Que es АНАЛИЗИРУЕТСЯ ВОЗДЕЙСТВИЕ en Español

• se analizan los efectos
• se examinan las repercusiones
• examina las consecuencias

Ejemplos de uso de Анализируется воздействие en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, в докладе анализируется воздействие программы технического сотрудничества на принимающие развивающиеся страны.
Por último, se examinan las repercusiones del programa de cooperación técnica en los países en desarrollo receptores.

В июле 1998 года правительство опубликовало доклад, в котором анализируется воздействие системы социального обеспечения на женщин.
En julio de 1998, el Gobierno publicó un informe en el que se analizaba cómo repercutía en la mujer el sistema de seguridad social.

В докладе анализируется воздействие политических изменений на названия мест с иллюстрациями на примере Египта, Ливии и Туниса.
En el informe se examinaba el efecto de los cambios políticos en la representación de los topónimos y se presentaban ejemplos de Egipto, Libia y Túnez.

С использованием этих этапов пересчета анализируется воздействие каждого параметра на уровне статьи расходов во всех местах службы.
En estas etapas de ajuste, se analizan los efectos de cada parámetro a nivel de los objetos de gastos en todos los lugares de destino.

В настоящей справочной записке, подготовленной для тринадцатой сессии Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, анализируется воздействие картельной практики на бедные слои населения.
En la presente nota de antecedentes, preparada para el 13º período de sesiones del Grupo Intergubernamental de Expertos en Derecho y Política de la Competencia, se examinan los efectos de los cárteles en los pobres.

В настоящем докладе анализируется воздействие этих изменений на деятельность сети информационных центров Организации Объединенных Наций и предлагаются новые возможные варианты дальнейшей рационализации этого процесса.
En el presente informe se examinan las repercusiones de esos cambios en el funcionamiento de la red de centros de información de las Naciones Unidas y se presentan ideas complementarias sobre cómo continuar el proceso de racionalización.

Кроме того, Верховный комиссар представила доклад о либерализации торговли услугами и правах человека( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2002/ 9), в котором анализируется воздействие Генерального соглашения ВТО по торговле услугами( ГАТС).
Además, la Alta Comisionada presentó un informe sobre la liberalización del comercio de servicios y los derechos humanos(E/CN.4/Sub.2/2002/9) en el que se analizan las consecuencias del Acuerdo General del Comercio y de Servicios(AGCS) de la OMC.

В ней анализируется воздействие некоторых направлений политики, ориентированных прежде всего на уменьшение нищеты, таких, как рыночные подходы к земельной реформе и либерализация и приватизация рынков основных видов продовольствия в Африке.
Se analizan los efectos de algunas políticas orientadas más directamente a luchar contra la pobreza, por ejemplo los métodos de reforma agraria basados en el mercado y la liberalización y privatización de los mercados de alimentos básicos en África.

Женщины составляют небольшую часть участников клинических испытаний, и достаточно редко в ходе или по результатам исследований специально анализируется воздействие на женщин тех или иных мер вмешательства.
Las mujeres representan un reducido porcentaje de participación en los ensayos clínicos, y es raro que el diseño o los resultados de los estudios se analicen para investigar específicamente los efectos de las intervenciones en las mujeres.

Приблизительно четыре доклада и исследования, в которых анализируется воздействие многосторонних экономических санкций на гражданское население с гуманитарной точки зрения, и представление документов с изложением позиции и информации соответствующим межгосударственным органам;
Unos cuatro documentos y estudios en los que se analicen las repercusiones en el aspecto humanitario de las sanciones económicas multilaterales impuestas contra las poblaciones civiles y presentación de documentos de posición e información a los órganos intergubernamentales competentes;

Что касается роли системы Организации Объединенных Наций, то необходимо дальнейшее обсуждение предложений, касающихся пакетов политических последствий, в которых анализируется воздействие международных соглашений на национальную экономику.
En lo que respecta al papel del sistema de las Naciones Unidas, las propuestas relativas a las consecuencias en materia de políticas que analizan los efectos de los acuerdos internacionales en las economías nacionales exigirán nuevas conversaciones.

