Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР АЛЬ-МАЛИКИ en Español

• primer ministro al-maliki

Ejemplos de uso de Премьер-министр аль-малики en Ruso y sus traducciones al Español

Во время визита премьер-министр аль-Малики подтвердил решение правительства Ирака представить в распоряжение МООНСИ расширенный комплекс в Багдаде.
Durante la visita, el Primer Ministro Al-Maliki confirmó la decisión del Gobierno del Iraq de asignar un complejo ampliado en Bagdad a la UNAMI.

Христианские лидеры и политики в Ираке осудили нападения и призвали христиан оставаться в Ираке, как это сделал и премьер-министр аль-Малики во время посещения церкви.
Dirigentes cristianos y políticos del Iraq condenaron el ataque y exhortaron a los cristianos a permanecer en el país, exhortación de que se hizo eco el Primer Ministro al-Maliki en su visita a la iglesia.

На этом совещании премьер-министр аль-Малики призвал всех участников оказывать Ираку совместную помощь в целях преодоления многочисленных стоящих перед ним трудностей.
En la reunión, el Primer Ministro al-Maliki pidió la colaboración de todos los participantes para ayudar al Iraq a superar sus múltiples problemas.

Мая в Багдаде состоялась встреча между послами Соединенных Штатов Америки и Исламской Республики Иран, в которой также принял участие премьер-министр аль-Малики. Это была первая встреча между этими странами после разрыва дипломатических отношений в 1979 году.
El 28 de mayo y por primera vez desde que se interrumpieron las relaciones diplomáticas en 1979, los Estados Unidos de América y la República Islámica del Irán celebraron en Bagdad una reunión a nivel de embajadores, a la que también asistió el Primer Ministro al-Maliki.

Октября премьер-министр аль-Малики объявил о заключенном во время Рамадана соглашении из четырех пунктов, которое было поддержано основными политическими партиями.
El 2 de octubre, el Primer Ministro Al-Maliki anunció un acuerdo de cuatro puntos con motivo del Ramadán, respaldado por los principales partidos políticos.

В этом контексте 12 и 13 сентября 2006 года премьер-министр аль-Малики посетил Иран, где он имел встречи с аятоллой Али Хаменеи и президентом Махмудом Ахмадинежадом.
En ese contexto, los días 12 y 13 de septiembre de 2006, el Primer Ministro Al-Maliki visitó el Irán para reunirse con el Ayatolá Ali Khamenei y el Presidente Mahmoud Ahmadinejad.

Премьер-министр аль-Малики заявил, что Ирак преисполнен решимости урегулировать все нерешенные вопросы с Кувейтом и наладить отличные отношения между обеими странами.
El Primer Ministro al-Maliki dijo que el Iraq estaba decidido a resolver todas las cuestiones pendientes con Kuwait y a establecer las mejores relaciones entre los dos países.

В течение отчетного периода премьер-министр аль-Малики посетил Исламскую Республику Иран и Турцию для обсуждения вопросов сотрудничества с этими странами.
Durante el período que se examina, el Primer Ministro Al-Maliki hizo visitas a la República Islámica del Irán y a Turquía para estudiar las cuestiones relativas a la cooperación.

В отличие от того, что произошло в ноябре 2006 года, сторонники АсСадра на этот раз не стали приостанавливать участие своих 30 законодателей в работе Совета представителей. 24 мая премьер-министр аль-Малики представил на рассмотрение Совета представителей выдвинутые им кандидатуры на эти шесть вакантных постов министров.
A diferencia de lo ocurrido en noviembre de 2006, esta vez los sadristas no suspendieron la participación de sus 30 legisladores en el Consejo de Representantes. El 24 de mayo, el Primer Ministro al-Maliki presentó sus candidatos a las seis vacantes ministeriales en el Consejo.

