Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ВЭНЬ ЦЗЯБАО en Español

• primer ministro wen jiabao
• el premier wen jiabao

Ejemplos de uso de Премьер-министр вэнь цзябао en Ruso y sus traducciones al Español

Китайский премьер-министр Вэнь Цзябао был немного учтивее.
El primer ministro chino, Wen Jiabao fue un poco más cortés.

Премьер-министр Вэнь Цзябао подчеркнул, что корректировка поможет включить больше людей в план помощи бедным.
El primer ministro chino, Wen Jiabao, ha recalcado que el ajuste se realiza con el objetivo de incluir a más personas en el programa nacional de reducción de la pobreza.

В 2007 году он учредил Национальную группу экспертов по проблеме изменения климата( NLGCC), которую возглавляет премьер-министр Вэнь Цзябао.
En 2007, estableció el Grupo Nacional Líder sobre Cambio Climático(NLGCC, tal su sigla en inglés), encabezado por el premier Wen Jiabao.

Китайский премьер-министр Вэнь Цзябао, в действительности, публично выступил с аналогичной критикой.
El Primer Ministro chino, Wen Jiabao, ha hecho en público una crítica similar.

В любом случае китайский президент Ху Цзиньтао, вице-президент Цзэн Цинхун и премьер-министр Вэнь Цзябао посещают континент регулярно.
En cualquier caso, el Presidente chino Hu Jintao, el vicepresidente Zeng Quinghong, y el primer ministro Wen Jiaboa visitan el continente con regularidad.

В этих целях премьер-министр Вэнь Цзябао инициировал обсуждение ряда важных китайских законодательных документов в этой области.
Con ese fin, el Primer Ministro Wen Jiabao ha iniciado un debate sobre varios importantes instrumentos legislativos de China en ese terreno.

Цзиньпин в настоящее время пытается использовать эту силу, чтобы протолкнуть трудные реформы, которыми Ху Цзиньтао и его премьер-министр Вэнь Цзябао пренебрегали и за это подвергались широкой критике.
Ahora Xi está intentando utilizar su poder para sacar adelante las difíciles reformas que Hu y su Primer Ministro, Wen Jiabao, desatendieron, por lo que recibieron críticas generalizadas.

Премьер-министр Вэнь Цзябао пообещал обеспечить возможность родов в больнице для всех беременных сельских женщин за три года, начиная с 2005 года.
El Primer Ministro Wen Jiabao ha prometido que en tres años, a partir de 2005, todas las mujeres rurales embarazadas podrán dar a luz en hospitales.

В связи с этим Государственный совет учредил Национальную руководящую группу по борьбе с изменением климата, которую возглавляет премьер-министр Вэнь Цзябао; заместителями директора этой группы являются вице-премьер Цзэн Пэйянь и член Государственного совета Тан Цзясюань.
Por consiguiente, el Consejo de Estado ha establecido un Grupo directivo nacional para hacer frente al cambio climático, encabezado por el primer ministro Wen Jiabao, con el viceprimer ministro Zeng Peiyan y consejero de Estado Tang Jiaxuan haciendo funciones de directores adjuntos del Grupo.

Премьер-министр Вэнь Цзябао приостановил строительство нескольких дамб до тех пор, пока не была сделана оценка экологического и социального воздействия.
El Primer Ministro Wen Jiabao ha suspendido la construcción de varios embalses hasta que se puedan llevar a cabo las evaluaciones de sus repercusiones sociales y medioambientales.

На специальной встрече руководителей стран- членов АСЕАН в связи с последствиями цунами премьер-министр Вэнь Цзябао объявил, что китайское правительство откликнется на призыв Организации Объединенных Наций, предоставив 20 млн. дол.
En la reunión extraordinaria de los dirigentes de la ASEAN, luego del terremoto y el tsunami, el Premier Wen Jiabao anunció que el Gobierno chino respondería al llamamiento de las Naciones Unidas con una donación de 20 millones de dólares para los esfuerzos multilaterales de socorro y reconstrucción dentro del marco de las Naciones Unidas.

Президент Ху Цзиньтао и премьер-министр Вэнь Цзябао неоднократно публиковали основные директивы в отношении решительного обращения вспять тенденции к росту числа дорожно-транспортных происшествий.
El Presidente Hu Jintao y el Primer Ministro Wen Jiabao han emitido varias veces directrices fundamentales con el fin de cambiar drásticamente la tendencia de aumento de los accidentes de tránsito.

Замедление экономического роста в Китае является следствием использования экономической модели, которая, как выразился бывший премьер-министр Вэнь Цзябао,« нестабильна, несбалансированна, несогласованна и неустойчива» и которая в настоящее время отрицательно сказывается на экономическом росте формирующихся рынков Азии, а также ориентированных на экспорт сырьевых товаров формирующихся рынков Азии, Латинской Америки и Африки.
La desaceleración china refleja un modelo económico, en palabras del ex primer ministro Wen Jiabao,«inestable, desequilibrado, falto de coordinación e insostenible» que ahora afecta adversamente el crecimiento en los países emergentes de Asia y a los mercados emergentes exportadores de productos básicos desde Asia hasta América Latina y África.

