Que es АННУЛИРОВАТЬ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ en Español

• cancelar las deudas
• se condone la deuda

Ejemplos de uso de Аннулировать задолженность en Ruso y sus traducciones al Español

В этом контексте настоятельно необходимо незамедлительно аннулировать задолженность бедных стран.
En este contexto resulta imperativa la condonación de la deuda de los países pobres.

Мы должны аннулировать задолженность самых бедных стран и ликвидировать препятствия, мешающие им развивать торговые отношения.
Debemos perdonar las deudas de los países más pobres y eliminar los obstáculos a su comercio.

Швеция призывает все страны- кредиторы аннулировать задолженность по линии ОПР.
Suecia alentaba a todos los países acreedores a condonar la deuda generada por la asistencia oficial para el desarrollo.

Развитые страны должны аннулировать задолженность развивающихся стран, с тем чтобы ослабить воздействие кризиса.
Los países desarrollados deberían condonar la deuda de los países en desarrollo con el fin de aliviar las consecuencias de la crisis.

Что сейчас требуется, так это политическое обязательство и решение со стороны кредиторов уменьшить, а где возможно, и аннулировать задолженность.
Ahora es necesario un compromiso político y la decisión por parte de los acreedores de reducir y, cuando sea posible, cancelar la deuda.

Поэтому мы согласны с Генеральным секретарем и всеми другими, кто призывает аннулировать задолженность всех наименее развитых стран Африки.
Por lo tanto, coincidimos con el Secretario General y con aquellos otros que han pedido la condonación de la deuda de todos los países menos adelantados de África.

Это побудило федеральное правительство аннулировать задолженность территории перед США в размере 10 млн. долл. США за содержание заключенных.
Esta medida hizo que el Gobierno federal cancelara la deuda de 10 millones de dólares contraída por el Territorio en relación con el encarcelamiento en territorio metropolitano.

Мы призываем аннулировать задолженность Африки и рассматривать континент с новых и более справедливых позиций, а не просто как источник сырья и рынок сбыта промышленных товаров.
Pedimos que se condone la deuda de África y que se trate al continente sobre bases nuevas y justas, y no solamente como una fuente de materias primas y un mercado para el consumo de bienes manufacturados.

Вот почему с этой трибуны Нигер призывает развитые страны доказать растущую солидарность, согласившись полностью аннулировать задолженность наименее развитых стран.
Por esta razón, desde esta tribuna, el Níger pide a los países desarrollados que den pruebas de mayor solidaridad acordando una condonación total de la deuda a los países menos desarrollados.

В этой связи Италия уже аннулировала задолженность на сумму 1 млрд. долл. США и в скором будущем намерена аннулировать задолженность на сумму в 4 млрд. долл. США вплоть до полного списания всех своих кредитов.
Por esta razón, Italia ha cancelado ya 1.000 millones de dólares de deuda y pronto cancelará otros 4.000 millones, hasta la cancelación total de todos sus créditos.

Одна страна объявила, что она приняла решение аннулировать задолженность вплоть до 100 процентов, которую обязаны погасить бедные страны с крупной задолженностью, и внести 200 млн. долл. США в Целевой фонд для бедных стран с крупной задолженностью..
Un país anunció que había decidido cancelar hasta el 100% de la deuda pendiente de los países pobres muy endeudados y aportar 200 millones de dólares al Fondo Fiduciario para los PPME.

Российская Федерация участвует в этой инициативе с 1997 года и на сегодняшний день аннулировала или обязалась аннулировать задолженность африканских стран в размере 11, 3 млрд. долл. США.
La Federación de Rusia participa en dicha iniciativa desde 1997 y, hasta la fecha, ha cancelado o se ha comprometido a cancelar deudas por valor de 11.300 millones de dólares a países africanos.

