Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР БЛЭР en Español

• el primer ministro blair

Ejemplos de uso de Премьер-министр блэр en Ruso y sus traducciones al Español

Господин премьер-министр Блэр.
Sr. Tony Blair.

Премьер-министр Блэр сообщил, что его страна будет работать с европейскими партнерами над укреплением институтов управления Палестинской администрации.
El Primer Ministro Blair ha señalado que su país trabajará con los interlocutores europeos para ayudar a fortalecer las instituciones de gobierno de la administración Palestina.

Как сказал премьер-министр Блэр.
Como ha dicho el Primer Ministro Blair.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем в полном объеме то пристальное внимание, которое премьер-министр Блэр предлагает уделить Африке на саммите Группы восьми в 2005 году.
Para ello, acogemos con satisfacción y respaldamos plenamente la propuesta del Primer Ministro Blair de que se haga hincapié en las cuestiones de África en la Cumbre de 2005 del Grupo de los Ocho.

В последнее время и премьер-министр Блэр, и Генеральный секретарь неоднократно ссылались на такой вариант.
El Primer Ministro Blair ha hecho referencia a ese enfoque, así como el Secretario General, en varias ocasiones recientes.

Lt;< На нашем сегодняшнем совещании мы подтвердили нашу общую цель, которая заключается в том, чтобы продолжать дискуссии по Гибралтару в атмосфере доверия и взаимного сотрудничества в соответствии с обязательством, которое премьер-министр Блэр и премьер-министр Аснар взяли в ходе своей встречи в Лондоне 9 ноября.
En nuestra reunión de hoy, hemos confirmado nuestro común objetivo de continuar nuestras discusiones sobre Gibraltar en una atmósfera de confianza y cooperación mutua, un compromiso que el Presidente del Gobierno, Sr. Aznar y el Primer Ministro, Sr. Blair, endosaron en su reunión de Londres el 9 de noviembre.

Именно поэтому премьер-министр Блэр в своей речи в мае текущего года в Джорджтаунском университете подчеркнул свою убежденность в том, что реформа необходима для того, чтобы адаптировать Совет к реалиям современного мира.
Por ello, el Primer Ministro Blair, en un discurso formulado en mayo del presente año en la Universidad de Georgetown, subrayó que estaba seguro de que la reforma era necesaria para adaptar el Consejo al mundo actual.

Будучи партнерами в этом процессе, премьер-министр Блэр и я-- и наши два правительства-- тесно сотрудничаем с целью поощрить и поддержать всех тех политических и общинных лидеров, которые берут на себя риск во имя мира.
Como asociados en este proceso, el Primer Ministro Blair y yo--y nuestros dos Gobiernos-- estamos trabajando en estrecho contacto para respaldar y alentar a todos los dirigentes políticos y comunitarios que se están arriesgando por la paz.

Как сказал премьер-министр Блэр после переговоров, сейчас, похоже, ситуация с вопросом о полувоенных формированиях близка к разрешению, вслед за чем должна последовать демилитаризация, как об этом говорится в совместной декларации, изданной британским и ирландским правительствами в октябре прошлого года.
Como dijo el Primer Ministro Blair, tras las conversaciones ya se atisba la resolución de los contornos de la cuestión paramilitar, que iría acompañada del ulterior decomiso de armas, como se acordó en la declaración conjunta de los gobiernos británico e irlandés del pasado octubre.

От имени своего правительства я воздаю должное премьер-министру Блэру за его внимание и приверженность мирному процессу в Северной Ирландии.
En nombre de mi Gobierno, rindo un homenaje especial al Primer Ministro Blair por su compromiso y dedicación para con el proceso de paz de Irlanda del Norte.

Самое серьезное из звучащих сегодня обвинений во лжи относится к президенту Бушу и премьер-министру Блэру.
El caso actual más grave de acusación de haber mentido afecta al Presidente Bush y al Primer Ministro Blair.

Правительство Великобритании с удовлетворением воспринимает продолжающееся укрепление двусторонних отношений с Аргентиной путем организации в этом году встреч между премьер-министром Блэром и президентом де ла Руа и встреч с участием министров иностранных дел.
El Gobierno británico se muestra complacido por el continuo fortalecimiento de nuestras relaciones bilaterales con la Argentina, incluidas las reuniones celebradas el presente año entre el Primer Ministro Blair y el Presidente De la Rua y entre nuestros Ministros de Relaciones Exteriores.

Он добавил, что<< Кипр с удовлетворением воспринял заявления президента Буша и премьер-министра Блэра, и в частности, тот факт, что эта военная операция направлена не против народа Афганистана или невинных гражданских лиц, а конкретно против террористов и приютившего их режимаgt;gt;.
Añadió que" Chipre reconoce las declaraciones formuladas por el Presidente Bush y el Primer Ministro Blair y, en particular, que esta operación militar no tiene por objetivo al pueblo del Afganistán o a civiles inocentes, sino concretamente a los terroristas y al régimen que los alberga".

После опубликования этого доклада аналогичные выводы в отношении как задолженности Африки, так и ее потребностей в дополнительных ресурсах для достижения ЦРДТ, были сделаны как в докладе назначенной премьер-министром Блэром Комиссии для Африки, так и в Докладе Сакса по Проекту тысячелетия.
Desde la publicación de ese documento, el Informe de la Comisión para África del Primer Ministro Blair, así como el Informe del Proyecto del Milenio de Sachs, presentaban una conclusión similar con respecto tanto a la cuestión del endeudamiento de África como a las necesidades de recursos adicionales de África para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Этому диалогу, безусловно, будет способствовать конструктивный двусторонний обмен, осуществлявшийся нашими странами до настоящего времени, в том числе встреча премьер-министра Блэра с президентом де ла Руа, а также встреча наших министров иностранных дел, которые способствовали углублению нашего взаимопонимания.
Indudablemente ello permitirá mejorar los positivos intercambios bilaterales celebrados hasta la fecha entre los dos países, incluidas las reuniones celebradas entre el Primer Ministro Blair y el Presidente de la Rúa y entre nuestros Ministros de Relaciones Exteriores, que han contribuido a la comprensión mutua.