В первой главе доклада проводится обзор последних экономических изменений на оккупированной палестинской территории и анализируется воздействие обострения кризиса за последние пять лет и его последствия с точки зрения нищеты, производственного потенциала и экономических показателей.
En el capítulo 1 del informe se examinan la evolución económica reciente en el territorio palestino ocupado y se evalúan las consecuencias de la intensificación de la crisis en los últimos cinco años y sus efectos en la pobreza, la capacidad de producción y los resultados económicos.

Кроме того, в нем рассматриваются вопросы изменения моделей мобильности рабочей силы и анализируется воздействие этих изменений на открывающиеся перед женщинами возможности и прослеживается динамика развития домашних хозяйств с точки зрения изменения их структуры, разделения труда в рамках домашних хозяйств, отношений между полами и процесса принятия решений.
También se examinan las nuevas pautas de movilidad de la mano de obra, se analiza la manera en que esa evolución influye en las oportunidades de las mujeres, se concede atención especial a los cambios registrados en la estructura del hogar, la división del trabajo dentro de él, las relaciones de género y los procesos de adopción de decisiones.

В целях осуществления своего мандата по наблюдению и последующей деятельности, а также для содействия процессу выполнения рекомендаций ниже анализируется воздействие государственной политики в отношении 27 рекомендаций Верховного комиссара на 2004 год.
Con el fin de cumplir con su mandato de observación y seguimiento, y para contribuir con insumos para el trabajo y proceso de implementación pendientes, se presenta a continuación un análisis del impacto de las políticas públicas en relación con las 27 recomendaciones de la Alta Comisionada para el año 2004.

Кроме того, ЭСКЗА провела исследование о влиянии недавнего кризиса на социальное положение в регионе ЭСКЗА, в котором анализируется воздействие социально-экономических кризисов в регионе с особым упором на миграцию населения, качество жизни и уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы населения.
La CESPAO llevó a cabo asimismo un estudio sobre las consecuencias de la reciente crisis en la situación social de la región de la CESPAO, en el que se analizaron las consecuencias socioeconómicas de las crisis en la región, haciendo especial hincapié en la migración, la calidad de la vida y los grupos vulnerables y desfavorecidos.

В настоящем докладе анализируется воздействие этих тенденций на социальное развитие, в частности на нищету и голод, социальное единство, государственные расходы на социальную сферу, включая социальную защиту, социальную помощь, образование и здравоохранение, а также на гарантии занятости и продовольственную безопасность.
El presente informe analiza las repercusiones de esas tendencias en el desarrollo social, centrándose en la pobreza y el hambre; la cohesión social; el gasto público en las esferas sociales, tales como la protección social, las redes de protección, la educación y la salud; la seguridad del empleo; y la seguridad alimentaria.

В настоящем докладе рассматривается положение палестинских женщин в период с сентября 2001 года по сентябрь 2002 года. В нем анализируется воздействие израильских поселений и ограничений на передвижение и закрытий на положение женщин, а также последствия нарастающего гуманитарного кризиса.
El presente informe resume la situación de las mujeres palestinas entre septiembre de 2001 y septiembre de 2002 y examina las consecuencias de los asentamientos israelíes y las restricciones de la libertad de circulación y los cierres sobre la situación de las mujeres, así como los efectos de la crisis humanitaria que se está desarrollando.

В настоящем докладе рассматривается положение палестинских женщин в период с сентября 2002 года по сентябрь 2003 года. В нем анализируется воздействие продолжающихся ограничений на передвижение и закрытий, строительства поселений, отдаленных селений и разделительной стены, а также нарастающего социально-экономического кризиса на положение женщин.
El presente informe resume la situación de las mujeres palestinas entre septiembre de 2002 y septiembre de 2003 y examina las consecuencias de los continuos cierres y restricciones de la libertad de circulación, de la construcción de asentamientos, de puestos de avanzada y de un muro de separación, así como los efectos de la crisis humanitaria que se está desarrollando, en la situación de las mujeres.

В результате проведения этого исследования в 2005 году была опубликована работа под названием" International Migrants and the City"(<< Международные мигранты и города>gt;). В ней анализируется воздействие национальных стратегий на международную миграцию, роль мигрантов в местной экономике, отношения между местными общинами и общинами мигрантов и вопросы использования мигрантами городского пространства.
Esta investigación sirvió de base para la preparación de un libro publicado en 2005 con el título" International Migrants and the City"(Los migrantes internacionales y la ciudad) en que se analiza el efecto de las políticas nacionales en la migración internacional, el papel de los migrantes en la economía local, la relación entre las comunidades locales y los migrantes, y la forma en que los migrantes utilizan el espacio urbano.

