Que es ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ИЦХАК РАБИН en Español

• primer ministro yitzhak rabin
• el primer ministro isaac rabin
• el primer ministro yitzahk rabin

Ejemplos de uso de Премьер-министр ицхак рабин en Ruso y sus traducciones al Español

Его Величество Король Хусейн Премьер-министр Ицхак Рабин.
(Firmado) Su Majestad el Rey HUSSEIN(Firmado) Primer Ministro Yitzhak RABIN.

Все мы помним, что лишь год назад премьер-министр Ицхак Рабин получил Нобелевскую премию за укрепление мира.
Todos recordamos que hace sólo un año el Primer Ministro Rabin recibió el Premio Nóbel de la Paz.

Премьер-министр Ицхак Рабин объявил, что решение, разрешающее им вернуться, было принято после внеочередного совещания кабинета министров и является частью" пакета постановлений".
El Primer Ministro Isaac Rabin anunció que se había llegado a la decisión de permitir el regreso tras una reunión extraordinaria del Gabinete, y que era parte de" un acuerdo global".

Вследствие нападений и политики закрытия территорий премьер-министр Ицхак Рабин установил в начале максимальную квоту для студентов из Газы, которым разрешается обучение на Западном берегу.
Debido a los ataques y a la política de cierre, el Primer Ministro Yitzhak Rabin estableció al principio de 1995 un cupo máximo de estudiantes de Gaza a los que se permitirá estudiar en la Ribera Occidental.

Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил по израильскому радио о том, что реализация следующего этапа мирного соглашения с ООП будет осложнена из-за еврейских поселений.
El 11 de noviembre de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin afirmó en la radio israelí que el paso a la etapa siguiente del acuerdo de paz con la OLP sería complicado a causa de los asentamientos judíos.

Вследствие нападений и политики закрытия территорий премьер-министр Ицхак Рабин установил в начале 1995 года максимальную квоту для студентов из Газы, которым разрешается обучение на Западном берегу.
Debido a los ataques y a la política de cierre, el Primer Ministro Yitzhak Rabin fijó al comienzo de 1995 un cupo máximo de estudiantes de Gaza a los que se dará autorización para que cursen estudios en la Ribera Occidental.

Января 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил о том, что будет создан специальный комитет для изучения путей обеспечения полного территориального разделения между Израилем и палестинцами.
El 24 de enero de 1995, el Primer Ministro Yitzhak Rabin anunció que se iba a crear un comité especial para estudiar los posibles medios de lograr una separación total entre Israel y los palestinos.

Представляя Временное соглашение в израильском кнессете в октябре 1995 года, покойный премьер-министр Ицхак Рабин подчеркнул, что соглашения не содержат запрета на деятельность по созданию поселений, упомянув свое.
Al presentar el Acuerdo Provisional al Knesset israelí en octubre de 1995, el extinto Primer Ministro Yitzhak Rabin recalcó que en los acuerdos no figuraba ninguna prohibición de realizar actividades de asentamiento, y se refirió a su.

В ходе заседаний кабинета премьер-министр Ицхак Рабин указал, что второй этап реализации Соглашения Осло представляет собой мощный удар по призрачной мечте создания Великого Израиля.
El Primer Ministro, Yitzhak Rabin, declaró en la reunión del Gabinete que la segunda fase del Acuerdo de Oslo constituía un gran golpe al delirio del Gran Israel.

После десятилетий вражды, крови и слез, а также многолетних войн и боли Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин преисполнены решимости положить конец кровопролитию и страданиям.
Después de generaciones de hostilidad, de sangre y de lágrimas y tras años de dolor y de guerras, Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin están decididos a poner fin al derramamiento de sangre y a la aflicción.

Января 1993 года премьер-министр Ицхак Рабин присоединился к просьбе Красного Креста осуществить единственный визит в лагерь для того, чтобы оценить гуманитарные потребности депортированных.
El 7 de enero de 1993, el Primer Ministro Isaac Rabin aceptó una petición de la Cruz Roja de llevar a cabo una única visita al campamento a fin de evaluar las necesidades humanitarias de los deportados.

В знак признательности Президенту Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин просили Президента Уильяма Дж. Клинтона подписать настоящий документ в качестве свидетеля и в качестве принимающей стороны их встречи.
En reconocimiento de su gratitud al Presidente, Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin han pedido al Presidente William J. Clinton que firme el presente documento, en calidad de testigo y de anfitrión de su reunión.

