Que es ДЕТИ ИМЕЮТ ВОЗМОЖНОСТЬ en Español

• los niños tienen la posibilidad
• los niños tengan la oportunidad

Ejemplos de uso de Дети имеют возможность en Ruso y sus traducciones al Español

Дети имеют возможность в организованном порядке проводить каникулы и отдыхать в пяти государственных учреждениях и 11 центрах.
Los niños pueden disfrutar de vacaciones y actividades de esparcimiento en 5 instituciones públicas y 11 centros.

На школьном уровне дети имеют возможность с пользой проводить свой досуг в деятельности по интересам.
Los niños de las escuelas tienen la posibilidad de pasar su tiempo libre de manera constructiva realizando actividades que les interesen.

Дети имеют возможность обращаться в структуру, наделенную полномочиями для решения широкого круга вопросов.
Los niños tienen la posibilidad de acudir a esta comisión, que tiene facultades para resolver una amplia gama de cuestiones.

Для ЮНИСЕФ равенство означает, что все дети имеют возможность жить, развиваться и полностью реализовывать свой потенциал без дискриминации, предвзятости или фаворитизма.
Para el UNICEF, equidad significa que todos los niños tienen una oportunidad de sobrevivir, desarrollarse y alcanzar su máximo potencial, sin discriminación, prejuicios o favoritismos.

Дети имеют возможность обращаться в структуру, наделенную полномочиями для решения широкого круга вопросов.
Los niños tienen la posibilidad de pedir apoyo de los organismos encargados de la solución de un amplio conjunto de cuestiones.

Для ЮНИСЕФ справедливость означает, что все дети имеют возможность выжить, развиваться и достичь своего полного потенциала, не подвергаясь дискриминации, предвзятому отношению или фаворитизму.
Para el UNICEF, equidad significa que todos los niños tienen una oportunidad de sobrevivir, desarrollar y alcanzar su máximo potencial, sin discriminación, prejuicios o favoritismos.

Дети имеют возможность обратиться за помощью к национальному органу власти, ответственному за расследование и рассмотрение жалоб о нарушениях прав детей..
Los niños pueden recurrir a una autoridad nacional habilitada para oír e investigar denuncias de violación de sus derechos.

В Винницкой, Донецкой, Киевской, Одесской, Харьковской областях действуют ромские воскресные школы, в которых дети имеют возможность изучать родной язык и литературу, украинский язык, заниматься музыкой, знакомиться с национальными ремеслами.
En las provincias de Vinnytsya, Donetsk, Kyiv, Odesa y Jarkov funcionan escuelas dominicales para romaníes. En estas escuelas, los niños tienen la oportunidad de estudiar el idioma y la literatura romaníes y el idioma ucranio, recibir clases de música y conocer la artesanía popular.

Все дети имеют возможность бесплатно получить образование первой и второй ступени в школах, находящихся в ведении государства, или в школах, которые являются частными, но в значительной степени финансируются государством.
Todos los niños tienen acceso a la educación gratuita de primer y segundo grado, bien en escuelas públicas o en escuelas de propiedad privada pero financiadas sustancialmente por el Estado.

Главная цель закона заключается в создании условий, в которых мужчины и женщины имеют возможность на равных основаниях участвовать в сфере наемного труда и других видах работы вне дома, а дети имеют возможность общаться с обоими родителями.
Los principales objetivos de la Ley son generar las condiciones para que hombres y mujeres puedan participar por igual en los empleos remunerados y en otros trabajos fuera del hogar y garantizar que los hijos gocen de la compañía de ambos padres.

Существенное новшество состоит в том, что это право распространяется теперь на детей беженцев или просителей убежища, а также в том факте, что эти дети имеют возможность, как и дети из числа рома, пройти соответствующие курсы на языке их страны происхождения.
La novedad principal es la institución de este derecho para los hijos de refugiados o solicitantes de asilo, y el hecho de que tienen la posibilidad, como los niños romaníes, de seguir cursos en el idioma de su país de origen.

