Que es АНДОРРА en Español

• andorra

Ejemplos de uso de Андорра en Ruso y sus traducciones al Español

Страна: Андорра.
País: Alemania.

Другой вопрос, которому Андорра придает огромное значение, касается укрепления законности.
Otra cuestión de gran importancia para Andorra es el fortalecimiento del imperio de la ley.

Княжество Андорра.
EL PRINCIPADO DE ANDORRA.

В состав группы П- 4 входят Андорра, Лихтенштейн, Монако и Сан- Мари- но.
El grupo P4 está integrado por Andorra, Mónaco, Liechtenstein y San Marino.

В 2011 году Андорра получила содействие в отношении присоединения со стороны британского посольства.
En 2011 la Embajada del Reino Unido prestó asistencia a Andorra para su adhesión.

Отель Park Андорра.
Park Hotel el Andorra la.

Княжеству Андорра было предложено представить к 24 июня 2002 года ответ в форме дополнительного доклада.
Se ha pedido a Andorra que presente para el 24 de junio de 2002 una respuesta en la forma de un informe complementario.

В этой связи мы можем отметить, что Андорра приняла договоры, законы и процедуры, подтверждающие это стремление.
Cabe señalar a este respecto que los tratados, leyes y procedimientos aprobados por Andorra constituyen una prueba fehaciente de dicho compromiso.

Почти универсальный характер Договора о нераспространении ядерного оружия, дух которого Андорра всегда уважала, является позитивным примером этой общей задачи.
La casi-universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares- el espíritu del cual siempre hemos respetado en Andorra- es un ejemplo positivo de esta tarea de todos.

Андорра знает, что быть малым государством- членом Организации Объединенных Наций-- это быть преисполненным решимости участвовать в сотрудничестве, напряженной работе и честных усилиях.
En Andorra somos conscientes de lo que comporta ser un pequeño Estado Miembro de las Naciones Unidas; significa voluntad de cooperación, trabajo arduo y planteamientos honestos.

Важно также отметить, что все международные конвенции или договоры, участником которых является Андорра, являются составной частью внутреннего законодательства с момента вступления их в силу.
Cabe señalar también que todas las convenciones o tratados internacionales aprobados por Andorra forman parte integrante de la legislación interna desde su entrada en vigor.

Иммиграционное разрешение не требуется для иностранных туристов, которые могут свободно перемещаться по территории Княжества Андорра и самостоятельно выбирать место пребывания.
Los extranjeros que hacen turismo en Andorra no necesitan ninguna autorización de inmigración y tienen libertad para circular y elegir su alojamiento en el territorio del Principado.

Со своей стороны, Андорра подходит к решению проблемы ВИЧ/ СПИДа с различных углов, при этом делая упор на вопросе профилактики и нацеливая мероприятия в первую очередь на подростков и молодежь.
Por nuestra parte, en Andorra hemos abordado el tema del VIH/SIDA desde varios puntos de vista, y hemos insistido en el aspecto preventivo, con la población adolescente y joven como principal objetivo.

Телесные наказания несовершеннолетних караются на основании уголовных законов, была введена в действие политика гендерного равенства, и Андорра стала участником других международных конвенций.
Los castigos corporales de menores están castigados por las leyes penales, se han elaborado políticas de igualdad de género y el país se ha adherido a varias convenciones internacionales.

Соглашение между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( 2001 год).
Acuerdo entre el Principado de Andorra y el Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la aplicación de garantías en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(2001).

Вместе с тем 14 мая нынешнего года Генеральный совет одобрил новый Иммиграционный закон, который вступит в силу через 90 дней после его опубликования в официальном вестнике Княжества Андорра.
No obstante, el 14 de mayo último el Consejo General aprobó la nueva ley sobre inmigración, que entrará en vigor 90 días después de su publicación en el Boletín Oficial del Principado de Andorra.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы поблагодарить главу правительства Княжества Андорра за только что сделанное им заявление.
El Presidente interino(habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Jefe de Gobierno del Principado de Andorra por la declaración que acaba de formular.

Княжество Андорра является страной с давними мирными традициями, которая на международном уровне всегда выступала в поддержку мер по разоружению, а также борьбы за мир и международную безопасность.
El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica que, en el plano internacional, siempre ha manifestado su apoyo a las medidas de desarme, así como de la lucha por la paz y la seguridad internacionales.

Дополнительный протокол к Соглашению между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( 2001 год).
Protocolo adicional del Acuerdo entre el Principado de Andorra y el Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la aplicación de garantías en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(2001).