Июля премьер-министр аль-Малики посетил Бейрут, чтобы воздать дань памяти покойному лидеру ливанских шиитов верховному аятолле Сейиду Мухаммаду Хусейну Фадлалле, скончавшемуся 4 июля.
El 8 de julio, el Primer Ministro al-Maliki visitó Beirut para rendir homenaje al difunto Gran Ayatolá chiita Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, fallecido el 4 de julio.

После состоявшегося 21 мая 2006 года первого заседания нового кабинета премьер-министр Аль-Малики клятвенно обещал в первоочередном порядке заняться вопросами положения в области безопасности, а также подчеркнул необходимость национального примирения и принятия других мер для восстановления мира и стабильности.
Tras la primera sesión del nuevo Gabinete, celebrada el 21 de mayo de 2006, el Primer Ministro Al-Maliki prometió ocuparse de la situación de seguridad como cuestión prioritaria y también destacó la necesidad de la reconciliación nacional y otras medidas para restaurar la paz y la estabilidad.

Октября премьер-министр Аль-Малики предложил местным властям в округе Ханакин снять с их административных зданий флаг регионального правительства Курдистана.
El 11 de octubre, el Primer Ministro Maliki solicitó a las autoridades locales en el distrito de Khanaqin que retirara la bandera del Gobierno Regional del Kurdistán de sus edificios administrativos.

Чтобы сдержать наступление сил ИГИШ и заполнить вакуум, образовавшийся в результате оставления войсками позиций в северо-западных охваченных конфликтом районах, премьер-министр аль-Малики обратился 11 июня с призывом к добровольцам вступать в ополчение и сражаться рука об руку с армией.
Para poner freno a los avances de la organización Estado Islámico del Iraq y el Levante y llenar el vacío dejado por las tropas que abandonaban sus puestos en las zonas noroccidentales afectadas, el Primer Ministro al-Maliki hizo un llamamiento a la población el 11 de junio para reclutar voluntarios que lucharan junto al ejército.

Впоследствии 14 марта премьер-министр аль-Малики посетил Кувейт и встретился с эмиром, шейхом Сабахом альАхмедом аль- Джабером ас- Сабахом, и другими старшими должностными лицами Кувейта.
Posteriormente, el 14 de marzo, el Primer Ministro Al-Maliki visitó Kuwait y se reunió con el Emir, el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, y otros altos funcionarios de Kuwait.

Сентября, министр планирования Али Бабан вернулся к исполнению своих обязанностей и спустя неделю вышел из состава Иракской исламской партии и блока<< Тавафук>gt;, чтобы сосредоточить внимание на выполнении своих функций министра в качестве независимого члена кабинета. 5 августа список<< Аль- Иракия>gt; наказал пятерым своим представителям не принимать участия в заседаниях кабинета, заявив, что премьер-министр аль-Малики не отреагировал на требования о проведении политической реформы, выдвинутые пятью месяцами раньше.
El Ministro de Planificación, Ali Baban, reanudó sus funciones el 12 de septiembre y dimitió una semana más tarde del Partido Islámico Iraquí y de Tawafoq para centrarse en sus funciones ministeriales como miembro independiente del gabinete. El 5 de agosto, la Lista Iraqiya retiró a sus cinco representantes de las reuniones del gabinete alegando que el Primer Ministro al-Maliki no había atendido a las demandas de reforma política que había formulado cinco meses antes.

И 17 декабря 2006 года премьер-министр аль-Малики провел конференцию с участием политических партий и образований в рамках предложенного правительством Плана национального примирения.
Los días 16 y 17 de diciembre de 2006, se celebró una conferencia de todos los partidos políticos y entidades análogas por invitación del Primer Ministro Al-Maliki, como parte del plan de reconciliación nacional del Gobierno.