Когда дети имеют возможность выявлять проблемы, затрагивающие их жизнь и, что особо важно, находить и реализовывать требуемые решения, тогда это ведет к повышению степени их уверенности в самих себе и поощряет их к оценке позитивных результатов, которые это может иметь для жизни других людей.
Cuando los menores tienen ocasión de identificar los problemas que afectan a sus vidas y, lo que es más importante, encontrar las soluciones y ponerlas en práctica, aumenta su confianza en sí mismos y, con ello, la valoración del impacto favorable que pueden tener en la vida de los demás.

В заключение, для того чтобы предоставить детям право голоса в решении нигерийских проблем, на национальном уровне и уровне штатов были созданы детские парламенты, в которых дети имеют возможность высказать свое мнение и внести весомый вклад в разработку и осуществление политики в области устойчивого развития.
Por último, se han establecido parlamentos de los niños a nivel nacional y estatal con el fin de que los niños tengan la oportunidad de expresar sus opiniones sobre los asuntos del país y hagan una aportación significativa a las políticas sobre desarrollo sostenible.

Приветствуя тот факт, что дети имеют возможность непосредственно подавать жалобы, в тех случаях когда они становятся жертвами запрещенной в соответствии с Факультативным протоколом практики, Комитет тем не менее усматривает необходимость принятия надлежащих мер для защиты пострадавших детей и свидетелей правонарушений.
Si bien el Comité celebra que los niños tengan la posibilidad de interponer directamente una queja si son víctimas de prácticas prohibidas en virtud del Protocolo Facultativo, le preocupa la necesidad de adoptar medidas adecuadas de protección de los menores que sean víctimas y testigos.

Хотя предсессионная рабочая группа в большей степени имеет технический характер и является менее благоприятной для участия детей, чем встреча с детьми( см. подраздел 2 ниже), дети имеют возможность посещать заседания рабочей группы наряду с другими неправительственными заинтересованными сторонами и направлять сообщения Комитету.
Si bien el grupo de trabajo anterior al período de sesiones es más técnico y menos adaptado a los niños que una reunión de los niños(véase el subapartado 2), los niños tienen la posibilidad de asistir a la reunión del grupo de trabajo junto con otras partes interesadas no gubernamentales y hacer sus presentaciones al Comité.

Принимая к сведению информацию государства- участника о том, что на национальном, региональном и районном уровнях существуют советы по делам детей и молодежи, Комитет обеспокоен тем, что не все дети имеют возможность свободно выражать свои взгляды и участвовать в принятии решений, затрагивающих их интересы, в семье, обществе, а также в административных и судебных процедурах, что отчасти объясняется традиционным к ним отношением.
El Comité toma nota de la información del Estado parte de que existen Consejos de la Infancia y la Juventud a nivel nacional, regional y de distrito, aunque le preocupa que no todos los niños tengan la oportunidad de expresar libremente sus opiniones y participar en las decisiones que los afectan en el hogar, la comunidad y los procedimientos administrativos y judiciales, en parte debido a las actitudes tradicionales.

Только 20% детей имеют возможность посещать дошкольные учреждения;
Apenas el 20% de los niños tienen la oportunidad de una educación precoz en el preescolar;

Доля детей, имеющих возможность пользоваться услугами квалифицированного персонала при лечении.
Proporción de niños que tienen acceso a personal capacitado para recibir atención de salud.

Мы будем продолжать сотрудничество, с тем чтобы все дети имели возможность овладевать знаниями и навыками, необходимыми для того, чтобы вырасти здоровыми и активными личностями.
Seguiremos cooperando para velar por que todos los niños tengan la oportunidad de adquirir los conocimientos y competencias necesarios para convertirse en adultos sanos y comprometidos.

Дети имели возможность реально и полноценно участвовать в решении всех затрагивающих их вопросов, включая уголовное, гражданское и административное судопроизводство;
Los niños tengan la oportunidad de participar de manera efectiva y significativa en todos los asuntos que los afecten, incluidos los procedimientos penales, civiles y administrativos;

Каждый ребенок имеет возможность по своему выбору пользоваться правом на изучение своей религии, и любой акт враждебности на почве этнической или религиозной принадлежности осуждается.
Todo niño tiene la oportunidad de gozar del derecho a la enseñanza religiosa de su elección, y se condena todo acto de odio basado en razones étnicas o religiosas.

