Que es АНАЛИЗИРУЕТСЯ ВЛИЯНИЕ en Español

• se analizan los efectos
• se examinan las repercusiones
• se analizan las repercusiones

Ejemplos de uso de Анализируется влияние en Ruso y sus traducciones al Español

В докладе анализируется влияние этих действий или бездействия на права человека палестинцев.
En el informe se analizan las repercusiones de esas acciones y omisiones en los derechos humanos de los palestinos.

Кроме того, заявила она далее, в докладе анализируется влияние конвенций по правам человека на программы.
Asimismo, añadió, se reflejaba en el informe la influencia que surtían las convenciones de derechos humanos en los programas.

Наконец, в ней анализируется влияние политики регулирования обменных курсов на международную конкурентоспособность.
Para terminar, en dicha parte se analiza el impacto de las políticas cambiarias sobre la competitividad internacional.

Кроме того, организация ведет работу по подготовке обзора, в котором анализируется влияние различных видов ПИИ на экономику стран и который должен выйти в 2005 году в развитие обзора 2003 года.
Además, la organización había venido trabajando en un estudio de 2005 de las repercusiones de los distintos tipos de IED en las economías como actividad posterior a su estudio de 2003.

В нем анализируется влияние конфликта и оккупации на женщин, в частности их последствия с точки зрения насилия в отношении женщин.
Se abordan las repercusiones del conflicto y la ocupación sobre las mujeres, en particular, sus efectos de la violencia contra la mujer.

Секретариат выпустил также три номера Журнала по транснациональным корпорациям с различными статьями, в которых анализируется влияние ПИИ на процесс развития и проводимую политику.
La secretaría también publicó tres números del Transnational Corporations Journal, que contienen diversos artículos en que se analizan los efectos de la IED en la política económica y el desarrollo.

В нем также анализируется влияние Года на направленность и основное содержание программ Организации Объединенных Наций по вопросам старения.
Analiza además los efectos que ha tenido en cuanto a orientación y el contenido sustantivo del programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento.

В главных публикациях Комиссии-" Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна" и" Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна"- обсуждается развитие рабочих мест и заработной платы и анализируется влияние экономического роста на рынок труда.
Las principales publicaciones de la Comisión, a saber, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe examinan la evolución del empleo y los salarios y analizan el impacto del crecimiento económico en el mercado de trabajo.

В рамках вариантов 3в, 4в и 5в анализируется влияние изменения веса факторов, применяемых в целях географического распределения, с использованием неизменного базисного показателя в 2700.
En las variantes 3p, 4p y 5p se considera el efecto de cambiar la ponderación de los factores con una cifra básica constante de 2.700.

В главе V рассматриваются изменения в структурах распределения и рыночных структурах, причем особо отмечаются две параллельные тенденции, касающиеся концентрации на глобальных рынках и либерализации в странах- производителях, а также анализируется влияние этих тенденций на страны- экспортеры сырьевых товаров.
En el capítulo V se examinan los cambios experimentados por las estructuras de la distribución y los mercados, haciendo hincapié en la doble tendencia a la concentración en los mercados mundiales y la liberalización en los países productores, y se examinan las consecuencias de esa tendencia para los países exportadores de productos básicos.

В Докладе также анализируется влияние структурной перестройки, рыночных реформ, глобализации и приватизации на социально-экономические показатели.
Se analizan asimismo los efectos de los ajustes estructurales, las reformas del mercado, la globalización y la privatización en los indicadores económicos y sociales.

В соответствии с пунктами 28 и 51 СанПаульского консенсуса в докладе" Экономическое развитие в Африке" за 2005 год, темой которого стало" Переосмысление роли ПИИ", анализируется влияние прямых иностранных инвестиций( ПИИ) на развитие принимающих стран и пути и средства обеспечения максимальной отдачи от них и сведения к минимуму связанных с ними издержек.
De conformidad con los párrafos 28 y 51 del CSP, el informe de 2005 sobre El Desarrollo Económico en África, en el título Replantearse la función de la IED, analizó las repercusiones de la inversión extranjera directa(IED) en el desarrollo de los países receptores, así como los medios de optimizar sus beneficios y de reducir al mínimo sus costos.

