Ejemplos de uso de Премьер-министр рабин en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На подписании Соглашения в Осло премьер-министр Рабин сказал:.
Премьер-министр Рабин войдет в историю в качестве одной из величайших фигур нашего века.
В своей речи в Генеральной Ассамблее 24 октября 1995 года премьер-министр Рабин сказал:.
En su discurso a la Asamblea General el 24 de octubre de 1995 el Primer Ministro Rabin dijo:.Пуля убийцы не остановит наших усилий по достижению того, что смело установил в качестве нашей цели премьер-министр Рабин.
La bala de un asesino no detendrá nuestros esfuerzos para alcanzar lo que el Primer Ministro Rabin trató de conseguir con tanta audacia.Пуля убийцы не нарушит наших усилий, направленных на достижение того, что премьер-министр Рабин так смело стремился довести до конца.
La bala de un asesino no detendrá nuestros empeños por lograr lo que el Primer Ministro Rabin con tanta audacia trató de realizar.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
главный министр
бывший министр
государственный министр
бывший премьер-министрсовместное заявление министров
федеральный министр
нового премьер-министрапятой конференции министров
бывший министр иностранных дел
новый министр
Más
На подписании Соглашения в Осло премьер-министр Рабин сказал:« Вы не заключаете мир со своими друзьями, вы заключаете мир с врагами».
El primer ministro Rabin, al firmar los Acuerdos de Oslo, dijo:"No se hacen las paces con los amigos, se hacen las paces con los enemigos".Премьер-министр Рабин показал огромное личное мужество и решимость в деле поиска справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Primer Ministro Rabin demostró una gran valentía y determinación personales en su búsqueda de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.На Ближнем Востоке два смелых лидера- премьер-министр Рабин и председатель Арафат- встали на путь примирения между своими народами.
En el Oriente Medio, dos dirigentes valerosos, el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat, han emprendido el camino de la reconciliación entre sus pueblos.Премьер-министр Рабин проявил большое личное мужество и решимость в поисках справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
El Primer Ministro Rabin dio muestras de un gran valor personal y de una gran decisión en su búsqueda de una paz justa y duradera en el Oriente Medio.Принципа прямых переговоров придерживались президент Садат ипремьер-министр Бегин, премьер-министр Рабин и король Хусейн.
Апреля 1994 года премьер-министр Рабин утвердил документ о выдаче палестинцам дополнительно 4000 разрешений на работу в сельском хозяйстве и промышленности Израиля.
El 24 de abril de 1994 el Primer Ministro Rabin aprobó otros 4.000 permisos para que palestinos trabajaran en los sectores de la agricultura y la industria en Israel.Менее чем за две недели до его убийства,24 октября 1995 года, премьер-министр Рабин выступал перед Генеральной Ассамблеей в связи с пятидесятой годовщиной Организации Объединенных Наций.
Menos de dos semanas antes de su asesinato,el 24 de octubre de 1995, el Primer Ministro Rabin se dirigió a la Asamblea General con motivo del cincuentenario de las Naciones Unidas.Октября 1993 года премьер-министр Рабин указал, что Израиль приступит к осуществлению соглашения, начав освобождение от 700 до 760 палестинских заключенных 25 октября, несмотря на убийство двух израильских военнослужащих в Газе.
El 24 de octubre de 1993, el Primer Ministro Rabin señaló que Israel comenzaría a liberar entre 700 y 760 prisioneros palestinos el 25 de octubre, sobre la base del acuerdo alcanzado, pese a la matanza de dos soldados israelíes en Gaza.Правительства, политические обозреватели,пресса и простые люди были шокированы, поскольку премьер-министр Рабин был воплощением тех, кто стремится найти путь к примирению и сближению народов. Он искал новые мужественные решения, направленные на достижение мира на Ближнем Востоке.
El crimen ha estremecido al mundo entero- a los gobernantes, a los analistas políticos,a la prensa y al hombre común- porque el Primer Ministro Rabin encarnó la búsqueda de caminos de acercamiento y reconciliación, para encontrar soluciones valientes e imaginativas a la paz en el Oriente Medio.Кроме того, в 1992 году бывший премьер-министр Рабин вообще ликвидировал канцелярию советников премьер-министра, в том числе и канцелярию советника по вопросам положения женщин.
Además, en 1992 el fallecido Primer Ministro Rabin suprimió totalmente los cargos de Asesores del Но, друзья мои, если история нас чему-нибудь научила, то она подтверждает, что в такие трагические времена возрождается новая решимость взять свои судьбы в собственные руки иидти прямо к достижению целей мира, которые премьер-министр Рабин и его соратники в деле мира поставили перед собой и нами.
Pero, mis amigos, si la historia nos ha enseñado algo es la afirmación de que épocas tan trágicas aportan una determinación renovada de hacernos cargo de nuestros propios destinos yperseguir el objetivo de la paz que el Primer Ministro Rabin y sus colaboradores se habían fijado para ellos y para nosotros.Апреля 1993 года сообщалось, что премьер-министр Рабин санкционировал частичное ослабление запрета в отношении рабочих, прибывающих с территорий.(" Джерузалем пост", 4 апреля 1993 года).