Мая премьер-министр аль-Малики созвал крупную конференцию для обсуждения основных вопросов и проблем, освещенных в издании" Iraq Briefing Book"(<< Информационный бюллетень по Ираку>gt;)-- докладе, совместно подготовленном Форумом партнеров Ирака, в состав которого входят Организация Объединенных Наций, Всемирный банк и двусторонние доноры, и представленном правительству Ирака ранее в 2011 году.
El 14 de mayo el Primer Ministro Al-Maliki organizó una conferencia para examinar las principales cuestiones y problemas destacados en el" Iraq Briefing Book", un informe preparado conjuntamente por el Foro de Asociados del Iraq, que incluye a las Naciones Unidas, el Banco Mundial y donantes bilaterales, y que se presentó al Gobierno del Iraq en una fecha anterior de 2011.

В течение рассматриваемого периода премьер-министр аль-Малики и члены его кабинета совершили несколько поездок в соседние с Ираком государства в рамках предпринимавшихся правительством усилий по расширению сотрудничества в деле стабилизации обстановки в Ираке.
Durante el período examinado, el Primer Ministro Al-Maliki y miembros de su gabinete realizaron varias visitas a Estados vecinos del Iraq como parte de los esfuerzos del Gobierno por estrechar su colaboración en la estabilización del Iraq.

Премьер-министр аль-Малики отметил, что в отличие от усилий, предпринимавшихся ранее, в рамках нового плана управление операциями по обеспечению безопасности возлагается на иракские силы при отведении военнослужащим США вспомогательных функций, принято решение вести борьбу против всех вооруженных группировок независимо от их религиозной или политической принадлежности и использовать меры по достижению примирения в сочетании с экономическими мерами.
El Primer Ministro Al-Maliki señaló las diferencias entre el nuevo plan y los esfuerzos anteriores, en particular el hecho de que el control de las operaciones de seguridad quedara en manos de iraquíes, con apoyo de las tropas estadounidenses, la decisión de hacer frente a todos los grupos armados, con prescindencia de la filiación religiosa política, y la combinación de medidas de reconciliación y medidas económicas.

После проведения серии консультаций высокого уровня премьер-министр аль-Малики, президент Джаляль Талабани, вице-президенты Адил Абдул Махди и Тарик аль- Хашеми и президент Курдистанского региона Барзани объявили 26 августа о достижении договоренности по ряду законодательных инициатив, преследующих цели преодоления препятствий на пути иракского политического процесса.
El 26 de agosto, tras una serie de consultas de alto nivel, el Primer Ministro al-Maliki, el Presidente Jalal Talabani, los Vicepresidentes Adil Abdul Mahdi y Tariq al-Hashemi y el Presidente de la Región del Kurdistán, Barzanni, anunciaron un acuerdo sobre una serie de iniciativas legislativas que tenían por finalidad superar los obstáculos que entorpecían el proceso político iraquí.

Во время своего тура по региону премьер-министр аль-Малики встретился с президентом Египта Хосни Мубараком, Верховным лидером Исламской Республики Иран аятоллой Сейедом Али Хаменеи и ее президентом Махмудом Ахмадинеджадом, королем Иордании Абдаллой бен Хусейном, президентом Сирийской Арабской Республики Башаром Асадом и премьер-министром Турции Реджепом Тайипом Эрдоганом.
En el curso de su gira regional, el Primer Ministro al-Maliki se reunió con el Presidente Hosni Mubarak de Egipto, el Líder Supremo Ayatola Ali Khamenei y el Presidente Mahmoud Ahmadinejad de la República Islámica del Irán, el Rey Abdullah bin al-Hussein de Jordania, el Presidente Bahshar al-Asaad de la República Árabe Siria y el Primer Ministro Recep Tayyip Erdogan de Turquía.