Согласно сообщениям, премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что Израиль ограничит деятельность" Ориент хаус", с тем чтобы палестинцы не могли осуществлять автономное управление с территории, расположенной вне сектора Газа и Иерихона.
Se informó de que el Primer Ministro, Yitzhak Rabin, había declarado que Israel limitaría las actividades de la Orient House para evitar que los palestinos dirigieran su gobierno autónomo desde fuera de Gaza y Jericó.

Сентября в Израиле было начато официальное празднование 3000- й годовщины Иерусалима, в связи с чем премьер-министр Ицхак Рабин вновь заявил о том, что единый Иерусалим является сердцем еврейского народа и столицей Государства Израиль.
El 4 de septiembre, Israel inauguró las celebraciones oficiales con motivo del 3.000º aniversario de Jerusalén, en que el Primer Ministro Yitzhak Rabin reiteró que Jerusalén indivisa era el corazón del pueblo judío y la capital del Estado de Israel.

Сентября премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что Израильские силы безопасности( ИДФ) покинут ряд неуказанных районов Хеврона, однако в то же время они сохранят за собой право на свободу передвижения по всему городу.
El 6 de septiembre, el Primer Ministro Rabin declaró que habría evacuación de las Fuerzas de Defensa de Israel de partes no especificadas de Hebrón, pero que éstas al mismo tiempo conservarían su libertad de circulación en toda la ciudad.

Сентября 1994 года поступило сообщение о том, что премьер-министр Ицхак Рабин подтвердил решение о возобновлении строительства порядка 1000 единиц жилья в поселении Алфей- Менаше, расположенном к востоку от" зеленой линии".
El 26 de septiembre de 1994, se informó que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había confirmado la renovación de la construcción de 1.000 unidades de viviendas en Alfei Menashe, un asentamiento ubicado al este de la Línea Verde.

Июня 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил комитету кнессета по иностранным делам и обороне о том, что правительство создало специальный орган, возглавляемый бывшим шефом разведслужбы Шломо Газитом, в целях решения проблемы палестинских осведомителей.
El 28 de junio de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo al Comité de Relaciones Exteriores y Defensa del Knesset que el Gobierno había establecido una dirección especial, dirigida por el ex jefe de inteligencia Shlomo Gazit, para ocuparse de la situación de los informantes palestinos.

Вчера израильское правительство провело специальное заседание, на котором премьер-министр Ицхак Рабин сообщил правительству о похищении капрала Ваксмана и контактах премьер-министра с Председателем Организации освобождения Палестины по этому вопросу.
El Gabinete de Israel celebró ayer una reunión especial en la cual el Primer Ministro Yitzhak Rabin presentó información sobre el secuestro del cabo Waxman y sobre los contactos que había mantenido el Primer Ministro con el Presidente de la OLP respecto de esta cuestión.

Апреля 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил, что он выступает за эвакуацию поселений с Голанских высот в обмен на мир с Сирийской Арабской Республикой.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 22 апреля 1994 года).
El 21 de abril de 1994, el Primer Ministro Yitzahk Rabin se declaró partidario de la evacuación de los asentamientos de las Alturas del Golán a cambio de la paz con la República Árabe de Siria.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 22 de abril de 1994).

Разве это не подстрекательство, когда за несколько дней до того, как был убит в 1995 году Премьер-Министр Ицхак Рабин, за свои усилия по достижению мира с Палестинцами, Нетаньяху участвовал в массовом митинге, где Рабин был изображен на плакатах в форме Нациста СС?
¿Acaso no fue una incitación cuando días antes de que el primer ministro, Yitzhak Rabin, fuera asesinado en 1995 por sus esfuerzos para hacer la paz con los palestinos, este apareciera en posters representado con el uniforme de las SS nazis mientras Netanyahu daba un discurso ante una manifestación?

Ноября 1994 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил лидерам поселений в Хевроне о том, что передислокация ИДФ из городских центров на Западном берегу, которая была запланирована на второй этап реализации мирного соглашения, не является обязательной.
El 29 de noviembre de 1994, el Primer Ministro Yitzhak Rabin dijo a dirigentes de asentamientos en Hebrón que el redespliegue de las FDI fuera de los centros urbanos de la Ribera Occidental, previsto para la segunda etapa de la aplicación del acuerdo de paz, no era obligatorio.

