Que es ИМЕЮТ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ en Español

• en mora
• tuvieran pendientes
• tenían atrasos

Ejemplos de uso de Имеют задолженность en Ruso y sus traducciones al Español

Приблизительно 110 государств имеют задолженность, а 10-- вообще не вносили взносов.
Hay unos 110 Estados en mora y 10 que no han pagado sus cuotas.

В каждом случае более 100 государств- членов имеют задолженность.
En ambos casos, más de 100 Estados Miembros están en mora en el pago de sus cuotas.

Приблизительно 20 из 52 африканских государств имеют задолженность, превышающую объем их валового национального продукта( ВНП) 2/.
Aproximadamente 20 de los 52 países de Africa tienen deudas que superan el producto nacional bruto(PNB)2.

Размеры домашних хозяйств велики, расходы значительны, и большинство горняков имеют задолженность.
Los hogares tienen muchos miembros, los gastos son elevados y la mayoría de los mineros están endeudados.

Комитет отметил, что эти шесть государств- членов имеют задолженность по смыслу статьи 19, но им разрешено участвовать в голосовании до окончания шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión observó que esos mismos seis Estados Miembros tenían atrasos con arreglo al Artículo 19, pero se les permitió votar hasta el final del sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.

Затем Соединенные Штаты Америки просили изменить финансовую информацию, размещенную на вебсайте КБОООН, с тем чтобы снять какие-либо указания относительно того, что те или иные страны имеют задолженность.
Los Estados Unidos de América pedían, pues, que la información financiera que figuraba en el sitio web de la CLD se reformulara para dejar de sugerir que los países tenían atrasos.

Ее следует предложить в качестве альтернативы тем государствам, которые имеют задолженность и которые сталкиваются с бюджетными трудностями в меняющихся экономических условиях.
También debería ofrecerse como opción a los Estados que estuvieran en mora en el pago de sus cuotas y a los países que se enfrentaran con dificultades presupuestarias y cambios en sus condiciones económicas.

Lt;< a когда члены Организации имеют задолженность по уплате взносов за любые четыре финансовых года, которые не обязательно должны следовать друг за другом; частичное внесение взносов не исключает применения меры, предусматривающей приостановление;
Cuando un miembro de la Organización tenga un atraso en el pago de sus contribuciones correspondientes a cuatro años financieros, no necesariamente consecutivos, el pago parcial de las contribuciones no impedirá la aplicación de la medida de suspensión;

Просит также Генерального секретаря предложить тем государствам-- участникам Конвенции, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии;
Pide también al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar las sumas pendientes y que le presente, en su sexagésimo quinto período de sesiones, un informe al respecto;

ВОО принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 3, в отношении приостановления практики отказа в предоставлении финансирования для участия в процессе РКИКООН тем имеющим на это право Сторонам, которые имеют задолженность по взносам в основной бюджет.
El OSE tomó nota de la información del documento FCCC/SBI/2005/3 sobre la suspensión de la práctica de denegar a las Partes que reunían los requisitos necesarios la financiación para participar en las reuniones de la Convención Marco mientras tuvieran pendientes contribuciones al presupuesto básico.

Просит также Генерального секретаря предложить тем государствам- участникам Конвенции, которые имеют задолженность, погасить ее и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии;
Pide asimismo al Secretario General que invite a los Estados partes en la Convención que estén en mora a pagar sus contribuciones pendientes y que presente a la Asamblea General un informe al respecto en su quincuagésimo quinto período de sesiones;

ВОО на своей двадцать второй сессии принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 3, в отношении приостановления практики отказа в предоставлении финансирования для участия в процессе РКИКООН тем имеющим на это право Сторонам, которые имеют задолженность по взносам в основной бюджет.
El OSE, en su 22º período de sesiones, tomó nota de la información del documento FCCC/SBI/2005/3 sobre la suspensión de la práctica de denegar a las Partes que reunían los requisitos necesarios la financiación para participar en las reuniones de la Convención Marco mientras tuvieran pendientes contribuciones al presupuesto básico.

В связи с этим вызывает глубокое сожаление то, что многие государства- члены имеют задолженность по взносам на финансирование трибуналов; вряд ли они могут судить о деятельности трибуналов, если они не обеспечивают их надлежащими ресурсами.
Por tanto, es lamentable que muchos Estados Miembros estén en mora en el pago de sus cuotas a los Tribunales: no pueden juzgar el desempeño de los Tribunales si no les proporcionan los instrumentos adecuados.

Комитет сослался на опыт успешного выполнения планов отдельными государствами- членами и рекомендовал Генеральной Ассамблее призвать те государства- члены, которые имеют задолженность, определяемую согласно статье 19 Устава Организации Объединенных Наций, рассмотреть вопрос о представлении многолетних планов выплат.
La Comisión recordó que varios Estados Miembros habían aplicado planes de ese tipo con buenos resultados, y recomendó que la Asamblea General alentara a los Estados Miembros que tuvieran cuotas en mora con arreglo al Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas a que consideraran la posibilidad de presentar planes de pago plurianuales.

