Ejemplos de uso de Премьер-министр биньямин нетаньяху en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Премьер-министр Биньямин Нетаньяху и министр обороны Эхуд Барак не могут принять ядерный Иран.
El Primer Ministro, Benyamin Netanyahu, y el Эта поправка уже принята в первом чтении, причем премьер-министр Биньямин Нетаньяху и ряд министров проголосовали за данную поправку.
La enmienda ya había pasado la lectura preliminar del Primer Ministro Benjamin Netanyahu y varios ministros habían votado en su favor.Февраля 2009 года в Израиле прошли выборы,и 31 марта 2009 года новый премьер-министр Биньямин Нетаньяху принял присягу.
El 10 de febrero de 2009 se celebraron elecciones en Israel, y el 31 de marzo de 2009tomó posesión del cargo el nuevo Primer Ministro, Binyamin Netanyahu.Вопреки тому, что считает премьер-министр Биньямин Нетаньяху, основная угроза существованию, стоящая перед страной- это не ядерные запасы Ирана.
Contra Премьер-министр Биньямин Нетаньяху и министр обороны Ицхак Мордехай категорически отвергли утверждения о какой-либо причастности к гибели Шарифа.
El Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, y el Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
главный министр
бывший министр
государственный министр
бывший премьер-министрсовместное заявление министров
федеральный министр
нового премьер-министрапятой конференции министров
бывший министр иностранных дел
новый министр
Más
Тем не менее, в части влиятельных американских кругов считается, что Израиль- и,более конкретно, премьер-министр Биньямин Нетаньяху и его партия Ликуд- не могут быть неправыми.
No obstante, en algunos sectores de la clase política dirigente americana, Israel-en particular el Primer Ministro, Benyamin Netanyahu y su Partido Likud- está siempre libre de culpa.Сентября премьер-министр Биньямин Нетаньяху и председатель Палестинского органа Ясир Арафат впервые встретились на контрольно-пропускном пункте Эрец.
El 4 de septiembre, el Primer Ministro, Benjamin Netanyahu, y el Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, se entrevistaron por vez primera en el puesto de control de Erez.Февраля поступило сообщение о том, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху должен был вскоре опубликовать тендеры на строительство нового поселения Хар- Хома.
El 17 de febrero se informó de que se esperaba que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu ordenase en el futuro cercano la publicación de los pliegos de licitación para la construcción del nuevo asentamiento de Har Homa.Мая премьер-министр Биньямин Нетаньяху пообещал, что дома на Хар- Хоме в Восточном Иерусалиме будут возведены уже к следующим всеобщим выборам.(" Джерузалем пост", 13 мая).
El 12 de mayo, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu prometió que, cuando se celebraran las próximas elecciones generales, ya habría viviendas construidas en Har Homa, en Jerusalén oriental.(Jerusalem Post, 13 de mayo).( И это случилось почти сразу после того, как премьер-министр Биньямин Нетаньяху отменил запланированную встречу с Обамой в Вашингтоне, даже не позаботившись сообщить об этом официально Белому дому).
(Y, además, esto ocurrió poco después de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu cancelara una reunión programada con Obama en Washington, sin siquiera comunicarlo oficialmente a la Casa Blanca.).Января премьер-министр Биньямин Нетаньяху снова заявил, что он не согласится на уход Израиля с Голанских высот даже в обмен на мирный договор с Сирийской Арабской Республикой.(" Гаарец", 28 января).
El 27 de enero, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu aclaró una vez más que no convendría en retirarse del Golán, ni siquiera a cambio de un tratado de paz con la República Árabe Siria.(Ha' aretz, 28 de enero).Сентября во время празднования тридцатой годовщины восстановления поселений в Гуш-Эционе премьер-министр Биньямин Нетаньяху заверил поселенцев в том, что его правительство продолжит укрепление их поселений.
El 24 de septiembre, mientras asistía a las ceremonias del trigésimo aniversariodel restablecimiento de asentamientos en Gush Etzion, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu aseguró a los colonos que su Gobierno seguiría reforzando sus asentamientos.Февраля стало известно, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху через третьих лиц предложил палестинцам" частичные меры" по активизации выполнения некоторых аспектов Уайского соглашения.
