Que es АЛЬ-ДЖАЗИРА en Español

• al-jazeera
• al jazeera
• al yazira

Ejemplos de uso de Аль-джазира en Ruso y sus traducciones al Español

Этот из Аль-Джазира.
Este es de Al Jazeera.

Аль-Джазира защитит нас.
Aljazeera nos protegerá.

Мы снимем это на пленку, выложим на CNN и пошлем это на Аль-Джазира.
Lo filmamos, lo ponemos en la CNN, lo mandamos a Al-Jazeera.

Аль-Джазира получила факс от Бахаи.
Al-Jazeera recibió un fax de los bahá'íes.

Нассер отвечает« яд», Садат говорит« убийство», а Мубарак отвечает« Аль-Джазира».
Naser responde:“veneno”; Sadat dice:“asesinato”; y Mubarak responde:“Al Jazeera”.

Аль-Джазира не является инструментом ЦРУ, Израиля или Аль-Каиды.
Al Jazeera no es un instrumento de la CIA, Israel o Al Qaeda.

Однако, несмотря на популярность, финансового успеха« Аль-Джазира» не достигла.
A pesar de su popularidad, sin embargo, Al Jazeera no tuvo éxito desde un punto de vista financiero.

Таким образом, ради Америки, я надеюсь, что« Аль-Джазира» проникнет на рынок американских СМИ.
Así que, por el bien de Estados Unidos, espero que Al Jazeera penetre en el mercado de los medios de comunicación estadounidenses.

Вы можете нажать на любую, чтобы выйти и прочитать статью из источника. Этот из Аль-Джазира.
Pueden hacer clic en cualquiera de ellas para salir y leer el artículo en la fuente. Este es de Al Jazeera.

И потом я вдруг вспомнил, что в предыдущую ночь, была бомбардировка в Басре, и Аль-Джазира показала кадры этих людей.
Y lo que me impactó fue que, la noche anterior, hubo un bombardeo en Basra, y Al Jazeera mostró imágenes de la gente.

Аналогичный инцидент произошел 4 ноября с журналистом катарского телеканала<< Аль-Джазираgt;gt;.
El 4 de noviembre, ocurrió un incidente similar con un periodista del canal de noticias de Qatar Al-Jazeera.

В интервью агентству<< Аль-Джазираgt;gt; 10 августа 2004 года представитель миссии по установлению фактов ЕС заявил, что.
En las declaraciones que formuló para Al-Jazeera, el 10 de agosto de 2004, el portavoz de la misión de investigación de la Unión Europea declaró que.

Фитилем стали новые информационные технологии: Интернет и спутниковое телевидение, например« Аль-Джазира».
Los detonadores fueron las nuevas tecnologías de información de Internet y la televisión por satélite, como AlJazeera.

Для Аль Тани Аль-Джазира является неотъемлемой частью национального« брендинга» Катара и устремлений его внешней политики.
Para Al Thani, Al Jazeera forma parte integral de la“creación de la marca” Qatar y de las aspiraciones de este país en materia de política exterior.

Местонахождение остальных 40 неизвестно, при этом имеются сообщения, что они по-прежнему находятся в правительственном лагере" Аль-Джазира".
No está claro el paradero de los otros 40, y se dice que se encuentran todavía en el campamento Al-Jazeera del Gobierno.

Таким образом,« Аль-Джазира» посылает свою команду новостей в поездку по США, пытаясь« широко распространить» лица своей некогда демонизированной сети.
Así que Al Jazeera está enviando su equipo de noticias a recorrer los EE.UU. en un esfuerzo por"integrar" los rostros de esta demonizada red.

А террористы построили свой собственный оперативный центр на границе в Пакистане, где они контролировали службу БиБиСи, Аль-Джазира, СиЭнЭн и местные индийские станции.
Los terroristas construyeron el suyo propio en la frontera con Pakistán, y allí veían la BBC, Al Jazeera, CNN y canales locales de India.

Аль-Джазира раздвинула границы информации, обеспечивая прямую трансляцию с места главных событий в арабском мире и в других местах.
Al Jazeera ha ampliado los límites de la información al transmitir noticias en directo sobre los acontecimientos más importantes del mundo árabe y de otras partes.

После новых звонков от той же группы с вопросом, почему до сих пор запись не была выпущена в эфир,<< Аль-Джазираgt;gt; позже днем показала эту запись по телевидению.
Después de más llamadas del mismo grupo preguntando por qué todavía no se había difundido la cinta, Al-Jazeera pasó la cinta más entrada la tarde.