Осуществление программы действий<< четверки>gt; и мирных усилий попрежнему задерживается и даже блокируется, и мирные усилия, такие, как Лондонская конференция, созванная премьер-министром Блэром, попрежнему подрываются.
La aplicación de la" hoja de ruta" y de las iniciativas de paz del Cuarteto siguen demorándose o incluso obstaculizándose y se siguen saboteando las iniciativas de paz, como la de la Conferencia de Londres convocada por el Primer Ministro Blair.

Мы отмечаем, в частности, заявление премьер-министра Блэра о необходимости политических мер реагирования на терроризм, которые включали бы в себя изучение симптомов и причин терроризма и борьбу не только с террористическими методами, но и с террористическими взглядами.
Tomamos nota de la declaración del Primer Ministro Blair en lo que atañe a la necesidad de dar una respuesta política al terrorismo abordando sus síntomas y causas y no sólo luchando contra los métodos de los terroristas, sino también contra sus opiniones.

В плане действий, опубликованном премьер-министром Блэром и президентом Менемом 28 октября 1998 года, говорилось, что правительства обеих стран будут взаимодействовать в деле оценки возможности обезвреживания наземных мин, оставшихся на Фолклендских( Мальвинских) островах, и определения связанных с этим расходов.
En un Programa de Acción dado a conocer el 28 de octubre de 1998 por el Primer Ministro Blair y el Presidente Menem se señaló que ambos gobiernos se esforzarían conjuntamente por evaluar la viabilidad y los costos de la remoción de minas terrestres que todavía se encontraban en las Islas Malvinas(Falkland).

Британский премьер-министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.
El Primer Ministro británico, Tony Blair, ya se adaptó a la nueva retórica de enfrentamiento de la administración estadounidense.

Сопредседателями на этой конференции были президент Карзай, премьер-министр Тони Блэр и я.
La Conferencia estuvo copresidida por el Presidente Karzai, el Primer Ministro Tony Blair y yo.

Я хотел бы вернуться к заявлению, с которым выступил бывший премьер-министр Тони Блэр.
Quisiera volver a las observaciones del ex Primer Ministro Tony Blair.

Похоже, так считают французский президент Николя Саркози и бывший британский премьер-министр Тони Блэр.
Eso es lo que parecen pensar el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el ex Primer Ministro británico Tony Blair.

Премьер-министр Тони Блэр провел свой прощальный прием в 2007 году для своих сотрудников на террасе.
El primer ministro Tony Blair, por ejemplo, organizó una recepción de despedida en 2007 para su personal en la terraza.

Что нам требуется, как сказал здесь на прошлой неделе премьер-министр Тони Блэр,-- это значительно более широкая концепция безопасности.
Como lo manifestara aquí la semana pasada el Primer Ministro Tony Blair, lo que necesitamos es un concepto mucho más amplio de seguridad.

В Великобритании, где премьер-министр Тони Блэр полностью поддержал отношение США, правительство приняло похожие меры и даже предложило новую теорию.
En Gran Bretaña, donde el Primer Ministro Tony Blair apoyó por completo la actitud estadounidense, el gobierno introdujo medidas similares y hasta ofreció una nueva teoría.

Лидер одного из постоянных членов, британский премьер-министр Тони Блэр, достаточно откровенно признал это в своем выступлении в этом году в Соединенных Штатах.
El dirigente de uno de los miembros permanentes, el Primer Ministro del Reino Unido, Sr. Tony Blair, fue lo suficientemente sincero como para admitirlo en un discurso formulado en los Estados Unidos.

Также присутствовали бывший премьер-министр Великобритании Тони Блэр, сооснователь портала Wikipedia Джимми Уэйлс и Ларри Пейдж из Google.
El ex Primer Ministro británico Tony Blair, el co-fundador de Wikipedia Jimmy Wales y Larry Page de Google estuvieron presentes.

Премьер-министр Тони Блэр просил меня сообщить вам, что он рассматривает Программу действий МКНР как основу для борьбы с бедностью и продвижения репродуктивных прав женщин.
Mi Primer Ministro, Tony Blair, me ha pedido que les diga cuán importante es, en su opinión, el Programa de Acción de la CIPD como base para enfrentar la pobreza y promover los derechos reproductivos de la mujer.

Британский премьер-министр Тони Блэр сделал изменение климата одной из двух наших приоритетных задач на саммите Группы восьми в прошлом году, наряду с сокращением нищеты в Африке.
El Primer Ministro británico, Sr. Tony Blair, definió el cambio climático como una de las dos prioridades del G-8 el año pasado, junto con la reducción de la pobreza en África.

Как признается в докладе Комиссии по Африке, работу которой возглавляет британский премьер-министр Тони Блэр, крайне важно, чтобы мы сейчас выполнили существующие международные обязательства в отношении региона.
Como se reconoce en el informe de la Comisión para África, dirigida por el Primer Ministro británico Tony Blair, es fundamental aplicar los compromisos internacionales contraídos con respecto a la región.