El 24 de febrero se hizo saber que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu había ofrecido a los palestinos, por conducto de terceros,“medidas parciales” encaminadas a reanimar ciertos aspectos del acuerdo de Wye.В заключение делегация Бруней- Даруссалама хотела бы выразить признательность президенту Клинтону, королю Хусейну и всем другим лицам,благодаря усилиям которых президент Арафат и премьер-министр Биньямин Нетаньяху сели за стол переговоров в Уай- ривере.
Para concluir, la oradora expresa su reconocimiento al Presidente Clinton, al Rey Hussein y a todas las personas quehicieron posible con su esfuerzo que el Presidente Arafat y el Primer Ministro Benjamin Netanyahu se sentaran a la mesa de negociaciones en Wye River.Июня премьер-министр Биньямин Нетаньяху сообщил членам коалиции в кнессете, что Израиль намерен отдать под суд палестинцев, причастных к убийству подозреваемых посредников по продаже земли.
El 3 de junio, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró a los miembros del Knesset pertenecientes a la coalición que Israel se proponía juzgar a los palestinos detenidos por participar en la muerte de agentes inmobiliarios sospechosos.Декабря по второму каналу израильского телевидения было сообщено о том, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху тайно утвердил бюджет в размере 8 млн. новых израильских шекелей на развитие инфраструктуры поселения Маалех- Эфраим и на строительство 55 единиц жилья в этом районе.
El 29 de diciembre,el Canal 2 de la televisión israelí informó de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu había aprobado secretamente un presupuesto de 8 millones de nuevos shekels destinado a la urbanización en terrenos del asentamiento de Maaleh Efraim y a la construcción de 55 viviendas en la zona.Ноября премьер-министр Биньямин Нетаньяху встретился с жителями поселений северной Самарии( Западный берег) с тем, чтобы заверить их в том, что их общины останутся составной частью Израиля.
Января, выступая вИерусалиме перед парламентариями- евреями из различных стран мира, премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что Израиль отказывается вернуться к границам, существовавшим до заключения перемирия в июне 1967 года, на том основании, что он не может" вновь стать страной, ширина территории которой составляет 10- 12 километров".
El 8 de enero,en una alocución pronunciada en Jerusalén ante parlamentarios judíos de todo el mundo, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu declaró que Israel se niega a regresar a los límites anteriores al armisticio de junio de 1967 debido a que ya podría“volver a ser un país de 10 a 12 kilómetros de ancho”.Премьер-министр Биньямин Нетаньяху постановил провести кампанию средств массовой информации стоимостью 3 млн. НИШ для расширения общественного осознания вопроса, а также Закона о предупреждении насилия 1991 года.
El Primer Ministro Binyamin Netanyahu resolvió desarrollar una campaña publicitaria por valor de 3 millones de NSI para fomentar la conciencia del público sobre la cuestión y sobre la Ley para la Prevención de la Violencia de 1991.Главный представитель Палестинской администрации на переговорах Саиб Эрекат заявил,что этим проектом" премьер-министр Биньямин Нетаньяху говорит всему миру, что он продолжает провоцировать международное сообщество и игнорировать резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соглашения, подписанные в Белом доме".
El principal negociador de la Autoridad Palestina, Saeb Erekat,dijo que el proyecto era“un mensaje para todo el mundo de que el Primer Ministro Benjamin Netanyahu seguía provocando a la comunidad internacional e ignorando las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los acuerdos firmados en la Casa Blanca”.Премьер-министр Биньямин Нетаньяху начал компанию, призванную вынудить президента Барака Обаму провести красную черту, которую Иран не должен пересекать, чтобы не подвергаться риску американского военного ответа.
El primer ministro Benjamín Netanyahu ha emprendido una campaña para obligar al presidente Barack Obama a que le ponga a Irán un límite claro que no debe traspasar si no quiere arriesgarse a desatar una respuesta militar de Estados Unidos.Сентября высокопоставленные американские должностные лица заявили,что государственный секретарь Мадлен Олбрайт была разочарована тем, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху отказался принять на себя какие-либо обязательства по ограничению строительства в поселениях, даже в том случае, если ПО одержит победу в борьбе с" терроризмом".
