Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АНДОРРЫ en Español

• gobierno de andorra
• el gobierno andorrano

Ejemplos de uso de Правительство андорры en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Андорры.
En del Gobierno de Andorra.

Ознакомившись с заключительными замечаниями Комитета, правительство Андорры официально заявило, что борьба с насилием в семье относится к числу приоритетных направлений его деятельности.
La lucha contra la violencia doméstica es una prioridad declarada del Gobierno de Andorra, desde que tuvo conocimiento de las observaciones finales del Comité.

Правительство Андорры хотело бы исправить информацию, представленную в предыдущих докладах по пункту 11 таблицы со ссылкой на пункт 2 резолюции 1540( 2004).
El Gobierno de Andorra desea corregir la información proporcionada en informes anteriores en relación con la pregunta 11 de la matriz, que hace referencia al párrafo 2 de la resolución 1540(2004).

Когда делегация оратора объявила, что правительство Андорры подписало Факультативный протокол к Конвенции в июле 2001 года, она забыла отметить, что в этой связи она также приняла поправку к пункту 1 статьи 20.
Cuando se anunció que el Gobierno de Andorra firmó el Protocolo Facultativo de la Convención en julio de 2001, su delegación omitió mencionar que también aceptó la enmienda al párrafo 1 del artículo 20.

Правительство Андорры не располагает сведениями о фактах поставки, продажи или передачи Корейской Народно-Демократической Республике предметов, перечисленных в подпунктах( а)( i),( ii) и( iii) пункта 8.
El Gobierno de Andorra no tiene conocimiento de que se hayan suministrado, vendido o transferido a la República Popular Democrática de Corea los artículos comprendidos en los incisos i, ii y iii del apartado a del párrafo 8.

Кроме того, на заседании 27 февраля 2008 года правительство Андорры утвердило решение о присоединении к Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.
Además, el Gobierno de Andorra, en la reunión celebrada el 27 de febrero de 2008, aprobó la adhesión al Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo, del 9 de diciembre de 1999.

Правительство Андорры заявляет, что не вводит и не осуществляет, а соответственно-- не признает и не поощряет применения экономических, политических или всякого рода иных односторонних мер, которые не согласуются с международным правом.
El Gobierno de Andorra afirma que no adopta ni aplica y, por tanto, no reconoce ni alienta el uso de medidas unilaterales económica, política o de otra índole que no se ajusten al derecho internacional.

Во исполнение обязанностей, возложенных на него в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, правительство Андорры 21 декабря 2001 года представило подробный доклад.
Conforme a las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Andorra presentó un informe detallado el 21 de diciembre de 2001.

От имени народа и правительство Андорры я хотел бы вновь заявить о нашей поддержке Организации Объединенных Наций.
En nombre del pueblo y del Gobierno de Andorra, quiero afirmar nuestro apoyo a las Naciones Unidas.

После первоначального контакта с Соединенными Штатами и СДЕС в 2010 году правительство Андорры связалось с ГИП на предмет консультаций по подготовке инструмента о присоединении.
Después de un contacto inicial en 2010 con los Estados Unidos y la Acción Común de la Unión Europea en apoyo de la Convención, el Gobierno de Andorra se puso en contacto con la Dependencia de Apoyo a la Aplicación para que lo asesorara en la preparación de un instrumento de adhesión.

После 2005 года правительство Андорры сотрудничает по вопросам развития со всеми крупными международными органами, уязвимыми странами по просьбе последних, НПО и гражданским обществом.
El Gobierno de Andorra trabaja desde 2005 en la cooperación para el desarrollo con todos los grandes organismos internacionales, los países vulnerables que nos lo piden, las organizaciones no gubernamentales y la sociedad civil.

Министр проинформировал, что для подготовки национального доклада для универсального периодического обзора правительство Андорры сформировало межведомственную рабочую группу, координатором которой являлось Министерство иностранных дел и институционных отношений.
El Ministro comunicó que, para preparar el informe nacional del examen periódico universal, el Gobierno de Andorra había establecido un grupo de trabajo interministerial coordinado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Relaciones Institucionales.

С этого момента правительство Андорры занимается изучением всех договоров о борьбе с распространением ядерного, химического и биологического оружия, представляющего собой угрозу международному миру и безопасности.
Desde entonces, el Gobierno de Andorra somete a estudio todos los tratados relativos a la lucha contra la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas, que constituyen una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Присоединившись 15 января 1997 года к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, правительство Андорры избрало путь гарантий равенства женщин и мужчин в экономических, социальных, культурных, гражданских и политических правах.
Al adherirse a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer el 15 de enero de 1997, el Gobierno de Andorra decidió garantizar la igualdad entre mujeres y hombres en el disfrute de los derechos económicos, sociales, culturales, cívicos y políticos.

Таким образом, правительство Андорры преисполнено решимости бороться со всеми формами терроризма всеми доступными средствами, как это уже было публично многократно подтверждено главой правительства и министром иностранных дел.
En consecuencia, el Gobierno de Andorra tiene la firme decisión de combatir toda forma de terrorismo por todos los medios a su alcance, como lo han reafirmado públicamente en reiteradas ocasiones el Jefe de Gobierno y el Ministro de Relaciones Exteriores.

Выполняя обязанности, лежащие на нем в соответствии с положениями пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, правительство Андорры 10 февраля 2005 года в ответ на просьбу, изложенную Комитетом в его письме 15 ноября 2004 года, представило свой последний подробный доклад.
Conforme a las obligaciones que le incumben en virtud de lo dispuesto en el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, el Gobierno de Andorra presentó su último informe detallado el 10 de febrero de 2005, en respuesta al pedido formulado por el Comité en su carta de 15 de noviembre de 2004.