А китайский премьер-министр Вэнь Цзябао недавно сказал:“ Китаю сложно принять определенные квоты по сокращению выбросов на Копенгагенской конференции, потому что эта страна все еще находится на ранней стадии развития.
Por su parte, el premier chino, Wen Jiabao, recientemente dijo:"Es difícil que China adopte cuotas cuantificadas de reducción de emisiones en la conferencia de Copenhague, porque este país todavía está en una etapa inicial de desarrollo.

На специальной встрече руководителей стран-- членов АСЕАН в связи с последствиями цунами премьер-министр Вэнь Цзябао объявил, что китайское правительство откликнется на призыв Организации Объединенных Наций, предоставив 20 млн. дол. США на нужды многосторонних усилий по оказанию помощи и усилий по восстановлению в рамах Организации Объединенных Наций.
En la reunión extraordinaria de los dirigentes de la ASEAN, luego del terremoto y el tsunami, el Premier Wen Jiabao anunció que el Gobierno chino respondería al llamamiento de las Naciones Unidas con una donación de 20 millones de dólares para los esfuerzos multilaterales de socorro y reconstrucción dentro del marco de las Naciones Unidas.

Не стоит волноваться, заявил премьер-министр Вэнь Цзябао: у китайского правительства есть« адекватная амуниция», которую можно добавить к его пакету мер стимулирования экономики, составляющему$ 586 миллиардов- план предусматривает создание миллионов рабочих мест с помощью вложения огромных правительственных инвестиций в транспорт, энергетическую инфраструктуру, жилье и другие крупномасштабные проекты.
No es para preocuparse, dijo el premier Wen Jiabao: el gobierno chino tiene"munición adecuada" para sumar a su paquete de estímulo de 586.000 millones de dólares, un plan destinado a crear millones de empleos a través de una enorme inversión gubernamental en transporte, infraestructura energética, vivienda y otros proyectos de gran escala.

На состоявшемся на прошлой неделе мероприятии высокого уровня Организации Объединенных Наций по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, премьер-министр Вэнь Цзябао заявил о принятии шести конкретных мер по оказанию посильной помощи другим развивающимся странам, в том числе развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, по таким направлениям, как развитие сельского хозяйства, борьба с продовольственным кризисом, подготовка специалистов, облегчение долгового бремени и списание задолженности, торговые преференции и энергетика.
En la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas sobre los objetivos de desarrollo del Milenio que se celebró la semana pasada, el Primer Ministro Wen Jiabao anunció que estamos emprendiendo seis medidas concretas para brindar asistencia, según nuestra capacidad, a países vecinos en desarrollo, con inclusión de países en desarrollo sin litoral, en las esferas del desarrollo agrícola, la respuesta a la crisis alimentaria, la capacitación de personal, el alivio y la cancelación de la deuda, las preferencias comerciales y la energía.

Надвигающаяся рецессия, несомненно, стимулировала это накопление долга, возможно, при участии обширного пакета стимулов 2009 года от бывшего премьер-министра Вэня Цзябао.
Una recesión inminente sin duda incentivó esta acumulación de deuda, posiblemente favorecida por el masivo paquete de estímulo del ex primer ministro Wen Jiabao en 2009.

Учитывая резкий контраст между заботливым отношением премьер-министра Вэня Цзябао во время землетрясения и посредственной политической линией поведения президента Ху Цзиньтао, некоторые люди не могли не вообразить, что землетрясение, возможно, нарушило баланс на самых высоких уровнях Коммунистической Партии, продвинув либеральные силы, которые представляет Вэнь, к центру власти.
Dado el marcado contraste entre la actitud compasiva del premier Wen Jiabao durante el terremoto y el mediocre desempeño político de Hu Jintao, algunos no pudieron evitar imaginar que el terremoto puede haber afectado ligeramente el equilibrio en los más altos niveles del Partido Comunista, empujando a las fuerzas liberales representadas por Wen hacia el centro del poder.

Китай не только противостоял мерам, которые были предметом переговоров в предыдущем году, но решение премьер-министра Вэня Цзябао послать низкопоставленных чиновников для встречи и указание пальцем на Обаму было открыто оскорбительным.
No sólo opuso resistencia China a las medidas que se habían estado negociando durante el año anterior, sino que, además, la decisión del Primer Ministro Wen Jiabao de enviar a un funcionario de bajo nivel a reunirse con Obama y acusarlo fue absolutamente insultante.