El 14 de septiembre, altos funcionarios estadounidenses revelaron que la Secretaria de EstadoMadeleine Albright se había sentido decepcionada porque el Primer Ministro Benjamin Netanyahu se había negado a comprometerse a limitar la construcción en los asentamientos, aun cuando la Autoridad Palestina ganase la batalla contra el“terrorismo”.Премьер-министр Биньямин Нетаньяху в своей речи заявил, что" Ориент хаус" в Восточном Иерусалиме больше не используется в качестве палестинского министерства иностранных дел, как это было при предыдущем правительстве.
El Primer Ministro Benjamin Netanyahu afirmó en su alocución que el Orient House de Jerusalén Oriental había dejado de funcionar como Ministerio de Relaciones Exteriores palestino, a diferencia de como era en los días del gobierno anterior.Января премьер-министр Биньямин Нетаньяху заявил, что Израиль аннексирует некоторые сектора Западного берега, если президент Палестинского органа Ясир Арафат объявит о создании палестинского государства 4 мая.
Мая премьер-министр Биньямин Нетаньяху опроверг сообщение американских средств массовой информации о том, что 26 процентов жилья в поселениях, расположенных на Западном берегу, и 56 процентов жилья в поселениях, расположенных в секторе Газа, пустуют.
El 20 de mayo el Primer Ministro Benjamin Netanyahu rechazó un informe de los Estados Unidos según el cual el 26% de las viviendas de los asentamientos de la Ribera Occidental y el 56% de los de la Faja de Gaza estaban sin ocupar.Сентября премьер-министр Биньямин Нетаньяху отверг повторный призыв США ввести мораторий на расширение еврейских поселений на Западном берегу, заявив, что его" благоразумная" политика направлена на поощрение лишь естественного роста.
El 26 de septiembre, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu rechazó un nuevo llamamiento de los Estados Unidos para que se impusiera una congelación de la expansión de los asentamientos judíos en la Ribera Occidental y manifestó que su política“prudente” sólo promovía el crecimiento natural.Мая премьер-министр Биньямин Нетаньяху возложил ответственность за то, что мирный процесс зашел в тупик, на палестинцев, обвинив их в грубом нарушении соглашений, достигнутых в Осло, и в попытках намеренно обострить кризис, поскольку они якобы полагают, будто это отвечает их интересам.
El 19 de mayo, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu culpó a los palestinos del punto muerto en que se hallaba el proceso de paz, acusándolos de violación flagrante de los Acuerdos de Oslo y de intentar deliberadamente empeorar la crisis, en la creencia de que eso serviría a sus intereses.Октября премьер-министр Биньямин Нетаньяху объявил о том, что он поручил министерству финансов перевести ПО 200 млн. новых израильских шекелей в счет причитающихся ему средств, которые были заморожены правительством после недавних нападений.(" Гаарец", 15 октября).
El 14 de octubre, el Primer Ministro Benjamin Netanyahu, anunció que había dado instrucciones al Премьер-министр Биньямин Нетаньяху, а также другие израильские лидеры неоднократно подтверждали неизменное отрицание Израилем резолюций Организации Объединенных Наций и других соответствующих нормативных актов международного права, признающих, что Восточный Иерусалим входит в оккупированные палестинские территории.
El Primer Ministro, Binyamin Netanyahu, junto con otros dirigentes israelíes, ha confirmado reiteradamente que Israel sigue rechazando las resoluciones de las Naciones Unidas y otros aspectos pertinentes de la legislación internacional que reconocen que el territorio palestino ocupado incluye Jerusalén Oriental.Премьер-министр Биньямин Нетаньяху должен возглавить министерский комитет по осуществлению этого решения, призванного обеспечить для поселенцев ряд налоговых льгот и преференциальные условия получения ссуд на строительство, а также оказать содействие в развитии деловой деятельности на основе предоставления безвозмездных дотаций в сумме до 30 процентов от объема инвестиций.
El Primer Ministro Benjamin Netanyahu habría de encabezar un comité ministerial para la ejecución de la decisión, cuyo objetivo era proporcionar a los colonos una variedad de exenciones tributarias y condiciones hipotecarias preferenciales, así como prestar asistencia a las empresas mediante concesiones ascendentes hasta un 30% de las inversiones.
