Que es ИМЕЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• tienen la posibilidad
• tienen la oportunidad
• tienen la capacidad
• tienen la opción
• tienen ocasión
• tienen acceso
• tienen la facultad
• son capaces
• están facultados
• tienen el poder

Ejemplos de uso de Имеют возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Они также имеют возможность давать отвод судье.
También tienen la posibilidad de recusar a un juez.

Некоторые страны, например Германия, имеют возможность для финансового маневра.
Algunos países, como Alemania, tienen margen de maniobra fiscal.

Они также имеют возможность изучать официальный язык.
Estas minorías también tienen la oportunidad de estudiar el idioma oficial.

Далеко не все женщины имеют возможность заняться бизнесом.
Muchas mujeres no disponen de oportunidades para iniciarse en actividades comerciales.

Следует отметить, что ничтожно малое число детей- инвалидов имеют возможность посещать эти школы.
Se debe aclarar que muy pocos niños minusválidos tienen acceso a esas escuelas.

Вместе с тем женщины имеют возможность проходить воинскую службу.
Sin embargo, las mujeres tienen la oportunidad de realizar el servicio militar.

Во всех случаях подозреваемые лица имеют возможность выехать из страны.
En todos los casos, las personas indiciadas tendrán la opción de salir del país.

Дети киприотов- турок имеют возможность посещать языковые уроки на турецком языке.
Los niños turcochipriotas tenían la oportunidad de recibir clases en turco.

Все форумы Организации Объединенных Наций имеют возможность принимать решения и вносить рекомендации.
Todos los foros de las Naciones Unidas están facultados para adoptar decisiones y formular recomendaciones.

Непостоянные члены имеют возможность вносить конструктивный, хотя и скромный, вклад.
Los miembros no permanentes tenían la capacidad de aportar una contribución constructiva, aunque modesta.

Джибути подчеркнула, что граждане Нигерии имеют возможность участвовать в демократических выборах.
Djibouti señaló que los ciudadanos de Nigeria habían tenido la oportunidad de celebrar elecciones democráticas.

Заключенные имеют возможность добровольно посещать эти центры медитации.
Los reclusos tienen la oportunidad de asistir a esos centros de meditación de manera voluntaria.

Судебно-медицинские эксперты имеют возможность регулярно повышать свою квалификацию.
Los médicos forenses tienen oportunidad de actualizar sus conocimientos periódicamente.

Беженцы имеют возможность обращаться в суд, помимо использования традиционных механизмов урегулирования споров.
Los refugiados también tienen acceso a los tribunales de justicia, además de a sus tribunales tradicionales de conciliación.

Кроме того, бывшие комбатанты имеют возможность записаться в несколько программ формального обучения.
Además, los excombatientes tienen la opción de inscribirse en diversos programas de educación académica.

Обычные люди имеют возможность понять эту информацию, если только приложить усилия для ее представления в форме, которая сможет их вовлечь.
Personas comunes son capaces de entender esta información, si hacemos el esfuerzo de presentarsela en una forma que se puedan comprometer.

Приговоренные к смертной казни преступники имеют возможность обратиться за президентским помилованием.
Los condenados a la pena de muerte tienen la opción de solicitar el indulto presidencial.

В то же время супруги имеют возможность выбрать режим совместного пользования имуществом.
No obstante, los cónyuges tienen la posibilidad de elegir el régimen de comunidad de bienes.

В соответствии с ныне действующим законодательством бухгалтерские фирмы в Бразилии имеют возможность участия в программах независимой экспертной оценки.
De conformidad con la regulación en vigor, las empresas de auditoría brasileñas tienen la opción de participar en programas de comprobación entre auditores.

В большинстве случаев такие заявители имеют возможность подкрепить свои претензии всеми необходимыми документами.
En su mayor parte, estos reclamantes tienen acceso a todos los documentos necesarios para justificar su reclamación.

Страны- импортеры имеют возможность запрещать к ввозу продукты, безопасность при обращении с которыми они не смогут обеспечить.
Los países importadores tienen la facultad de denegar la importación de los productos que no puedan gestionar con plena seguridad.

Сотрудники иммиграционной службы и компьютерные системы имеют возможность идентифицировать личность владельца паспорта даже в том случае, если его волосы закрыты.
Los funcionarios de inmigración y los sistemas informáticos son capaces de identificar al titular de un pasaporte incluso con el cabello cubierto.

Комитет с удовлетворением отмечает, что с 2003 года в государстве- участнике все лица, инфицированные ВИЧ/ СПИДом, имеют возможность бесплатно получать антиретровирусные препараты.
El Comité observa con reconocimiento que desde 2003 todos los pacientes de VIH/SIDA del Estado Parte tienen acceso gratuito a los medicamentos antirretrovirales.

Избранные представители имеют возможность принимать решения по проектам, программам и политике, затрагивающим их общины.
Los representantes electos están facultados para adoptar decisiones sobre proyectos, programas y políticas que afecten a sus comunidades.

Более дорогие и заметные для властей крупные видеокамеры имеют возможность снимать с высоким качеством звука и изображения, и сохраняют анонимность.
A pesar de que son más costosas y más evidentes para las autoridades las videocámaras tienen la capacidad de filmar con una calidad superior en sonido e imagen y mantener la privacidad.

Гуманитарные организации имеют возможность предоставлять воду и санитарные услуги лишь небольшой части внутренних перемещенных лиц.
Los organismos humanitarios sólo son capaces de suministrar agua y servicios de saneamiento a una mínima parte de la población de desplazados internos.

Однако на практике национальные правоохранительные учреждения имеют возможность участвовать в работе предсессионной рабочей группы и в сессии Комитета.
Sin embargo, en la práctica, esas instituciones tienen la oportunidad de asistir a las reuniones del grupo de trabajo anterior al período de sesiones y el período de sesiones del Comité.

С другой стороны, образованные женщины имеют возможность обсуждать и влиять на принятие необходимых решений по вопросам, которые имеют важное значение для их жизни.
Sin embargo, las mujeres que han recibido educación tienen la facultad de debatir las decisiones necesarias sobre cuestiones que afectan a su vida e influir en tales decisiones.

Важное значение имеет распределение бремени, поскольку не все государства имеют возможность решать возникающие в связи с этим политические, экономические, социальные и экологические проблемы.
Es fundamental el reparto de la carga, puesto que no todos los Estados tienen la capacidad necesaria para hacer frente a las consecuencias políticas, económicas, sociales y ambientales.

Г-жа Гаспар говорит, что политики имеют возможность и поэтому обязаны принимать все меры для обеспечения положительных изменений и достижения равенства между мужчинами и женщинами.
La Sra. Gaspard dice que los políticos tienen el poder y, en consecuencia, el deber de lograr cambios positivos, así como la equidad en materia de género.