Мир сейчас ждет, чтобы увидеть, сможет ли быть продолжительным впечатляющий прошлогодний рост внутреннего спроса? И сможет ли Китай, по словам премьер-министра Вэня Цзябао,“ предоставить лидирующую роль… потребительскому спросу, чтобы он способствовал экономическому росту”.
El mundo ahora espera ver si el impresionante crecimiento de la demanda interna del año pasado se puede sostener, y si China, según las palabras del primer ministro Wen Jiabao, puede“darle rienda suelta al papel protagónico de la demanda de consumo a la hora de impulsar el crecimiento económico”.

Премьер-министр Китая Вэнь Цзябао направил обращение в адрес Комитета, выражая солидарность и поддержку справедливому стремлению палестинского народа обрести национальную независимость.
El Primer Ministro de China, Wen Jiabao, envió un mensaje de solidaridad al Comité, expresando su apoyo a la justa causa del pueblo palestino en busca de su independencia nacional.

Но будет ли премьер-министр Китая Вэнь Цзябао придерживаться этого стандарта, приведенного в литературном сборнике Конфуция, во время своего текущего визита в Индию?
¿Estará el premier chino, Wen Jiabao, a la altura de esa norma, expresada en las Analectas de Confucio, en su actual visita a la India?

Это также поддержали премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, президент Франции Николя Саркози и президент России Дмитрий Медведев. Но последний посетитель, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао, ничего не сказал об этом.
Lo mismo hicieron el Primer Ministro de Gran Bretaña, David Cameron, el Presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y el Presidente de Rusia, Dmitri Medvedev, pero el último en visitarla, el Primer Ministro de China, Wen Jiabao, nada dijo al respecto.

Премьер-министр Китая Вэнь Цзябао направил участникам этого заседания приветственное послание, в котором он вновь подтверждает неизменную поддержку со стороны Китая справедливого дела палестинского народа, стремящегося восстановить свои законные национальные права.
El Primer Ministro de China, Wen Jiabao, envió a la reunión un mensaje de felicitación en el que reiteró el apoyo inquebrantable de China a la justa causa del pueblo palestino por recuperar sus derechos nacionales legítimos.

По сравнению с 2007 годом, когда бывший премьер-министр Китая Вэнь Цзябао объявил о ребалансировке китайской экономики, которая стала« нестабильной, разбалансированной, раскоординированной и неустойчивой», экономическая структура Китая действительно радикально преобразилась.
Desde el año 2007, cuando el ex primer ministro chino Wen Jiabao estableció el guantelete de seguridad para el reequilibrio de una economía china que se había tornado“inestable, desequilibrada, descoordinada e insostenible”, la estructura económica de China ha sufrido una dramática transformación.

На Пленарном заседании высокого уровня по Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( см. A/ 65/ PV. 9), премьер-министр Китая Вэнь Цзябао заявил, что Китай намерен продолжать содействовать развитию в целях улучшения условий жизни народов развивающихся стран.
Con ocasión de la Reunión Plenaria de Alto Nivel sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio(véase A/65/PV.9), el Primer Ministro de China, Sr. Wen Jiabao, declaró que China continuaría fomentando el progreso para mejorar la vida de las personas que viven en los países en desarrollo.

Вэнь Цзябао, премьер-министр Китая, признал в прошлом году: протесты в сельской местности были вызваны тем, что« в некоторых местностях незаконно занимали землю фермеров» и пообещал« эффективные юридические услуги и юридическую поддержку, с тем чтобы эффективно помочь людям, которым трудно подать в суд».
Wen Jiabao, Primer Ministro de China, reconoció el año pasado que las protestas en las zonas rurales eran causadas por"algunas autoridades locales que ocupan ilegalmente las tierras de los campesinos" y prometió"servicios legales y asistencia legal eficaces para dar una ayuda real a las personas que tienen dificultades para entablar demandas legales”.

Во время последнего Национального Народного Конгресса премьер-министр Китая Вэнь Цзябао подчеркнул, что Китай не должен прыгать выше своей головы и что Народная Республика все еще нуждается в стабильности, если она хочет стать обществом, которое предлагает достойную жизнь всем его гражданам.
Durante el reciente Congreso Popular Nacional, el premier chino, Wen Jiabao, recalcó que su país no debería dar golpes que no corresponden a su peso y que la República Popular todavía necesita estabilidad si quiere convertirse en una sociedad que ofrezca una vida digna a todos sus ciudadanos.

Признавая растущую значимость Германии, премьер-министр Китая Вэнь Цзябао приветствовал делегацию немецких деловых лидеров в Пекине в мае этого года следующими словами:« Усиление китайско- немецкого сотрудничества хорошо для обеих стран, хорошо для отношений между Китаем и ЕС и хорошо для процветания и стабильности в мире.
En reconocimiento de la creciente importancia de Alemania, el primer ministro chino Wen Jiabao este pasado mes de mayo dio la bienvenida a una delegación de empresarios alemanes a Pekín con las siguientes palabras:“Una cooperación chino-alemana más fuerte es buena para los dos países, es buena para las relaciones entre China y la UE, y es buena para la prosperidad y la estabilidad mundial.