Мы также приветствовали исторический прорыв, который дал импульс общему арабо- израильскому урегулированию, когда премьер-министр Ицхак Рабин и король Иордании Хусейн встретились в Вашингтоне в июле этого года и заложили основу для подписания мирного договора между двумя странами.
También celebramos los progresos históricos que dieron impulso a una solución global árabe israelí cuando el Primer Ministro Yitzak Rabin y el Rey Hussein de Jordania se reunieron en Washington en julio pasado y echaron las bases para establecer un estado de paz entre los dos países.

В соответствии с решением Высокого суда премьер-министр Ицхак Рабин приказал ИДФ провести необходимую подготовительную работу для того, чтобы палестинцы могли обжаловать решения о своей депортации лично.
De conformidad con la decisión del Tribunal Superior, el Primer Ministro Isaac Rabin ordenó a las FDI que dispusieran lo necesario para que los palestinos pudieran apelar sus órdenes de deportación en persona.

Декабря 1994 года сообщалось, что премьер-министр Ицхак Рабин заявил о том, что после подписания в Осло соответствующих соглашений в сентябре 1993 года из тюрем на свободу были выпущены 10 343 человека, арестованных по соображениям безопасности.
El 28 de diciembre de 1994, se informó de que, según los datos manifestados por el Primer Ministro Yitzhak Rabin, 10.343 presos por delitos contra la seguridad habían sido liberados desde la firma del Acuerdo de Oslo en septiembre de 1993.

По сообщению от 19 февраля 1995 года, премьер-министр Ицхак Рабин заявил членам кабинета о том, что в Израиле принимаются меры с целью ликвидации зависимости страны от палестинской рабочей силы.
El 19 de febrero de 1995, se informó de que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había dicho al Consejo de Ministros que Israel no tardaría en liberarse de su dependencia de la mano de obra palestina.

Ноября 1994 года сообщалось, что премьер-министр Ицхак Рабин отдал силам безопасности распоряжение арестовывать и убивать лидеров экстремистских мусульманских" террористических" организаций, которые совершают нападения на израильтян и пытаются сорвать мирный процесс.
El 20 de noviembre de 1994, se informó de que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había dado a las fuerzas de seguridad la orden de que detuvieran y mataran a los dirigentes de organizaciones" terroristas" de extremistas musulmanes que efectuaran ataques contra los israelíes y trataran de trastornar el proceso de paz.

Согласно сообщениям, 10 февраля 1995 года премьер-министр Ицхак Рабин заявил находившемуся с визитом в Израиле заместителю министра иностранных дел России г-ну Виктору Посувалюку о том, что, согласно его оценкам, только 30 процентов израильтян в настоящее время выступают в поддержку мирного процесса.
El 10 de febrero de 1995, se informó de que el Primer Ministro Yitzhak Rabin había dicho al Viceministro de Relaciones Exteriores de Rusia, Sr. Victor Posovliock, durante una visita de este último a Israel, que calculaba que sólo el 30% de los israelíes estaban a favor del proceso de paz.

Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин договорились периодически или тогда, когда они считают это необходимым, проводить встречи для рассмотрения прогресса, достигнутого на переговорах, и заявляют о своем твердом намерении держать под наблюдением и направлять этот процесс во всей его полноте.
Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin han acordado reunirse periódicamente, o siempre que lo consideren necesario, para examinar los progresos efectuados en las negociaciones y manifiestan su firme propósito de supervisar y orientar el proceso en su totalidad.

В заключение Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин хотели бы вновь выразить свою глубокую благодарность и признательность Президенту Уильяму Дж. Клинтону и его администрации за их неустанные усилия по содействию делу мира, справедливости и процветания всех народов региона.
Por último, Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin desean expresar una vez más su profunda gratitud y su reconocimiento al Presidente William J. Clinton y a su gobierno por su labor incansable en pro de la causa de la paz, la justicia y la prosperidad de todos los pueblos de la región.

В ходе своей встречи Его Величество Король Хусейн и Премьер-министр Ицхак Рабин совместно подтвердили пять кардинальных принципов, лежащих в основе их понимания согласованной общей повестки дня, направленной на достижение цели справедливого, прочного и всеобъемлющего мира между арабскими государствами, палестинцами и Израилем.
En su reunión, Su Majestad el Rey Hussein y el Primer Ministro Yitzhak Rabin reafirmaron conjuntamente los cinco principios básicos de su entendimiento sobre un programa acordado común, cuyo propósito es alcanzar una paz justa, duradera y global entre los Estados árabes y los palestinos e Israel.