What is the translation of " ПРЕМЬЕР-МИНИСТР АЛЬ-МАЛИКИ " in English?

• prime minister al-maliki

Examples of using Премьер-министр аль-малики in Russian and their translations into English

Премьер-министр аль-Малики подтвердил и приветствовал нанесение авиаударов в тот же день.
Prime Minister al-Maliki confirmed and welcomed the air strikes the same day.

В ходе рассматриваемого периода премьер-министр аль-Малики предпринимал усилия по осуществлению предложенного им плана национального примирения.
During the period under review, Prime Minister Al-Maliki pushed forward the implementation of his National Reconciliation Plan.

Премьер-министр Аль-Малики попросил Сирийскую Арабскую Республику оказать содействие в этом вопросе в ходе своего визита в Дамаск 18 августа.
Prime Minister al-Maliki requested the cooperation of the Syrian Arab Republic during his visit to Damascus on 18 August.

В течение отчетного периода премьер-министр аль-Малики посетил Исламскую Республику Иран и Турцию для обсуждения вопросов сотрудничества с этими странами.
During the reporting period, Prime Minister Al-Maliki paid visits to the Islamic Republic of Iran and Turkey to discuss cooperation.

Мая в Багдаде состоялась встреча между послами Соединенных Штатов Америки и Исламской Республики Иран, в которой также принял участие премьер-министр аль-Малики.
On 28 May, the United States of America and the Islamic Republic of Iran held a meeting at the ambassadorial level in Baghdad, also attended by Prime Minister al-Maliki.

Октября премьер-министр аль-Малики объявил о заключенном во время Рамадана соглашении из четырех пунктов, которое было поддержано основными политическими партиями.
On 2 October, Prime Minister Al-Maliki announced a four-point Ramadan accord, which was supported by major political parties.

В этом контексте 12 и 13 сентября 2006 года премьер-министр аль-Малики посетил Иран, где он имел встречи с аятоллой Али Хаменеи и президентом Махмудом Ахмадинежадом.
In that context, on 12 and 13 September 2006, Prime Minister Al-Maliki visited Iran for meetings with Ayatollah Ali Khamenei and President Mahmoud Ahmadinejad.

Июля премьер-министр аль-Малики посетил Бейрут, чтобы воздать дань памяти покойному лидеру ливанских шиитов верховному аятолле Сейиду Мухаммаду Хусейну Фадлалле, скончавшемуся 4 июля.
On 8 July, Prime Minister al-Maliki visited Beirut to pay tribute to late Shiite Grand Ayatollah Sayyed Mohammad Hussein Fadlallah, who died on 4 July.

Христианские лидеры и политики в Ираке осудили нападения и призвали христиан оставаться в Ираке, как это сделал и премьер-министр аль-Малики во время посещения церкви.
Christian leaders and politicians in Iraq condemned the attacks and called on Christians to stay in Iraq, a message which was echoed by Prime Minister al-Maliki during his visit to the church.

Во время визита премьер-министр аль-Малики подтвердил решение правительства Ирака представить в распоряжение МООНСИ расширенный комплекс в Багдаде.
During the visit, Prime Minister Al-Maliki confirmed the decision of the Government of Iraq to allocate an extended compound in Baghdad to UNAMI.

Кроме того, Совет представителей утвердил назначение трех новых вице-президентов, которыми стали бывший Премьер-министр аль-Малики, бывший Спикер Совета представителей Усама ан- Наджейфи и бывший Премьер-министр Айяд Алауи.
The Council of Representatives also endorsed the appointments of three new Vice-Presidents: former Prime Minister Al-Maliki, former Speaker of the Council of Representatives Osama al-Nujaifi and former Prime Minister Ayad Allawi.

На этом совещании премьер-министр аль-Малики призвал всех участников оказывать Ираку совместную помощь в целях преодоления многочисленных стоящих перед ним трудностей.
At the meeting, Prime Minister al-Maliki appealed to all participants to work together to help Iraq overcome its many challenges.

В отличие от того, что произошло в ноябре 2006 года, сторонники АсСадра на этот раз не стали приостанавливать участие своих 30 законодателей в работе Совета представителей. 24 мая премьер-министр аль-Малики представил на рассмотрение Совета представителей выдвинутые им кандидатуры на эти шесть вакантных постов министров.
Unlike in November 2006, the Sadrists this time did not suspend the participation of their 30 legislators in the Council of Representatives. On 24 May Prime Minister Al-Maliki presented his nominations for the six ministerial vacancies to the Council of Representatives.

Октября премьер-министр Аль-Малики предложил местным властям в округе Ханакин снять с их административных зданий флаг регионального правительства Курдистана.
On 11 October, Prime Minister Al-Maliki requested local authorities in the Khanaqin District to remove the flag of the Kurdistan Regional Government from their administrative buildings.

После состоявшегося 21 мая 2006 года первого заседания нового кабинета премьер-министр Аль-Малики клятвенно обещал в первоочередном порядке заняться вопросами положения в области безопасности, а также подчеркнул необходимость национального примирения и принятия других мер для восстановления мира и стабильности.
Following the first meeting of the new Cabinet on 21 May 2006, Prime Minister Al-Maliki vowed to address the security situation as a matter of priority and also stressed the need for national reconciliation and other measures to restore peace and stability.

Премьер-министр аль-Малики заявил, что Ирак преисполнен решимости урегулировать все нерешенные вопросы с Кувейтом и наладить отличные отношения между обеими странами.
Prime Minister al-Maliki stated that Iraq was committed to the resolution of all outstanding issues with Kuwait and to the establishment of excellent relations between the two countries.