Резко увеличиваются показатели выбытия учащихся из школ, и мало детей имеют возможность обучаться в благоприятном окружении, в безопасных помещениях и в условиях наличия возможностей для занятия спортом и отдыха.
La tasa de deserción escolar está aumentando drásticamente y pocos niños tienen la oportunidad de disfrutar de un entorno de aprendizaje dedicado a ellos, con espacios donde se sientan seguros y puedan practicar deportes y disfrutar de actividades recreativas.

Обеспечения того, чтобы их национальные правовые системы предусматривали эффективные средства правовой детей от нарушения и ущемления их прав и чтобы дети имели возможность для возбуждения судебного разбирательства в случаях нарушения их прав;
Asegurando que sus sistemas jurídicos nacionales prevean recursos efectivos para los niños que sufran vulneraciones y conculcaciones de sus derechos, y que los niños tengan la posibilidad de iniciar actuaciones judiciales por la vulneración de sus derechos;

И я очень хочу, чтобы однажды все дети имели возможность увидеть красоту математики, может в чем-то таком простом и удивительном как кусочек шоколада.
Y mi deseo, mi deseo es que un día todos los niños tengan la oportunidad de experimentar la belleza de las matemáticas, quizá en algo tan pequeño, tan simple y tan maravilloso como un pedacito de chocolate.

Комитет далее рекомендует государству- участнику гарантировать, в том числе посредством внесения законодательных поправок, чтобы дети имели возможность принимать участие в судебных и административных разбирательствах и высказывать свои мнения.
Además, el Comité recomienda al Estado parte que asegure, incluso mediante la adopción de las enmiendas legislativas pertinentes, que los niños tengan la oportunidad de participar en los procedimientos judiciales y administrativos y dar a conocer sus opiniones.

Один из важных аспектов обязанностей государств- участников по отношению к детям согласно положениям Конвенции заключается в обеспечении того, чтобы Комитет по правам ребенка имел возможность регулярно рассматривать ход осуществления Конвенции.
Uno de los principales aspectos de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños en virtud de la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos alcanzados en la aplicación de la Convención.

Одним из важных аспектов ответственности государства в отношении детей, согласно Конвенции, является обеспечение того, чтобы Комитет по правам ребенка имел возможность изучать на регулярной основе прогресс, достигнутый в деле реализации Конвенции.
Uno de los aspectos importantes de la responsabilidad de los Estados Partes para con los niños conforme a la Convención es garantizar que el Comité de los Derechos del Niño tenga la ocasión de examinar periódicamente los progresos realizados en la aplicación de la Convención.

Важным аспектом вытекающих из Конвенции обязательств государств- участников в отношении детей является обеспечение того, чтобы Комитет по правам ребенка имел возможность на регулярной основе изучать прогресс, достигнутый в осуществлении Конвенции.
Un aspecto importante de las responsabilidades de los Estados Parte respecto de los niños en virtud de la Convención es garantizar que el Comité sobre los Derechos del Niño tenga la oportunidad de examinar regularmente la marcha de la aplicación de la Convención.

Осуществляемые ЮНИСЕФ в сфере образования, направлены на обеспечение того, чтобы как можно большее число детей имели возможность продолжать учебу, даже если они и лишены возможности посещать свои школы.
La respuesta del UNICEF en el sector de la educación se centró en asegurarse de que el mayor número posible de niños tuviera oportunidad de continuar su aprendizaje, aunque no puedan llegar a sus escuelas.

Ссылаясь на Декларацию принципов, принятую в ходе прошедшего в Женеве в декабре 2003 года первого этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, второй этап которой пройдет в ноябре 2005 года в Тунисе, заявляем о своем стремлении к тому, чтобы это информационное общество охватывало всех и чтобы в этом обществе каждый ребенок имел возможность создавать, получать и использовать информацию и обмениваться ею.
Teniendo presente la Declaración de principios de la primera fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de Información, celebrada en Ginebra en diciembre de 2003, cuya segunda fase tendrá lugar en noviembre de 2005 en Túnez, en la que se expresa la voluntad de que esta sociedad de información sea integradora y de que en ella cada niño tenga la posibilidad de crear, obtener, utilizar y compartir información;