В ответ на это, направляемая твердой рукой молодого эмира Аль-Джазира нападала на эти два правительства многие годы, практически прекратив дипломатические отношения Катара с ними.
Como respuesta, guiada por la firme mano del emir, Al Jazeera atacó a los dos gobiernos durante muchos años, hasta casi poner fin a las relaciones diplomáticas de Qatar con ellos.

Эти военнослужащие были затем направлены в Могадишо и в настоящее время под наблюдением АМИСОМ проходят подготовку в учебном лагере<< Аль-Джазираgt;gt; для интеграции в состав сил.
Esas tropas se desplegaron posteriormente en Mogadiscio y actualmente se encuentran en el campamento Al-Jazzira recibiendo entrenamiento para la integración bajo la supervisión de la AMISOM.

НЬЮ-ЙОРК. Корреспондент телеканала« Аль-Джазира» Айман Мохайлдин совершает свой круг почета по Соединенным Штатам‑ или, скорее,« Аль-Джазира» отправляет его в его собственный круг почета.
NUEVA YORK- El corresponsal de Al Jazeera Ayman Mohyeldin se encuentra realizando una gira victoriosa en los Estados Unidos o, más bien, Al Jazeera lo envía.

С января действует переоборудованный лагерь военной подготовки<< Аль-Джазираgt;gt; в Могадишо, в котором в настоящее время проходят обучение свыше 700 человек.
El campamento de entrenamiento de Al-Jazeera en Mogadiscio, recientemente reacondicionado, ha estado en funcionamiento desde enero y más de 700 efectivos reciben actualmente formación.

Аль-Джазира»- что по-арабски означает« остров»- представлял собой гавань профессионального, независимого, актуального телевещания в море односторонних, контролируемых властями арабских СМИ.
Al Jazeera- el término árabe para“la isla”- representaba un refugio de programación profesional, independiente y de actualidad en un mar de medios árabes tendenciosos y controlados por el gobierno.

В работе Конференции приняли участие свыше 200 экспертов по поощрению инвестиций; вели обсуждение г-н Джэми Робертсон, ведущий" Би-би-си уорлд", и г-н Теймур Набили, корреспондент" Аль-Джазира нетуорк".
Más de 200 expertos en promoción de las inversiones asistieron a la Conferencia, cuyos moderadores fueron el Sr. Jamie Robertson, de la cadena BBC World, y el Sr. Teymoor Nabili, de Al-Jazeera Network.

Согласно источнику, г-н Аль- Омейр арестовывался ранее, 25 апреля 2005 года, после интервью телеканалу" Аль-Джазира", в ходе которого он высказывал свои взгляды относительно политической ситуации в регионе.
Según la fuente, el Sr. Al-Omeir había sido detenido anteriormente, el 25 de abril de 2005, tras una entrevista con el canal de televisión Al Jazeera en la que expresó su opinión sobre la situación política en la región.

Повышение уровня культурной жизни и защита наследия Катара: Канал Аль-Джазира для детей является частью Qatar Foundation и транслируется из Образовательного Города вместе с дошкольным арабским каналом,« Бараем».
Aumento de la vida cultural y la protección del patrimonio de Qatar: Canal Al Jazeera para la Infancia es parte de la Fundación de Qatar y se emite desde la Ciudad de la Educación junto con su hermana de preescolar del canal árabe, Baraem.

Аль-Джазира, и еще полдюжины других спутниковых новостных каналов в арабских странах, потому что во многих из этих стран они обошли старые государственные телеканалы, созданные для сокрытия информации от народа.
Lo hizo Al Yazira, y otra media docena de estaciones noticieras satelitales en lengua árabe, porque esquivaron las viejas estaciones televisivas controladas por el estado en muchos de estos países que estaban diseñadas para restringir a las personas el acceso a la información.

Согласно источнику, 4 июля 2005 года г-н аль- Утейби дал спутниковому телевизионному каналу" Аль-Джазира" интервью, в котором он вновь выступил с критикой военного присутствия Соединенных Штатов в Ираке.
Según la fuente, el 4 de julio de 2005 el Sr. Al Uteibi concedió una entrevista al canal de televisión por satélite Al Jazeera, ocasión en que volvió a condenar la presencia militar de los Estados Unidos en el Iraq.

Комиссия изучает также пять взаимосвязанных телефонных звонков в агентство Рейтер и<< Аль-Джазираgt;gt; после совершения нападения, из которых в двух содержатся заявления о взятии ответственности за совершение нападения и три касаются переданной видеозаписи.
También está investigando las cinco llamadas telefónicas a Reuters y Al-Jazeera realizadas después del atentado, en dos de las cuales se reivindicó la autoría de éste; las otras tres llamadas se referían a la cinta que se entregó.