В письме от 11 ноября 2006 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2006/ 888) премьер-министр аль-Малики от имени правительства Ирака обратился с просьбой продлить мандат многонациональных сил еще на 12 месяцев. 28 ноября 2006 года Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1723( 2006), в которой мандат многонациональных сил был продлен до 31 декабря 2007 года.
In a letter dated 11 November 2006 addressed to the President of the Security Council(S/2006/888), Prime Minister Al-Maliki, on behalf of the Government of Iraq, requested that the mandate of the multinational force be extended for an additional 12 months. On 28 November 2006, the Security Council unanimously adopted resolution 1723(2006) extending the mandate of the multinational force until 31 December 2007.

Сентября, министр планирования Али Бабан вернулся к исполнению своих обязанностей и спустя неделю вышел из состава Иракской исламской партии и блока<< Тавафук>>, чтобы сосредоточить внимание на выполнении своих функций министра в качестве независимого члена кабинета. 5 августа список<< Аль- Иракия>> наказал пятерым своим представителям не принимать участия в заседаниях кабинета, заявив, что премьер-министр аль-Малики не отреагировал на требования о проведении политической реформы, выдвинутые пятью месяцами раньше.
Minister of Planning Ali Baban subsequently resumed his duties on 12 September and resigned one week later from both the Iraqi Islamic Party and Tawafoq in order to focus on his ministerial responsibilities as an independent member of the Cabinet. On 5 August, the Iraqiya List withdrew its five representatives from cabinet meetings claiming that Prime Minister al-Maliki had failed to respond to demands for political reform made five months earlier.

И 17 декабря 2006 года премьер-министр аль-Малики провел конференцию с участием политических партий и образований в рамках предложенного правительством Плана национального примирения.
On 16 and 17 December 2006, Prime Minister Al-Maliki hosted a conference of political parties and entities as part of the Government's national reconciliation plan.

Впоследствии 14 марта премьер-министр аль-Малики посетил Кувейт и встретился с эмиром, шейхом Сабахом альАхмедом аль- Джабером ас- Сабахом, и другими старшими должностными лицами Кувейта.
Subsequently, on 14 March, Prime Minister Al-Maliki visited Kuwait and met with the Emir, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, and other senior Kuwaiti officials.

В течение рассматриваемого периода премьер-министр аль-Малики и члены его кабинета совершили несколько поездок в соседние с Ираком государства в рамках предпринимавшихся правительством усилий по расширению сотрудничества в деле стабилизации обстановки в Ираке.
During the period under review, Prime Minister Al-Maliki and members of his cabinet made several visits to Iraq's neighbouring States as part of the efforts of the Government to foster their cooperation in stabilizing Iraq.

После проведения серии консультаций высокого уровня премьер-министр аль-Малики, президент Джаляль Талабани, вице-президенты Адил Абдул Махди и Тарик аль- Хашеми и президент Курдистанского региона Барзани объявили 26 августа о достижении договоренности по ряду законодательных инициатив, преследующих цели преодоления препятствий на пути иракского политического процесса.
Following a series of high-level consultations, Prime Minister al-Maliki, President Jalal Talabani, Vice Presidents Adil Abdul Mahdi and Tariq al-Hashemi and Kurdistan Region President Barzani announced on 26 August an agreement on a series of legislative initiatives intended to overcome obstacles to the Iraqi political process.

Мы поддерживаем усилия премьер-министра аль-Малики, нацеленные на укрепление единства правительства.
We support Prime Minister Al-Maliki's efforts to promote the unity of government.

Я выражаю также искреннюю признательность правительству Ирака, и в частности премьер-министру аль-Малики, за согласие предоставить в распоряжение МООНСИ расширенный комплекс в Багдаде.
I also express my sincere thanks to the Government of Iraq, and in particular, Prime Minister Al-Maliki, for agreeing to provide UNAMI with an extended compound in Baghdad.

Он встретился с президентом Талабани, премьер-министром Аль-Малики, спикером парламента Ан- Неджейфи, заместителями премьер-министра, министром иностранных дел Зибари и другими министрами правительства и лидерами политических блоков.
He met with President Talabani, Prime Minister Al-Maliki, Speaker of Parliament Al-Nujaifi, the Deputy Prime Ministers, Minister for Foreign Affairs Zebari and other Government ministers and leaders of political blocs.

Его усилия по преодолению разногласий между сторонами позволили организовать прямые переговоры между премьер-министром аль-Малики и премьер-министром регионального правительства Курдистана Барзани.
His efforts to bridge the gaps between the parties led to direct discussions between Prime Minister al-Maliki and Kurdistan Regional Government Prime Minister Barzani.

Я приветствую выдвинутый премьер-министром Аль-Малики План национального примирения, где определены главные вопросы, требующие эффективных действий.
I welcome Prime Minister Al-Maliki's National Reconciliation Plan, in which key issues requiring effective action are identified.

Я приветствую также недавнее заявление премьер-министра Аль-Малики, в котором он подтвердил решимость своего правительства бороться с коррупцией и свою поддержку деятельности Комиссии по профессиональной этике в Ираке.
I also welcome Prime Minister Al-Maliki's recent statement reiterating his Government's determination to combat corruption and his support for the work of the Iraqi Commission on Integrity.

Что касается Ирака, то план национального примирения премьер-министра Аль-Малики может помочь лидерам из всех общин объединиться.
In Iraq, Prime Minister Al-Maliki's national reconciliation plan can help leaders from all communities come together.

В этом контексте я приветствую данное премьер-министром аль-Малики поручение правительственным министерствам определить меры, которые необходимо в срочном порядке принять для повышения качества оказываемых услуг и общего улучшения условий жизни людей.
In this regard, I welcome Prime Minister al-Maliki's recent instruction to Government ministries to identify urgent interventions to begin improving services and overall living conditions.