Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АННУЛИРОВАЛО en Español

• el gobierno retiró
• el gobierno canceló
• el gobierno anuló

Ejemplos de uso de Правительство аннулировало en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство аннулировало выданный ранее ордер, и г-н Теели был передан местной полиции для дальнейшего расследования.
El Gobierno revocó esta orden y el Sr. Teeli fue entregado a la policía local para que diera curso al proceso.

После выборов в Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на мандат миссии.
Tras las elecciones celebradas en Yugoslavia en diciembre de 1992, y después de ser excluido de la CSCE, el Gobierno retiró su consentimiento oficial al mandato.

Правительство аннулировало результаты торгов изза утверждений о том, что при проведении торгов могли быть допущены нарушения или оказано влияние извне.
El Gobierno canceló la licitación debido a las acusaciones de que el proceso inicial podía haberse visto comprometido por influencias externas o irregularidades.

Нам удалось вытащить его из Гонконга, но когда он приземлился в московском аэропорту, американское правительство аннулировало его паспорт.
Nos las arreglamos para sacarlo de Hong Kong pero cuando aterrizó en el aeropuerto de Moscú el gobierno estadounidense había cancelado su pasaporte.

Правительство аннулировало проведенные в июне президентские выборы, а в августе сформировало временное правительство, которое было разогнано в ноябре.
El Gobierno anuló las elecciones presidenciales celebradas en junio y puso en el poder a un gobierno interino en agosto, que fue derrocado en noviembre.

После выборов в Союзной Республике Югославии в декабре 1992 года и ее исключения из СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией своего мандата.
Tras las elecciones celebradas en la República Federativa de Yugoslavia en diciembre de 1992 y de su exclusión como miembro de la CSCE, el Gobierno retiró su consentimiento al mandato.

Января 2011 года правительство аннулировало лицензию на вещание, выданную минской частной радиостанции" Авторадио", в закрыло ее. Популярную радиостанцию обвинили в том, что она передает призывы к" экстремистской деятельности".
El 12 de enero de 2011 el Gobierno canceló la licencia de transmisiones de la popular emisora Autoradio, con sede en Minsk, y la clausuró bajo la acusación de lanzar exhortaciones a" comportamientos extremistas".

После решения СБСЕ приостановить участие Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) правительство аннулировало свое официальное согласие на выполнение миссией ее мандата.
Tras la decisión de la CSCE de suspender la participación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), el Gobierno retiró su consentimiento oficial al mandato de la misión.

Одновременно с этим правительство аннулировало разрешения на жительство ливийских студентов, обучавшихся в Соединенных Штатах, и ввело полное эмбарго на американский экспорт в Ливию, включая экспорт ирригационного оборудования.
Al mismo tiempo, el Gobierno canceló los permisos de residencia de los libios que cursaban estudios en los Estados Unidos e impuso un embargo total a las exportaciones norteamericanas a Libia, incluido el equipo de riego.

После выборов в Югославии, состоявшихся в декабре 1992 года, и ее исключения из числа членов СБСЕ правительство аннулировало свое официальное согласие на мандат миссии, и в этой связи в июле 1993 года она покинула страну.
Después de que se celebraran elecciones en Yugoslavia en diciembre de 1992 y de que se expulsara a este país de la CSCE, el Gobierno yugoslavo retiró su consentimiento oficial al mandato y, por tanto, la misión salió del país en julio de 1993. Después de que el 13 de octubre de 1998 los Sres.

Марта 1996 года правительство аннулировало решение Национального совета о назначении С. Л. на указанную должность и передало данный вопрос Совету для проведения повторного рассмотрения.
El 14 de marzo de 1996, la Administración revocó la decisión de la Junta Nacional de nombrar a S. L. para cubrir la vacante convocada y remitió el asunto nuevamente a la Junta para volver a examinarlo.

