Que es АНАЛОГИЧНО ТОМУ en Español

• al igual
• del mismo modo que
• de la misma forma que

Ejemplos de uso de Аналогично тому en Ruso y sus traducciones al Español

Существо ответа было аналогично тому, который был представлен в 2004 году.
El contenido de la contestación fue análogo al de la que se dio en 2004.

Аналогично тому, свидетелями чего мы стали в отношении правовой структуры, реакции не были однородными.
Al igual que en cuanto a la cuestión del marco legal, las reacciones no fueron homogéneas.

Смотри, как написанное на левой руке аналогично тому, что на правой, только под другим углом, странно?
¿Ves como la escritura en el brazo izquierdo es similar a la de la derecha, pero en ángulo raro?

Положения, объявляющие незаконную торговлю оружием признанным международным преступлением, аналогично тому, как это было сделано в случае пиратства и рабства.
Disposiciones en las que se declarara que el comercio ilícito de armas es un delito internacional reconocido, de modo análogo a como se reconocen la piratería y la esclavitud.

Аналогично тому, как глобализация стимулирует рост культурной гомогенизации, она подрывает властные полномочия государства и высвобождает подспудные тенденции культурного плюрализма.
Del mismo modo que la mundialización impulsa la homogeneización cultural, la tendencia mundializadora mina el poder del Estado y desencadena un pluralismo cultural subterráneo.

Цены также подают нам сигнал о том, что нужно начинать поиск других технологий. Это аналогично тому, как цены на бензин подталкивают нас к развитию электромобилей.
El precio también es señal de que quizás es hora de mirar otras tecnologías, al igual que el precio de la gasolina es una señal e ímpetu, digamos, para desarrollar autos eléctricos.

Аналогично тому, как увязка надлежащего консультирования и лечения с добровольным прохождением обследований служит стимулом к их прохождению, принудительные меры лечения дают обратный эффект.
Al igual que la vinculación del asesoramiento y el tratamiento apropiados con las pruebas voluntarias sirve de incentivo en favor de las pruebas, el tratamiento obligatorio es un elemento disuasivo.

Если будет избран этот подход, то дополнительные проекты могут быть передвинуты вперед по времени аналогично тому, как это обсуждалось выше в отношении экспериментальных проектов.
Si se tomara este camino, los proyectos adicionales podrían ir realizándose dentro de un período similar al que se mencionó anteriormente en el caso de los proyectos experimentales.

Аналогично тому, как расходы на такие действия или операции пропорционально распределяются среди членов международного сообщества, расходы на превентивные или принудительные меры следует покрывать на более справедливой основе.
Del mismo modo que el costo de esas medidas u operaciones se comparte entre la comunidad internacional, también debe compartirse de modo más equitativo el costo de las medidas preventivas o coercitivas.

Установить принцип общей ответственности в том, что касается терроризма, аналогично тому, как этот принцип признается в контексте мировой проблемы наркотиков;
Convendría establecer el principio de responsabilidad compartida en el caso del terrorismo, de la misma manera como se ha reconocido en el caso del problema mundial de las drogas.

Мы хотели бы приветствовать развитие процессов демократизации правительственных структур, которые имеют место в Сан-Томе и Принсипи, Мозамбике и Кабо-Верде, аналогично тому, что происходит в Гвинее-Бисау.
Queremos aplaudir la creación, en los procesos de democratización, de estructuras gubernamentales que se está produciendo ahora en Santo Tomé y Príncipe, Mozambique y Cabo Verde, similar a lo ocurrido en Guinea- Bissau.

Так как такие чувства не могут быть просто отброшены, лучше позволить их ритуальное выражение, аналогично тому, как страх смерти, боязнь жестокости и старости находят свое выражение в религии или в корриде.
Puesto que no es posible simplemente deshacerse de estos sentimientos, es mejor permitir su expresión ritual, del mismo modo como el miedo a la muerte, la violencia o la vejez encuentran su expresión en la religión o las corridas de toros.

Ii существует много моделей различных подходов к институциональным механизмам и следует документировать информацию о сильных сторонах этих различных подходов, аналогично тому, как документируется информация об их слабых сторонах;
Ii Había numerosos modelos para los distintos enfoques de los arreglos institucionales, y la información sobre las ventajas de esos diferentes enfoques debería documentarse del mismo modo que la referente a sus limitaciones;

Практика показывает, что конструктивный диалог- это лучший способ разрешения разногласий, аналогично тому, как было достигнуто решение проблемы миграции между двумя странами.
La práctica demuestra que el diálogo constructivo es la mejor solución para resolver diferencias, de manera similar a lo que ocurrió en la búsqueda de una solución para el problema de la migración entre los dos países.

