), el Comité recordó que un Estado Parte está obligado a permitir que se ejerza de buena fe el derecho de queja ante el Comité reconocido en el Protocolo Facultativo y a abstenerse de toda medida que deje nula y sin efecto la decisión a que dé lugar la comunicación.