Во-вторых, анализируется влияние эмбарго на внешнюю торговлю- как организованную, так и неорганизованную. И наконец, перечисляются некоторые прочие последствия, связанные с соблюдением эмбарго.
En la siguiente, se mide el efecto en el comercio externo, tanto formal como informal, y en la última se enumeran algunas externalidades vinculadas con la aplicación del embargo.

Для того чтобы задать контекст и стимулировать дискуссии, в настоящей записке анализируется влияние нынешнего экономического и финансового кризиса на услуги и инфраструктуру, обеспечивающие поддержку транспорта и торговли, и описываются механизмы сотрудничества, призванные содействовать повышению эффективности транспорта и упрощению процедур торговли.
Para sentar las bases del debate y contribuir a estimularlo, en la presente nota se examinan las repercusiones de la crisis económica y financiera actual en los servicios y la infraestructura de transporte y apoyo al comercio y se presentan diferentes mecanismos de cooperación destinados a incrementar la eficiencia del transporte y facilitar el comercio.

В нем также анализируется влияние движения высококвалифицированных и образованных кадров на развитие людских ресурсов в развивающихся странах и высказывается ряд связанных с этим рекомендаций.
En el documento también se abordan los efectos de la circulación de personas muy calificadas y que han recibido una formación en el desarrollo de los recursos humanos de los países en desarrollo y se formula una serie de recomendaciones conexas.

Дополнением к ДМИ является годовой обзор" Перспективы в области ПИИ и стратегии ТНК", который посвящен анализу будущих тенденций в потоках ПИИ, а также некоторые другие публикации, такие, как Журнал по ТНК и проблемные записки, в которых анализируется влияние ТНК на процесс развития в отдельных секторах.
El World Investment Report, fue completado con un estudio anual de las perspectivas para la IED y estrategias de las ETN(Prospects for FDI and Strategies for TNCs), que hace previsiones y analiza las tendencias futuras de las corrientes de IED, así como varias publicaciones como el TNC Journal(publicación periódica sobre las ETN) y documentos temáticos que examinan las repercusiones de las ETN en el desarrollo por sectores.

В исследовании анализируется влияние( как позитивное, так и негативное) экологических норм на конкурентоспособность и занятость, а также меры, принимаемые разными фирмами и отраслями в ответ на введение таких норм.
Se analizan los efectos(positivos y negativos) de las normativas ambientales en la competitividad y el empleo y se presta especial atención a las diferentes respuestas de las empresas e industrias ante esas normativas.

Секретариат подготовил справочную записку, в которой анализируется влияние экономического и финансового кризиса на перевозки, услуги по поддержке торговли и инфраструктуру и особо выделяются совместные программы по повышению эффективности транспортных перевозок и упрощению процедур торговли.
La secretaría preparó una nota de antecedentes en la que se examinaban las repercusiones de la crisis económica y financiera en los servicios e infraestructuras de apoyo del transporte y del comercio y se destacaban posibles medidas de cooperación para mejorar la eficiencia del transporte y facilitar el comercio.

В нем анализируется влияние финансово- экономического кризиса, вызванного крахом рынка закладных по непервоклассным ипотечным кредитам в Соединенных Штатах, на сохранение приемлемого уровня внешнего долга у стран, имеющих выход на международные рынки капитала, и стран с низким уровнем дохода и критически оцениваются соответствующие действия на стратегическом уровне.
Se analiza el impacto de la crisis financiera y económica provocada por el colapso del mercado de hipotecas de alto riesgo de los Estados Unidos en la sostenibilidad de la deuda externa para los países que tienen acceso a los mercados internacionales de capital y los países de bajos ingresos, y se examinan desde una perspectiva crítica las medidas de política conexas.

В настоящей записке анализируется влияние нынешнего экономического и финансового кризиса на услуги и инфраструктуру, обеспечивающие поддержку транспорта и торговли.
En la presente nota se examinan las repercusiones de la crisis económica y financiera actual en los servicios y la infraestructura de transporte y apoyo al comercio y se presentan diferentes mecanismos de cooperación destinados a incrementar la eficiencia del transporte y facilitar el comercio.