Однако аналогично тому, как право международных договоров в отдельных ситуациях разрешает сторонам прекратить действие договора до окончания его срока, суд не гарантирует неотменяемость и абсолютную неизменность одностороннего обещанияgt;gt;.
Pero, al igual que el derecho de los tratados permite en determinadas circunstancias que las partes pongan fin a un tratado antes de su término, la Corte no garantiza la irrevocabilidad y la inmutabilidad absoluta de la promesa unilateral".

Рабочая группа отметила, что в этом проекте пункта излагаются критерии функциональной эквивалентности между сообщениями данных и бумажными документами, аналогично тому, как это сделано в статье 6 Типового закона ЮНСИТРАЛ об электронной торговле.
El Grupo de Trabajo tomó nota de que en este proyecto de párrafo se enunciaban los criterios para la equivalencia funcional entre los mensajes de datos y los documentos sobre papel, del mismo modo que se hacía en el artículo 6 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico.

Ян Мейсон также рекомендовал принять обязанность заботиться о природе и друг о друге как центральную идею в этической экономике, а также проводить это правило в жизнь путем признания и обеспечения выполнения прав природы аналогично тому, как это происходит с правами человека.
El Sr. Mason también recomendó reconocer el deber de la protección recíproca de la naturaleza y las personas como elemento central de la economía ética, y la aplicación de ese principio mediante el reconocimiento y el ejercicio de los derechos de la naturaleza, al igual que hacemos cumplir los derechos humanos10.

В соответствии с Конвенцией 1988 года и Конвенцией против коррупции не допускается отказ в выдаче на основании политического характера правонарушения, если запрос о выдаче делается на основании этих документов, аналогично тому, как это предусмотрено во всех глобальных соглашениях Организации Объединенных Наций, касающихся терроризма.
La Convención de 1988 y la Convención contra la Corrupción eliminan la excepción del delito político cuando la extradición se basa en sus disposiciones, al igual que todos los acuerdos internacionales de las Naciones Unidas contra el terrorismo.

Как показано на графике, аналогично тому, как перспектива лечения ВИЧ является основой успеха многих усилий по профилактике, для значительного продвижения к обеспечению всеобщего доступа к лечению необходимо, чтобы программы профилактики ВИЧ существенно сократили число новых случаев инфицирования.
Como ilustra el siguiente gráfico, al igual que las perspectivas de tratamiento del VIH son una clave para el éxito de muchas iniciativas de prevención, si se quieren lograr progresos significativos hacia el acceso universal al tratamiento es necesario que los programas de prevención del VIH reduzcan en gran medida el número de nuevas infecciones.

Рекомендованное Советом улучшение обмена информацией можно осуществлять в ходе встреч<< за круглым столом>gt; или проведения заседаний в группах в интересах делегатов, аналогично тому, как это в последние годы делается во Втором комитете Генеральной Ассамблеи.
El mayor intercambio de información recomendado por el Consejo podría realizarse en una reunión de mesa redonda o de un grupo de expertos, en beneficio de los delegados, de manera similar a como se ha hecho en los últimos años en la Segunda Comisión de la Asamblea General.

В них устанавливаются специальные правила для резервных аккредитивов, аналогично тому, как это делается в Унифицированных правилах и обычаях для документарных аккредитивов( УПО) и Унифицированных правилах для гарантий по требованию( УПГТ) применительно к товарным аккредитивам и независимым банковским гарантиям.
Esas prácticas vienen a ser el régimen propio de las cartas de crédito contingente al igual que las Reglas y Usos Uniformes relativos a los créditos documentarios(RUU) y las Reglas Uniformes relativas a las garantías pagaderas a su reclamación(RUG) vienen a ser el régimen propio de las cartas de crédito comerciales y de las garantías bancarias independientes.

Оно особенно тесно связано с домашним насилием в отношении женщин и применяется с тем, чтобы контролировать и регулировать поведение женщин-- аналогично тому, как сексуальный партнер применяет насилие к женщине, чтобы контролировать ее поведение.
Se relaciona particularmente con la violencia doméstica contra las mujeres y se utiliza para controlar y regular la conducta de las niñas, de la misma forma que la violencia en que el agresor es la pareja de la víctima tiene por objeto controlar la conducta de la mujer.

Совместное проживание признает глубокую взаимосвязь израильских палестинцев на Западном берегу с остальным Израилем- через дороги, водоснабжение, электрическую сеть, административные структуры и экономические отношения( аналогично тому, как связанны израильские и палестинские части Иерусалима).
La solución de dos Estados en condominio da cuenta de la realidad de la profunda interrelación de los colonizadores israelíes en Cisjordania con el resto de Israel- a través de caminos, instalaciones de suministro de agua, instalaciones eléctricas, estructuras administrativas y relaciones económicas(al igual que partes israelíes y palestinas de Jerusalén son interdependientes).