В следующем разделе анализируются воздействие политики перераспределения доходов на сокращение неравенства и стремление к большей социальной справедливости в контексте растущего неравенства.
En la siguiente sección se analizan los efectos de las políticas redistributivas en la reducción de la desigualdad y la búsqueda de una mayor equidad en un contexto de desigualdad en aumento.

В этом документе рассматривалась сложившаяся в настоящее время государственная практика, разъяснялись причины, повлекшие за собой применение ряда таких методов, и анализировалось воздействие такой практики на лиц, ищущих убежища, и беженцев.
En el documento se describían las prácticas actuales de los Estados, se explicaban las razones de algunas de esas prácticas y se examinaban sus efectos en los solicitantes de asilo y los refugiados.

В докладе анализировалось воздействие этих концессий, их вклад в общегосударственные поступления, а также то воздействие, которое они оказывают на права человека и средства к существованию людей, проживающих на землях, отданных в концессию, или рядом с ними.
En el informe se examinaban las consecuencias de esas concesiones, su contribución a los ingresos públicos generales y las repercusiones que tenían sobre los derechos humanos y los medios de vida de las personas que habitan en las tierras objeto de la concesión o en sus alrededores.

Именно под этим углом зрения анализировалось воздействие некоторых соглашений ВТО по многосторонней торговле.
El efecto de algunos acuerdos de comercio multilateral de la OMC ha sido analizado desde ese punto de vista.

В области мобилизации финансов на цели развития на постоянной основе будет анализироваться воздействие изменений в международной финансовой системе на африканские страны, а также для директивных органов африканских стран будет учрежден форум для формулирования их позиций по проблемам международного финансирования.
En materia de movilización de recursos para el desarrollo, se analizará constantemente el efecto de la evolución del sistema financiero internacional en los países de África y se ofrecerá un foro para que los encargados de formular políticas en África presenten sus perspectivas en materia de finanzas internacionales.

В НПДА анализируются воздействия изменения климата на средства к существованию и общество;
Los PNA analizan los efectos del cambio climático en la sociedad y en los medios de subsistencia.

Его воздействие регулярно анализируется, равно как и критерии, дающие право на аборт.
Su impacto se estudia regularmente, así como los criterios aplicados para autorizar los abortos.

В выпуске" Доклада о мировых инвестициях" за 1997 год содержится глава, посвященная портфельным инвестициям, в которой анализируется экономическое воздействие различных механизмов портфельных инвестиций.
El World Investment Report contenía un capítulo sobre la evolución de esas inversiones en 1997, en el que se analizaban los efectos económicos de los distintos mecanismos para promoverlas.

При подготовке сотрудников полиции подчеркивается, что права человека имеют прямое применение, и при этом анализируется их воздействие на финское законодательство и его осуществление.
En la capacitación de la policía se destaca que los derechos humanos son aplicables directamente y se analizan sus repercusiones en la legislación finlandesa y su aplicación.

Секретариат Конвенции об охране всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры опубликовал тематические исследования, в которых анализируется ожидаемое воздействие изменения климата и возможные варианты адаптации применительно к объектам всемирного природного и культурного наследия.
La secretaría del Convenio sobre el Patrimonio Mundial, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, ha publicado estudios de casos en que se examinan los efectos previstos del cambio climático y las posibles opciones de adaptación en los lugares que son patrimonio mundial natural y cultural.

В разделе II доклада представлена информация о различных методах добычи, при которых используются опасные химические вещества, и текущей практике регулирования отходов, а в разделе III анализируется неблагоприятное воздействие на права человека ненадлежащего регулирования опасных веществ и отходов.
En la sección II del informe se informa de los diversos métodos de extracción en que se utilizan sustancias químicas peligrosas y de las actuales prácticas de gestión de los desechos. En la sección III se examinan los efectos adversos para los derechos humanos de la gestión deficiente de las sustancias y desechos peligrosos.