Que es ДЕБИТОРСКАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ en Español

• cuentas por cobrar
• crédito
• créditos por cobrar
• efecto a cobrar
• deudas por cobrar
• por cobrar adeudadas
• cuentas por pagar
• créditos
• crédito por cobrar
• efectos a cobrar

Ejemplos de uso de Дебиторская задолженность en Ruso y sus traducciones al Español

Прочая дебиторская задолженность.
Otras cuentas por pagar.

Дебиторская задолженность 58 21.
Efectos por cobrar 58 16.

Iх. прочая дебиторская задолженность.
IX. OTRAS SUMAS POR COBRAR.

Дебиторская задолженность и уступка.
Crédito por cobrar y cesión del crédito..

Примечание 6 Дебиторская задолженность.
Nota 6 Reserva para cuentas por cobrar.

Дебиторская задолженность- невалютные операции.
Deudas por cobrar- transacciones sin contraprestación.

Прочие требования и дебиторская задолженность.
Sumas reclamadas y cuentas por cobrar diversas.

Дебиторская задолженность по инвестициям( таблица 4).
Sumas por recibir en concepto de inversiones(cuadro 4).

Запасные части- дебиторская задолженность.
Piezas de repuesto- cuentas pendientes de cobro.

Дебиторская задолженность по удержанным налогам.
Retención de cuentas por cobrar en concepto de impuestos.

Выплаты пособий авансом и дебиторская задолженность по выплате пособий.
Prestaciones pagadas por anticipado y prestaciones por cobrar.

Дебиторская задолженность, возникающая в связи с лицензионным соглашением;
Los créditos por cobrar nacidos de un acuerdo de licencia;

( Наличность+ инвестиции+ дебиторская задолженность)/ текущие обязательства.
Efectivo + inversiones + cuentas por cobrar: pasivo corriente.

Дебиторская задолженность за вычетом предварительной оплаты( примечание 11).
Cuentas por cobrar, excluidos los pagos anticipados(nota 11).

Услуги оказаны, но не оплачены( Ирак): страховая дебиторская задолженность.
Servicios prestados, pero no pagados(Iraq): sumas de seguros sin cobrar.

Чистая дебиторская задолженность по необменным операциям.
Importe neto de cuentas por cobrar de transacciones sin contraprestación.

Наличные средства+ инвестиции+ дебиторская задолженность/ краткосрочные обязательства.
Efectivo + inversiones + cuentas por cobrar/ pasivo corriente.

Дебиторская задолженность по объявленным взносам по состоянию на 1 января 1996 года.
Contribuciones prometidas por cobrar al 1º de enero de 1996.

Наличные средства плюс инвестиции плюс дебиторская задолженность: текущие обязательства.
Efectivo + inversiones + cuentas por cobrar: pasivo corriente.

Дебиторская задолженность по займам учитывается по стоимости непогашенной части основной суммы займа.
Los préstamos por cobrar son reconocidos según su saldo principal pendiente.

В соответствии с другой концепцией дебиторская задолженность последует за передачей залога.
Conforme a otro concepto, el crédito seguiría la transferencia de una hipoteca.

Дебиторская задолженность в связи с налогом на добавленную стоимость в разбивке по срокам выплаты.
Antigüedad de las cuentas por cobrar en concepto de impuesto sobre el valor añadido.

От продажи публикаций образовалась дебиторская задолженность, которая остается непогашенной.
Había deudas pendientes de cobro procedentes de la venta de publicaciones.

Тем не менее эта дебиторская задолженность не была вычтена из покрытых сумм дебиторской задолженности в размере 3 процентов.
No obstante, esas deudas por cobrar no se habían sustraído del monto a que se aplicó el 3%.

Комиссия подтвердила, что с тех пор дебиторская задолженность была возмещена.
La Junta confirmó que desde entonces se ha recuperado el monto de las cuentas por cobrar.

Дебиторская задолженность Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Cuentas por pagar de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres.

При осуществлении платежа обязательство погашается, а дебиторская задолженность соответственно аннулируется.
Cuando se paga la contribución, se liquida la obligación y se cancela la suma por cobrar.

Дебиторская задолженность, возникающая из сделок с недвижимостью, должна регулироваться положениями статьи 25 конвенции в соответствии с предложением Соединенного Королевства.
Los créditos dimanantes de operaciones inmobiliarias se deben regir por las disposiciones del artículo 25 de la Convención, con arreglo a la propuesta del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Особенно важно проводить это разграничение в тех случаях, когда дебиторская задолженность третьих лиц передается частным лицам, а не правительствам.
Sería particularmente importante hacer esa distinción en los casos en que las deudas por cobrar de terceros se transfirieran a particulares y no a los gobiernos.