Вспомогательный орган по осуществлению( ВОО) принял к сведению информацию, содержащуюся в документе FCCC/ SBI/ 2005/ 3 в отношении приостановления практики отказа в предоставлении финансирования для участия в процессе РКИКООН тем имеющим на это право Сторонам, которые имеют задолженность по взносам в основной бюджет.
El Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) tomó nota de la información contenida en el documento FCCC/SBI/2005/3 sobre la suspensión de la práctica de denegar a las Partes que reunían los requisitos necesarios la financiación para participar en las reuniones de la Convención Marco mientras tuvieran pendientes contribuciones al presupuesto básico.

В ответ на предложение не выплачивать наличность со счетов завершенных миссий только тем государствам- членам, которые имеют задолженность по другим счетам, она говорит, что Секретариат не может пойти на это в одностороннем порядке и должен заручиться согласием соответствующих государств.
Con respecto a la propuesta de que el efectivo procedente de misiones concluidas sólo se retenga a los Estados Miembros que tienen atrasos en el pago de otras cuentas, la oradora dice que la Secretaría no puede adoptar esa medida unilateralmente y necesita el consentimiento de los Estados interesados.

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Сил по состоянию на 30 апреля 2006 года, в том числе задолженность по взносам в размере 71 млн. долл. США, что составляет примерно 2 процента от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 30 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Fuerza al 30 de abril de 2006, en particular de las contribuciones pendientes de pago por valor de 71 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 2% del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo treinta Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Сил по состоянию на 30 апреля 2009 года, в том числе задолженность по взносам в размере 115, 8 млн. долл. США, что составляет примерно 2 процента от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 75 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Fuerza al 30 de abril de 2009, incluidas las contribuciones pendientes de pago por valor de 115,8 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el dos por ciento del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo setenta y cinco Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Южном Судане по состоянию на 30 апреля 2014 года, в том числе задолженность по взносам в размере 52, 3 млн. долл. США, что составляет примерно 2 процента от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 91 государство- член выплатило свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Misión de las Naciones Unidas en Sudán del Sur al 30 de abril de 2014, incluidas las contribuciones pendientes de pago por valor de 52,3 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 2% del total de las cuotas, observa con preocupación que solo 91 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане по состоянию на 30 апреля 2014 года, в том числе задолженность по взносам в размере 32, 6 млн. долл. США, что составляет примерно, 5 процента от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 74 государства- члена выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano al 30 de abril de 2014, en particular de las cuotas pendientes de pago por valor de 32,6 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 0,5% del total de las cuotas, observa con preocupación que solo 74 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди по состоянию на 30 сентября 2004 года, в том числе задолженность по взносам в размере 100, 3 млн. долл. США, что составляет примерно 65 процентов от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 27 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi al 30 de septiembre de 2004, en particular de las contribuciones pendientes de pago por valor de 100,3 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 65% del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo veintisiete Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas e insta a los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго по состоянию на 15 марта 2005 года, в том числе задолженность по взносам в размере 309, 4 млн. долл. США, что составляет примерно 13 процентов от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 45 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo al 15 de marzo de 2005, incluidas las cuotas pendientes de pago por valor de 309,4 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 13% del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo 45 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a pagar las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на цели финансирования Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее по состоянию на 30 сентября 2006 года, в том числе задолженность по взносам в размере 49, 2 млн. долл. CША, что составляет примерно 4, 4 процента от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 39 государств- членов выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить выплату своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea al 30 de septiembre de 2006, en particular de las contribuciones pendientes de pago por valor de 49,2 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 4,4% del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo 39 Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que paguen las cuotas que adeudan;

Принимает к сведению положение со взносами на финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее по состоянию на 31 марта 2007 года, в том числе задолженность по взносам в размере 47, 6 млн. долл. США, что составляет примерно 3, 9 процента от общей суммы начисленных взносов, с озабоченностью отмечает, что только 22 государства- члена выплатили свои начисленные взносы в полном объеме, и настоятельно призывает все остальные государства- члены, особенно те из них, которые имеют задолженность, обеспечить внесение своих невыплаченных начисленных взносов;
Toma nota del estado de las contribuciones a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea al 31 de marzo de 2007, en particular de las contribuciones pendientes de pago por valor de 47,6 millones de dólares de los Estados Unidos, que constituyen aproximadamente el 3,9% del total de las cuotas, observa con preocupación que sólo veintidós Estados Miembros han pagado íntegramente sus cuotas, e insta a todos los demás Estados Miembros, en particular a los que están en mora, a que hagan efectivas las cuotas que adeudan;