В докладе анализируется влияние, которое оказывают институциональные аспекты на обеспечение устойчивого экономического роста, удовлетворение основных потребностей, содействие обеспечению равенства и устойчивого состояния окружающей среды.
En el informe se examinan las consecuencias de la dimensión institucional para alcanzar el crecimiento económico sostenido, satisfacer las necesidades básicas, promover la igualdad y promover la sostenibilidad ambiental.

В данном разделе анализируется влияние современных тенденций и трудностей на перспективы обеспечения равенства женщин и предлагаются идеи о том, как превратить эти тенденции и трудности в возможности для достижения равенства женщин и расширения их прав и возможностей.
En esta sección se analiza el efecto de las tendencias y problemas actuales en la igualdad entre los géneros y se presentan ideas y propuestas sobre la forma en que dichas tendencias y problemas podrían convertirse en una oportunidad de promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

В докладе анализируется влияние глобализации, а также высоких и нестабильных цен на продовольствие и энергоресурсы на развитие людских ресурсов на национальном уровне и намечены стратегии практической деятельности по обеспечению поступательного развития людских ресурсов в самых разных областях.
Se analizan las repercusiones de la globalización y de los elevados e inestables precios de los alimentos y la energía en las medidas nacionales en materia de desarrollo de los recursos humanos, y se señalan estrategias prácticas para un desarrollo sostenible de los recursos humanos en un gran número de esferas.

В настоящей справочной записке анализируется влияние ССХ на НРС и РСЧИП на агрегированном уровне и предлагаются темы, которые можно было бы обсудить на Совещании экспертов в русле изучения возможных путей решения тех проблем, с которыми НРС и РСЧИП столкнулись в процессе проведения реформы сельского хозяйства в своих конкретных странах.
En esta nota de antecedentes se estudian los efectos del Acuerdo sobre la Agricultura en el conjunto de los PMA y los PDINPA y se sugieren varias cuestiones que se podrían discutir en la Reunión de Expertos con miras a ver cómo se podrían atender las preocupaciones que ha suscitado en los PMA y los PDINPA la experiencia concreta del proceso de reforma de la agricultura en cada uno de esos países.

В рамках подпрограммы будет также анализироваться влияние конфликтов и оккупации на соседние страны и на регион в целом.
El subprograma también examinará las repercusiones de los conflictos y la ocupación en los países vecinos y en toda la región.

Анализируется и влияние других факторов окружающей среды, таких как влажность, на складскую устойчивость взрывчатых и материальных компонентов боеприпасов.
Se analiza la influencia de otros factores ambientales, como la humedad, sobre la estabilidad en almacenamiento de componentes explosivos y materiales de la munición.

В настоящей главе более подробно анализируется возможное торговое влияние некоторых из этих инструментов.
En el presente capítulo se analizan de manera más detallada los posibles efectos sobre el comercio de algunos de esos instrumentos.

В Индексе космической безопасности содержится всеобъемлющее резюме гражданской, коммерческой и военной космической деятельности в 2011 году, определены важные тенденции и анализируется их влияние на космическую безопасность.
En el Índice de seguridad espacial se presenta un resumen completo de las actividades realizadas en el espacio con fines civiles, comerciales y militares en 2011, se determinan tendencias importantes y se analizan sus repercusiones en la seguridad del espacio.

В главе III анализируется возможное влияние на торговлю и конкурентоспособность со стороны систем управления природопользованием( СУП), которые ориентируются главным образом на фирмы, а не на продукцию и включают, как правило, вопросы технологии.
En el capítulo III se analizan los posibles efectos sobre el comercio y la competitividad de los sistemas de gestión ambiental(SGA) que se centran en empresas más que en productos y que son cuestiones relacionadas con los procedimientos.

В документе А/ 60/ 157 анализируется, среди прочего, влияние коррупции на стабильность и безопасность, общественные институты и правопорядок, устойчивое развитие, экономический рост и политику.
En el documento A/60/157 se analizan, entre otros temas, el impacto de la corrupción en la estabilidad y la seguridad, las instituciones y el imperio de la ley, el desarrollo sostenible y el crecimiento económico y la política.