Однако правительство Андорры 8 ноября 2001 года подписало Европейскую конвенцию о пресечении терроризма от 27 января 1977 года, главная цель которой состоит в том, чтобы облегчить выдачу тех, кто совершил акты терроризма.
No obstante, el 8 de noviembre de 2001, el Gobierno de Andorra firmó el Convenio Europeo para la Represión del Terrorismo, de 27 de enero de 1977, cuyo objeto esencial es facilitar la extradición de los autores de actos de terrorismo.

Во-первых, решение о ратификации Римского статута вошло в силу 1 июля 2002 года. Во-вторых, в соответствии с рекомендацией Комитета по правам ребенка 1 марта 2006 года правительство Андорры отказалось от заявления, сформулированного на момент ратификации Конвенции о правах ребенка.
En primer lugar, la ratificación del Estatuto de Roma había entrado en vigor el 1º de julio de 2002 y, en segundo lugar, tras la recomendación del Comité de los Derechos del Niño, el Gobierno de Andorra había retirado, el 1º de marzo de 2006, la declaración que había formulado cuando ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño.

Правительство Андорры преисполнено решимости вести борьбу со всеми формами терроризма с использованием всех имеющихся в его распоряжении средств, как это было неоднократно подтверждено публично главой правительства гном Марком Форне и министром иностранных дел гном Хули Миновесом.
El Gobierno andorrano tiene la firme determinación de luchar contra todas las formas de terrorismo por todos los medios a su alcance, tal como ha manifestado en múltiples ocasiones el Jefe del Gobierno, Sr. Marc Forné, y el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Juli Minoves.

Что касается поставленного в пункте 1. 1 вопроса по поводу прогресса, достигнутого в комплексном пересмотре Уголовного кодекса, то правительство Андорры имеет честь сообщить Вам, что 21 февраля 2005 года Генеральный совет утвердил текст нового Уголовного кодекса Андорры, который вступит в силу 23 сентября 2005 года.
En cuanto a la pregunta formulada en el párrafo 1.1, respecto de los adelantos logrados en la revisión integral del Código Penal, el Gobierno de Andorra tiene el honor de informarle de que el 21 de febrero de 2005 el Consejo General aprobó el texto del nuevo Código Penal de Andorra, que entrará en vigor el próximo 23 de septiembre de 2005.

В своем втором добавлении правительство Андорры хотело бы сообщить Комитету, что 26 апреля 2005 года Княжество Андорра сдало на хранение свой документ о присоединении к Европейском конвенции о правовой помощи и что эта Конвенция вступила для Андорры в силу 25 июля 2005 года.
Por medio de la presente segunda adición, el Gobierno de Andorra desea informar al Comité de que el 25 de abril de 2005 el Principado de Andorra depositó su instrumento de adhesión al Convenio europeo sobre cooperación judicial, que entró en vigor en Andorra el 25 de julio de 2005.

Отдавая себе отчет в отсутствии информации о положении женщин в Андорре и нехватке данных в разбивке по признаку пола в различных областях, охватываемых Конвенцией, правительство Андорры в 2003 году приступило к проведению исследования Dones i homes: Différents condicions de vida, dues realitats desiguals(" Женщины и мужчины: различные условия жизни, неравноправная реальность") с целью получения примерного представления о положении женщин в Андорре..
Consciente de la ausencia de información sobre la situación de la mujer en Andorra y de la falta de datos desglosados por sexo en los distintos ámbitos tratados en la Convención, el Gobierno de Andorra inició en 2003 un estudio titulado Dones i homes: Diferents condicions de vida, dues realitats desiguals(Mujeres y hombres: condiciones de vida diferentes, dos realidades desiguales), para obtener un panorama indicativo de la situación de la mujer en Andorra..

Правительство Андорры хотело бы уточнить, что Группа финансовой разведки Андорры, ставшая 5 июня 2002 года членом Эгмонтской группы, правомочна налаживать сотрудничество со своими коллегами за рубежом в области борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма.
El Gobierno andorrano tiene a bien precisar que la UPB(dependencia de inteligencia financiera de Andorra), la cual pasó a ser miembro del Grupo Egmont el 5 de junio de 2002, está autorizada a cooperar con las entidades homólogas internacionales en lo que concierne a la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.

Помимо этого, правительство Андорры одобрило 31 июля 2002 года на заседании Совета министров решение о присоединении к Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении и надеется на то, что осуществление процедуры присоединения может быть завершено до начала Конференции государств- участников в октябре 2002 года или несколько позднее.
Además, el Gobierno de Andorra aprobó recientemente el 31 de julio de 2002, en sesión del Consejo de Ministros, la adhesión a la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción y confía en que el procedimiento de adhesión pueda terminarse antes de la Conferencia de los Estados signatarios, el próximo octubre de 2002, o poco tiempo después.

Процесс проектирования предпринят и завершен правительством Андорры.
Diseñado y ejecutado por el Gobierno de Andorra.

С юбилеем Всеобщей декларации совпало принятие правительством Андорры необходимых мер по присоединению к остальным документам Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Coincidiendo con el aniversario de la Declaración Universal, el Gobierno de Andorra ya ha adoptado las medidas oportunas para dar tramitación a los restantes instrumentos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

Я имею честь передать Вам самые искренние пожелания народа и правительства Андорры.
Tengo hoy el honor de cordialmente felicitarle en nombre del pueblo y del Gobierno de Andorra.

Координация на национальном уровне политики борьбы с терроризмом относится к компетенции правительства Андорры.
La coordinación interna de las políticas de lucha contra el terrorismo es de la competencia del Gobierno de Andorra.