Княжество Андорра-- страна с долгой мирной традицией, которая вот уже более семи столетий живет без войн и конфликтов и которая неизменно демонстрирует на международном уровне свою поддержку мер по разоружению.
El Principado de Andorra es un país con una larga tradición pacífica, que ha vivido durante más de siete siglos sin guerras ni conflictos y que siempre se ha manifestado partidario, a nivel internacional, de las medidas de desarme.

Протокол о малых количествах к Соглашению между Княжеством Андорра и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( 2001 год).
Protocolo sobre pequeñas cantidades del Acuerdo entre el Principado de Andorra y el Organismo Internacional de Energía Atómica relativo a la aplicación de garantías en el marco del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(2001).

Я хотел бы также тепло приветствовать новые государства- члены Организации Объединенных Наций: Княжество Андорра, Чешскую Республику, Эритрею, Княжество Монако, Словацкую Республику и бывшую югославскую республику Македонию.
También quiero dar una cordial bienvenida a los nuevos Estados Miembros de las Naciones Unidas, el Principado de Andorra, la República Checa, Eritrea, el Principado de Mónaco, la República Eslovaca y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Постоянное представительство Княжества Андорра при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить ответ правительства Княжества Андорра на резолюцию 1803( 2008) Совета Безопасности( см. приложение).
La Misión Permanente del Principado de Andorra ante las Naciones Unidas tiene el honor de transmitir la respuesta del Gobierno del Principado de Andorra a la resolución 1803(2008) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Статья 3 Конституции Андорры гласит, что международные договоры и соглашения интегрируются в андоррский юридический порядок сразу же после их публикации в Официальном бюллетене Княжества Андорра и не могут быть изменены или отменены законом.
El artículo 3 de la Constitución de Andorra dispone que los tratados y acuerdos internacionales se integrarán en el orden jurídico andorrano en cuanto se publiquen en el Boletín Oficial del Principado de Andorra, y que no pueden modificarse ni derogarse por ley.

Княжество Андорра является страной с давними миролюбивыми традициями, которая всегда оказывала поддержку на международном уровне обеспечению нераспространения ядерного, химического и биологического оружия, а также борьбе за международный мир и безопасность.
El Principado de Andorra es un país de vieja tradición pacífica que en el plano internacional ha apoyado siempre la no proliferación de las armas nucleares, químicas y biológicas y ha combatido en favor de la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Миновес- Трикель( Андорра)( говорит по-французски): Княжество Андорра приветствует доклад Генерального секретаря о поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий правительств по становлению и укреплению новых и возрожденных демократий.
Sr. Minoves-Triquell(Andorra)(interpretación del francés): El Principado de Andorra acoge con beneplácito el informe del Secretario General sobre el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los esfuerzos de los Gobiernos por promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas.

Афганистан, Андорра, Аргентина, Армения, Австралия, Австрия, Беларусь, Бельгия, Боливия, Босния и Герцеговина, Болгария, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Монако, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Португалия, Республика Корея, Румыния, Российская Федерация, Словакия, Словения, Южная Африка, Испания, Швеция, Швейцария, Бывшая югославская Республика Македония, Тринидад и Тобаго, Турция, Уганда, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки, Югославия.
Afganistán, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarús, Bélgica, Bolivia, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Mónaco, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Polonia, Portugal, República de Corea, Rumania, Federación de Rusia, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, España, Suecia, Suiza, Ex República Yugoslava de Macedonia, Trinidad y Tabago, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América, Yugoslavia.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Грузия, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Маршалловы Острова, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Швеция, бывшая югославская Республика Македония, Турция, Украина, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Georgia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Islas Marshall, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, Suecia, ex República Yugoslava de Macedonia, Turquía, Ucrania, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.

Албания, Андорра, Австралия, Австрия, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Канада, Хорватия, Кипр, Чешская Республика, Дания, Эстония, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Израиль, Италия, Япония, Латвия, Лихтенштейн, Литва, Люксембург, Мальта, Микронезия( Федеративные Штаты), Монако, Черногория, Нидерланды, Новая Зеландия, Норвегия, Палау, Панама, Польша, Португалия, Республика Корея, Республика Молдова, Румыния, Российская Федерация, Сан-Марино, Сербия, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Швейцария, бывшая югославская Республика Македония, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Соединенные Штаты Америки.
Albania, Andorra, Australia, Austria, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Canadá, Croacia, Chipre, República Checa, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Islandia, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Letonia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburgo, Malta, Micronesia( Estados Federados de), Mónaco, Montenegro, Países Bajos, Nueva Zelandia, Noruega, Palau, Panamá, Polonia, Portugal, República de Corea, República de Moldova, Rumania, Federación de Rusia, San Marino, Serbia, Eslovaquia, Eslovenia, España, Suecia, Suiza, ex República Yugoslava de Macedonia, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Estados Unidos de América.