С учетом этих увольнений 16 августа премьер-министр аль-Малики объявил о формировании союза, в который вошли политические партии, остающиеся в составе его правительства, включая преимущественно шиитские партии<< Исламский призыв>gt; и<< Высший исламский иракский совет>gt;, а также Патриотический союз Курдистана и Демократическая партия Курдистана. 15 сентября движение Муктады ас- Садра объявило о своем выходе из Объединенного иракского альянса.
Después de estas dimisiones, el 16 de agosto el Primer Ministro al-Maliki anunció la formación de una alianza en la que participaban los restantes partidos políticos de su Gobierno, incluidos los partidos de Dawa y el Consejo Supremo Islámico Iraquí, predominantemente chiitas, así como la Unión Patriótica del Kurdistán y el Partido Democrático del Kurdistán.

Я приветствую выдвинутый премьер-министром Аль-Малики План национального примирения, где определены главные вопросы, требующие эффективных действий.
Acojo con satisfacción el Plan de Reconciliación Nacional del Primer Ministro Al-Maliki, en el que se definen las cuestiones fundamentales que requieren una acción eficaz.

На второе место вышла возглавляемая премьер-министром аль-Малики коалиция<< Государство закона>gt;, получившая 89 мест, а после нее-- Иракский национальный альянс, получивший 71 место.
La coalición del Primer Ministro Maliki iba segunda con 89 escaños, seguida por la Alianza Nacional Iraquí, con 71 escaños.

Его усилия по преодолению разногласий между сторонами позволили организовать прямые переговоры между премьер-министром аль-Малики и премьер-министром регионального правительства Курдистана Барзани.
Sus esfuerzos por cerrar la brecha entre las partes desembocaron en la celebración de conversaciones directas entre el Primer Ministro al-Maliki y el Primer Ministro del Gobierno Regional del Kurdistán Barzani.

Я выражаю также искреннюю признательность правительству Ирака, и в частности премьер-министру аль-Малики, за согласие предоставить в распоряжение МООНСИ расширенный комплекс в Багдаде.
También expreso mi sincero agradecimiento al Gobierno del Iraq, en particular al Primer Ministro Al-Maliki, por proporcionar a la UNAMI instalaciones ampliadas en Bagdad.

Он встретился с президентом Талабани, премьер-министром Аль-Малики, спикером парламента Ан- Неджейфи, заместителями премьер-министра, министром иностранных дел Зибари и другими министрами правительства и лидерами политических блоков.
Se reunió con el Presidente Talabani, el Primer Ministro Al-Maliki, el Presidente del Parlamento, Al-Nujaifi, el Viceprimer Ministro, el Ministro de Relaciones Exteriores Zebari y otros ministros del Gobierno y dirigentes de los bloques políticos.

Мы обращаемся с призывом ко всем государствам- членам отказаться от такого поведения и откликнуться на неоднократные просьбы премьер-министра аль-Малики о том, чтобы положить конец иностранному вмешательству в политический процесс в Ираке.
Pedimos a todos los Estados Miembros que repudien esa conducta y que apoyen la petición del Primer Ministro Al-Maliki de que cese la ingerencia extranjera en el proceso político del Iraq.

В ходе его визита был подписан меморандум о взаимопонимании, касающийся сотрудничества между двумя странами в области энергетики. 31 мая в Ираке побывал премьер-министр Иордании Мааруф аль- Бахит, встретившийся с премьер-министром аль-Малики.
Durante su visita, se firmó un memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de energía entre los dos países. El 31 de mayo, el Primer Ministro de Jordania, Marouf Bakhit, visitó el Iraq para reunirse con el Primer Ministro Al-Maliki.

Сентября по приглашению министерства планирования МООНСИ и ЮНФПА приняли участие в заседании соответствующих министров правительства под председательством премьер-министра аль-Малики для рассмотрения критических замечаний и изучения путей ответа на поднятые вопросы.
El 22 de septiembre, por invitación del Ministerio de Planificación, la UNAMI y el UNFPA asistieron a una reunión con los ministros de gobierno pertinentes presidida por el Primer Ministro al-Maliki para examinar las críticas de que era objeto el censo y las formas de atender a las inquietudes planteadas.