Правительство аннулировало ряд предоставленных ранее концессий и стало придерживаться нового подхода, придающего приоритетное значение бытовому водопотреблению и водопользованию в сельском хозяйстве и в рамках деятельности по обеспечению продовольственной безопасности.
El Gobierno retiró algunas concesiones otorgadas antes y ha adoptado un nuevo enfoque en que se da prioridad al consumo humano y a los usos del agua en la agricultura y la seguridad alimentaria.

Кроме того, по рекомендации международных партнеров правительство аннулировало контракт с компанией<< Глобал секьюрити силз>gt; на строительство, эксплуатацию и передачу контейнерного парка в свободном порту Монровии ввиду обеспокоенности по поводу неконкурентной и нетранспарентной процедуры предоставления этого контракта национальным переходным правительством Либерии.
Además, a recomendación de los asociados internacionales, el Gobierno anuló el contrato con la empresa Global Security Seals para la construcción, administración y transferencia de un parque de contenedores en el puerto libre de Monrovia, a causa de las dudas existentes sobre el procedimiento no competitivo ni transparente por el que concedió el contrato el Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

В феврале 1998 года правительство аннулировало концессию одной лесозаготовительной компании на участок площадью 1, 4 млн. гектаров на том основании, что она все еще не приступила к вырубке леса, и тут же начало делить этот участок на новые концессии.
En febrero de 1998 el Gobierno canceló una concesión de 1,4 millones de hectáreas de una compañía maderera porque todavía no había empezado a cortar árboles, e inmediatamente dividió los 1,4 millones de hectáreas en nuevas concesiones.

Комитет настоятельно призывает правительство аннулировать любые дискриминационные положения уголовного кодекса в соответствии с Конституцией и Конвенцией.
La Comisión insta al Gobierno a eliminar todas las disposiciones penales discriminatorias con arreglo a la Constitución y la Convención.

В этой связи он призывает правительство аннулировать или пересмотреть Закон о гражданстве 1982 года и привести национальное законодательство в соответствие с международными правозащитными обязательствами страны.
En ese contexto alienta al Gobierno a que derogue o enmiende la Ley de ciudadanía de 1982 y vele por que su legislación sea compatible con las obligaciones internacionales del país.

При этом правительство аннулирует регистрацию и отзывает лицензии у действующих агентств, совершивших правонарушения, которые наказываются дисквалификацией.
Al mismo tiempo, si esas agencias han cometido infracciones que justifiquen su descalificación, el Gobierno anulará sus registros y licencias.

Комитет рекомендует правительству аннулировать репрессивные положения и ограничения, касающиеся федераций профсоюзов, включая запрет на присоединение к международным конфедерациям.
El Comité recomienda que el Gobierno elimine las disposiciones y limitaciones represivas en relación con las federaciones sindicales, en especial la prohibición de afiliarse a organizaciones internacionales.

Верховный комиссар предлагает правительству аннулировать законодательство, допускающее существование специальных служб охраны и безопасности, именовавшихся прежде" дружинами самозащиты", для обеспечения со стороны государства надлежащего контроля за применением силы и оружия.
La Alta Comisionada invita al Gobierno de revocar la legislación que establece la existencia de los Servicios Especiales de Vigilancia y Seguridad Privada, antes llamados asociaciones" Convivir", para asegurar el debido control de la aplicación de la fuerza y el uso de las armas por parte del Estado.

За последнее десятилетие правительства аннулировали или пересматривали дискриминационные законы и все шире признавали Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин в качестве важнейшего механизма поощрения достижения равенства между мужчинами и женщинами и расширения возможностей женщин.
Durante los últimos 10 años, los gobiernos han revocado o revisado leyes discriminatorias y han reconocido progresivamente la importancia crítica de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer como marco para fomentar la igualdad de género y la potenciación del papel de la mujer.