Эта мера дополняет существенные усилия, которые мы и другие страны- кредиторы прилагаем с целью аннулировать задолженность беднейших стран, вставших на путь экономической реформы, задолженность, которая была предоставлена на льготных условиях.
Esto complementa los esfuerzos sustanciales que hemos hecho nosotros y otros países acreedores para condonar las deudas contraídas en condiciones favorables por los países más pobres que han emprendido la reforma económica.

После неудачи Норвежской Кампании по судоходному экспорту как меры политики в области развития правительство его страны планирует аннулировать задолженность по судоходному экспорту Египта, Эквадора, Ямайки, Перу и Сьерра-Леоне.
Tras el fracaso de la campaña noruega de exportación de buques como política de desarrollo, su Gobierno prevé cancelar las deudas por concepto de exportación de buques de Egipto, el Ecuador, Jamaica, el Perú y Sierra Leona.

Мое правительство целиком и полностью поддерживает предложение аннулировать задолженность правительства апартеида Организации Объединенных Наций и поэтому с радостью присоединяется к консенсусной резолюции, которая рассматривается сегодня.
Mi Gobierno apoya plenamente la propuesta de que se condone la deuda para con las Naciones Unidas en la que incurrió el Gobierno de apartheid y, por lo tanto, se suma con agrado a la resolución de consenso que hoy consideramos.

Втретьих, развитые страны должны протянуть развивающимся странам руку помощи и выполнить свои обязательства, аннулировать задолженность, ускорить передачу технологии и воздержаться от протекционистской торговой практики.
En tercer lugar, los países desarrollados deben ayudar a los países en desarrollo cumpliendo sus compromisos, anulando la deuda, acelerando la transferencia de tecnologías y renunciando al proteccionismo comercial.

Было с признательностью отмечено решение многих стран- кредиторов аннулировать задолженность НРС по ОПР, а также решение Парижского клуба принять более активные меры в целях уменьшения задолженности НРС.
Se elogiaron las cancelaciones de deudas de los países menos adelantados por concepto de AOD que habían llevado a cabo muchos países acreedores, así como las medidas más enérgicas adoptadas en el Club de París para aliviar la deuda de los países menos adelantados.

В этой связи участники третьей Международной конференции стран новой или возрожденной демократии призывают сообщество доноров аннулировать задолженность стран, вставших на путь подлинной демократии.
A este respecto, los representantes de la Tercera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas instan a la comunidad de donantes a que anulen la deuda de los países que han iniciado el verdadero camino hacia la democracia.

Для борьбы с нищетой проблемы должны решаться с помощью конкретных мер: необходимо полностью и безоговорочно аннулировать задолженность стран Африки и наиболее бедных стран, для того чтобы предпринимаемые ими в настоящее время усилия на практике завершились созданием рабочих мест в сфере производства.
Para luchar contra la pobreza, es importante resolver estos problemas con medidas concretas: resulta imperativo anular totalmente la deuda de los países del África y de los países menos favorecidos si se quiere lograr que los esfuerzos en curso creen verdaderamente empleos productivos.

Мы призываем облегчить долговое бремя бедных африканских стран с крупной задолженностью, и сделать это в свете заявления, с которым в 1988 году выступил на сорок третьей сессии Генеральной Ассамблеи покойный эмир Кувейта шейх Джабер аль- Ахмад ас- Сабах и в котором он просил страны аннулировать задолженность, тяжким бременем лежащую на экономике развивающихся стран и стран, переживающих значительные экономические трудности см. A/ 43/ PV.
Hacemos un llamamiento para que se alivie la carga de la deuda de los países africanos pobres muy endeudados, en consonancia con la declaración formulada por el fallecido Jeque Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, Emir de Kuwait, ante la Asamblea General en su cuadragésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1988, en la que pidió a los países que cancelaran las deudas que abrumaban las economías de los países en desarrollo y de los países que experimentaban dificultades económicas serias(véase A/43/PV.8).

Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками( ЮНДКП) выдвинула интересное предложение с призывом аннулировать задолженность, в то время как часть государственной выплаты долга стран с наибольшей задолженностью можно было бы отсрочить ради альтернативной деятельности в целях развития.
Una propuesta interesante del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas(PNUFID) pide el canje de deuda, por medio del cual parte del pago oficial de la deuda de los países muy endeudados se reserva para actividades alternativas de desarrollo.

Аннулировать задолженность БСКД по линии ОПР и распространить по крайней мере 80- процентное сокращение задолженности по другим официальным двусторонним обязательствам на все БСКД; рассмотреть возможность полного аннулирования двусторонней официальной задолженности для стран, переживающих постконфликтный период, стран, испытавших серьезные последствия стихийных бедствий, и стран с крайне низкими показателями социального развития и развития человека.
Cancelar las deudas de los países pobres muy endeudados en concepto de asistencia oficial para el desarrollo, y ampliar al menos hasta el 80% la reducción de otras deudas oficiales bilaterales de todos los países pobres muy endeudados, estudiar la posibilidad de cancelar completamente las deudas bilaterales oficiales de los países que acaban de salir de un conflicto, los países afectados por desastres naturales graves y los países con indicadores de desarrollo social y humano muy bajos.

Третьи аннулировали задолженность развивающихся стран по гуманитарным соображениям.
Algunos han cancelado la deuda de los países en desarrollo por razones humanitarias.

Владельцы магазинов требовали, чтобы муниципалитет аннулировал задолженность в размере 1 млрд. новых израильских шекелей, которая, по его утверждению, образовалась в связи с тем, что арабские торговцы не выплачивают налогов.
Los tenderos exigían que la Municipalidad cancelara la deuda de 1.000 millones de nuevos shekels que, según aducía, adeudaban los comerciantes árabes en impuestos morosos.

Некоторые страны- доноры аннулировали задолженность по ОПР в интересах ряда НРС, включая Афганистан, Бангладеш, Лаосскую Народно-Демократическую Республику, Мьянму и Непал.
Algunos países donantes condonaron la deuda por concepto de AOD, lo cual benefició a varios países menos adelantados, entre ellos, el Afganistán, Bangladesh, Myanmar, Nepal y la República Democrática Popular Lao.

Помимо этого, Российская Федерация предоставила значительную помощь, аннулировав задолженность развивающихся стран, особенно стран, участвующих в Инициативе в пользу бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ).
La Federación de Rusia ha proporcionado además un considerable volumen de ayuda mediante la cancelación de deudas a los países en desarrollo, especialmente los que participan en la iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

Китайское правительство уже подписало соглашение об аннулировании задолженности с 31 африканской страной, при этом аннулированная задолженность составляет 60 процентов всей суммы задолженности Китаю.
El Gobierno de China ya ha firmado acuerdos para la cancelación de la deuda de 31 países africanos, y las deudas canceladas representan más del 60% del monto total que se le adeudaba a China.

На протяжении последних 10 лет продолжалось заметное улучшение общей экономической ситуации в стране, средние темпы экономического роста составляли 6, 5 процента в год, значительно снизилась инфляция, вырос объем правительственных внутренних поступлений, взят под эффективный контроль дефицит финансово- бюджетных средств и аннулирована задолженность в рамках Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью..
En el curso de los diez últimos años, la situación económica general ha seguido mejorando considerablemente, con una tasa media de crecimiento económico del 6,5% anual, una importante reducción de la inflación, aumentos en los ingresos nacionales del Gobierno, un eficaz control del déficit fiscal y la cancelación de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados.

С этой целью Соединенные Штаты аннулировали задолженность 19 стран на сумму более 1, 2 млрд. долл. США.
Con este fin, los Estados Unidos han cancelado más de 1.200 millones de dólares adeudados por 19 países.

В 1995 году он аннулировал задолженность некоторых арабских стран перед Кувейтом, а также накопленные проценты по долгам развивающихся стран.
En 1995 condonó las deudas que algunos países árabes debían a Kuwait, así como los intereses acumulados de las deudas de los países en desarrollo.