В этой связи мы настоятельно призываем международное сообщество принять единую глобальную программу ответных действий в целях повышения эффективности охраны окружающей среды аналогично тому, как международное сообщество поощряют принимать ответные действия в отношении терроризма и других угроз международного миру и безопасности.
Instamos a la comunidad internacional a que acuerde una respuesta mundial unificada con el fin de proteger mejor el medio ambiente, al igual que se está alentando a la comunidad internacional a que responda frente al terrorismo y a otras amenazas a la seguridad mundial.

Аналогично тому, как успешно было начато проведение на глобальном уровне процесса подготовки к Конференции Хабитат II, будет выпущено второе" поколение" руководящих принципов для мероприятий на уровне стран, на основе которых будет осуществляться разработка, выполнение, контроль, оценка и обновление национальных планов действий.
De forma similar a la que dio inicio con éxito al proceso preparatorio de Hábitat II a nivel mundial, se publicará una segunda generación de directrices para actividades nacionales conducentes a la formulación, ejecución, supervisión, evaluación y actualización de planes de acción nacionales.

Важно, чтобы в тех случаях, когда предприятие хочет изменить экологические и социальные последствия своей деятельности, оно проанализировало ее нынешнее воздействие, установило цели и задачи и создало систему управления, включающую механизмы мониторинга и отчетности, аналогично тому, как оно это делает применительно к финансовым аспектам своей коммерческой деятельности.
Es importante que cuando una empresa quiera modificar su repercusión ambiental y social, analice cuál es su repercusión actual y establezca objetivos y sistemas de gestión que incluyan la supervisión y la presentación de informes, del mismo modo que en el caso de los aspectos financieros de su negocio.

Аналогично тому, как это было сделано в связи с пунктом( 3) проекта статьи 8( см. пункты 107 и 108), Рабочая группа согласилась сохранить этот проект пункта для дальнейшего рассмотрения, поскольку в нем воспроизводится общая норма о недискриминации сообщений данных, которые воплощает один из основополагающих принципов Типового закона ЮНСИТРАЛ.
Del mismo modo que en el párrafo 3 del proyecto de artículo 8(véanse los párrafos 107 y 108), el Grupo de Trabajo acordó mantener en el texto el proyecto de párrafo para examinarlo ulteriormente, ya que reafirmaba la regla general contra la discriminación de los mensajes de datos, que era uno de los principios fundamentales de la Ley Modelo de la CNUDMI.

В этой связи Рабочей группе II было предложено разработать многостороннюю конвенцию о приведении в исполнение международных коммерческих соглашений об урегулировании, заключаемых в рамках согласительной процедуры, в целях поощрения к использованию согласительной процедуры аналогично тому, как НьюЙоркская конвенция способствовала более широкому использованию процедур арбитража.
Por consiguiente, se propuso que el Grupo de Trabajo II elaborase una convención multilateral sobre la ejecutabilidad de los acuerdos internacionales de transacción comercial alcanzados mediante la conciliación, con el objetivo de alentar la conciliación del mismo modo que la Convención de Nueva York había fomentado el arbitraje.

Аналогично тому, как в 1948 году назрела необходимость признать потребность во Всеобщей декларации прав человека в качестве основополагающего условия для обеспечения свободы, справедливости и мира для всех мужчин и женщин в мире, сейчас чрезвычайно важно разработать сопутствующую декларацию по обязанностям человека нынешнего поколения, включающую наши обязанности по отношению к будущим поколениям.
Al igual que en 1948 fue necesario reconocer la necesidad de una declaración universal de derechos humanos como condición fundamental para el disfrute de la libertad, la justicia y la paz por parte de todos los hombres y mujeres del mundo, también resulta vital ahora contar con una declaración concomitante relativa a los deberes humanos de esta generación, sobre todo a nuestras responsabilidades para con las generaciones futuras.

В результате учета предполагаемых" минусов" и" плюсов", а также воздействия других факторов решение употреблять незаконные наркотики может приниматься по сути на рациональных основаниях на основе имеющейся информации, аналогично тому, как многие люди по-прежнему продолжают употреблять законные вещества, такие, как алкоголь и табак, а также злоупотреблять ими, вполне осознавая связанные с этим потенциальные риски для здоровья10.
Como resultado de esos costos y beneficios y de otros factores determinantes, la decisión de consumir drogas ilícitas puede hacerse por motivos racionales esencialmente dentro de los parámetros de información disponible, de la misma forma que muchas personas siguen utilizando y consumiendo indebidamente sustancias lícitas como el alcohol y el tabaco a sabiendas de los posibles riesgos para la salud que ello entraña10.