El 4 de abril de 1993, se informó de que el Primer Ministro Rabin había aprobado un levantamiento parcial de la restricción que pesaba sobre los trabajadores de los territorios.(Jerusalem Post, 4 de abril de 1993).Премьер-министр Рабин и Его Королевское Величество король Хусейн подписали 26 октября этого года историческое соглашение о мире, положившее конец 46- летнему состоянию войны между Израилем и Иорданией, и прокладывают сейчас путь к установлению дипломатических отношений между этими двумя странами.
El 26 de octubre de este año el Primer Ministro Rabin y su Alteza Real el Rey Hussein firmaron un arreglo de paz histórico que puso fin a 46 años de estado de guerra entre sus respectivos países y allana el camino para el establecimiento de relaciones diplomáticas.Менее чем через две недели после этого премьер-министр Рабин вновь публично высказал свое мнение в отношении окончательного урегулирования с палестинцами, подчеркнув важность создания блоков поселений.
Menos de dos semanas después, el Primer Ministro Rabin de nuevo habló públicamente de su visión de un arreglo definitivo con los palestinos, e hizo hincapié en la importancia de los bloques de asentamientos.Как сообщалось 26 сентября 1993 года, во избежание обвинений в адрес Иерусалима в отношении того,что он пытается сохранить экономический контроль над территориями, премьер-министр Рабин заявил на еженедельном заседании кабинета министров, что именно от палестинцев, а не от Израиля должна исходить инициатива реализации совместных экономических проектов в период самоуправления.(" Джерузалем пост", 27 сентября 1993 года).
El 26 de septiembre de 1993 se informó de que, al parecer para que no se pudiera acusar a Jerusalén depretender mantener los territorios bajo su dominio económico, el Primer Ministro Rabin había declarado en la sesión semanal del Gabinete, que correspondía a los palestinos, y no a Israel, la iniciativa de pedir que se organizaran proyectos económicos conjuntos cuando entraran en vigor las disposiciones sobre el gobierno autónomo.(Jerusalem Post, 27 de septiembre de 1993).В противовес целям тех, кто убил его, премьер-министр Рабин, принеся себя в жертву, станет новым импульсом для вклада и осознания народа, который трудится в целях достижения столь в этом регионе желанного мира.
Contrariamente a los objetivos de quienes lo asesinaron, el Primer Ministro Rabin, mediante su sacrificio, dará un nuevo ímpetu a la contribución y a la conciencia de las personas que trabajan en la región para lograr la tan ansiada paz.В прошлом году премьер-министр Рабин и председатель Арафат посеяли на Ближнем Востоке семена мира и согласия, опираясь на поддержку Соединенных Штатов, Норвегии, Организации Объединенных Наций и других, и эти семена, наконец, дают всходы.
En И действительно, мир стал свидетелем нового начала, когда 13 сентября 1993 года председатель Арафат и премьер-министр Рабин пожали друг другу руки на южном газоне Белого дома в Вашингтоне, что символизировало первый шаг на пути осуществления пятилетнего плана окончательного урегулирования конфликта на Ближнем Востоке.
En verdad,el mundo presenció un nuevo comienzo cuando el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin estrecharon sus manos en el jardín sur de la Casa Blanca, en Washington, D.C., el 13 de septiembre de 1993, dando así el Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
El asesinato del Primer Ministro Rabin fue un acto de fanáticos, de fundamenta-listas, de radicales.Необходимо сохранить проявленную президентом Арафатом и премьер-министром Рабином волю, приверженность которой они выразили при подписании мирного соглашения.
Debe cumplirse con la voluntad expresada y comprometida por el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin cuando suscribieron los acuerdos de paz.Гибель премьер-министра Рабина в результате бессмысленного преступного акта потрясла народ Австрии и повергла его в скорбь.
La pérdida y el asesinato sin sentido del Primer Ministro Rabin ha conmovido y entristecido al pueblo de Austria.В частности, решимость обоих лидеров- премьер-министра Рабина и председателя Арафата- обеспечить условия для урегулирования, заслуживает нашей высокой похвалы.
En particular, la decisión de ambos dirigentes- el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat- de generar las condiciones para un arreglo merece el encomio de todos.С Вашего позволения, я хотел бы также выразить глубочайшее сожаление и сочувствие моего правительства инашей делегации в связи с трагической гибелью премьер-министра Рабина.
Permítaseme también dejar constancia de la profunda conmoción y tristeza de mi Gobierno yde mi delegación por el trágico deceso del Primer Ministro Rabin.Самым последним инаиболее приветствуемым событием явился исторический обмен рукопожатием между премьер-министром Рабином и Председателем Арафатом.
El hecho más reciente ymejor recibido fue el apretón de manos histórico entre el Primer Ministro Rabin y el Presidente Arafat.В прошлом году мы встретились здесь через несколько дней послеподписания исторического соглашения между президентом Арафатом и премьер-министром Рабином в сентябре 1993 года.
El año pasado nos reunimos aquí unos días después de la firmadel acuerdo histórico entre el Presidente Arafat y el Primer Ministro Rabin, el 13 de septiembre de 1993.