Работающим женщинам, относящимся к льготной категории, мужчинам, участвовавшим в революции, малоимущим, этническим меньшинствам, инвалидам, владельцам сельскохозяйственных угодий, на которые правительством аннулированы сертификаты землепользования, трудоспособным женщинам, потерявшим работу на предприятиях, будет оказана поддержка в форме краткосрочного курса профессиональной подготовки( начальный курс профессиональной подготовки сроком до 3 месяцев) с выделением суммы в размере не более 3 млн. донгов на человека за один курс.
Las mujeres trabajadoras tienen derecho a políticas preferenciales; los hombres que participaron en la revolución, los pobres, las minorías étnicas, las personas con discapacidad, las personas que tenían tierras cultivadas revocadas por el gobierno y las mujeres que perdieron sus trabajos en empresas recibirán apoyo de capacitación profesional a corto plazo(capacitación profesional de nivel elemental y menos de tres meses) con un máximo de 3 millones de dong por persona y por curso.

Это побудило федеральное правительство аннулировать задолженность территории перед США в размере 10 млн. долл. США за содержание заключенных.
Esta medida hizo que el Gobierno federal cancelara la deuda de 10 millones de dólares contraída por el Territorio en relación con el encarcelamiento en territorio metropolitano.

МА призывала правительство аннулировать или изменить пункты а и b статьи 377 Уголовного кодекса, создающие условия, которые допускают дискриминацию в отношении лесбиянок, геев, бисексуалов и транссексуалов35.
Amnistía Internacional exhortó al Gobierno a derogar o reformar los artículos 377a y 377b del Código Penal, que habían creado un ambiente de discriminación respecto de los hombres y mujeres homosexuales, bisexuales y transexuales.

МСПЧ- ФПОУ рекомендовали правительству аннулировать любые концессии в отношении обеспеченных правовым титулом земель американских индейцев, которые были выданы до принятия Закона об американских индейцах 2006 года, для обеспечения того, чтобы поселения американских индейцев были в состоянии полностью осуществлять свое право на контроль за использованием их обеспеченных правовым титулом земель и их природных ресурсов.
IHRC recomendó al Gobierno que rescindiese las concesiones de tierras de titularidad amerindia otorgadas antes de que se promulgara la Ley de los Amerindios de 2006 para garantizar que las aldeas amerindias pudieran ejercer plenamente el derecho a controlar el uso de las tierras de las que eran titulares y sus recursos naturales.

В конце июля 1998 года правительство ДРК аннулировало соглашение с" Банро".
A finales de julio de 1998, el Convenio con Banro fue rescindido por el Gobierno de la República Democrática del Congo.

Чтобы правительство Ирака аннулировало все законы и указы, предусматривающие жестокие, бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения или наказания;
Que el Gobierno del Iraq abrogue todas las leyes y decretos que prescriben tratos o castigos crueles, inhumanos o degradantes.

Кроме того, правительство Кувейта аннулировало свою оговорку в отношении статьи 17 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Además, el Gobierno de Kuwait ha retirado su reserva al artículo 17 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Еще до опубликования второго доклада Генерального секретаря правительство Либерии аннулировало регистрацию летательных аппаратов и фактически закрыло регистр гражданской авиации Либерии.
Aun antes de la presentación del segundo informe del Secretario General, el Gobierno de Liberia había revocado los certificados de matrícula y clausurado el Registro de Aeronaves de Liberia.

Правительство не аннулировало ошибочную с процедурной точки зрения и незаконную выдачу разрешений на частную эксплуатацию, что может привести к нестабильности.
El Gobierno no había cancelado la expedición irregular e ilegal de permisos para uso privado, lo que podía conducir a la inestabilidad.

В 2005 году правительство США аннулировало его визу на основании недоказанных подозрений в попустительстве индусско- мусульманским конфликтам в 2002 году, когда он был главой правительства штата Гуджарат.
En 2005, cuando era Ministro Jefe de Gujarat, el Gobierno de los EE.UU. lo acusó sin pruebas de complicidad con los disturbios provocados en 2002 por el enfrentamiento entre hindúes y musulmanes y revocó su visado.