Que es МОЖЕТ АННУЛИРОВАТЬ en Español

• puede revocar
• puede anular
• podrá cancelar
• podrá revocar
• puede cancelar

Ejemplos de uso de Может аннулировать en Ruso y sus traducciones al Español

Она может аннулировать тот чек,!
¡Ella todavía puede cancelar el cheque!

Держатель сертифицированной пары ключей может аннулировать соответствующий сертификат.
El titular de un juego de claves certificado podrá anular el certificado correspondiente.

Комитет может аннулировать заявку города и отменить разрешение на организацию городом Олимпиады.
El Comité puede retirar la oferta de una ciudad y revocar el permiso concedido a una ciudad anfitriona para organizar las Olimpiadas.

В зависимости от определения" Служебного произведения", подписание отказа от авторских прав может аннулировать весь контракт.
Dependiendo de la definición de"trabajar por encargo", si cedes tus derechos de cese, puedes anular el contrato entero.

Согласно швейцарскому законодательству компетентное федеральное учреждение может аннулировать гражданство Швейцарии при наличии трех условий.
Según la legislación suiza, la oficina federal competente puede revocar la nacionalidad suiza si se cumplen tres condiciones.

Декрет- закон 1/ 86 от 2 января: министр обороны может аннулировать экспортную лицензию по соображениям национальной обороны;
Decreto Ley 1/86, de 2 de enero: El Ministerio de Defensa puede revocar las licencias de exportación en razón de intereses primordiales de defensa nacional;

О! В соответствии с федеральным законом действует аренда на нефть и газ, Министр внутренних дел может аннулировать аренду нефти.
Según el acta federal de arrendamiento de petróleo y gas, el secretario de interior puede revocar el contrato de petróleo si la perforación no ha empezado en la fecha de vencimiento.

Министерство внешних связей может аннулировать уже выданную визу по причинам, связанным с общественным порядком или государственной безопасностью.
El Ministerio de Relaciones Exteriores puede anular un visado ya expedido por motivos relacionados con el orden público o la seguridad pública.

Как мы знаем, в Калифорнии страховщик имеет двух- летний период в течение которого он может аннулировать полис, если он обнаружит, что заявление является недостоверным.
Como es sabido, en California, las aseguradoras tienen un periodo de dos años en el cual pueden cancelar la póliza si descubren que el formulario no está completo.

В случае, если отец отсутствует, болен или с ним произошел несчастный случай, если он оставил семью, а также в других подобных случаях мать может аннулировать предоставление ему такого права;
En los casos de ausencia, enfermedad o accidente, abandono de familia u otras causas análogas por parte del padre, la madre podrá revocar la cesión del permiso.

Компетентный орган страны утверждения может аннулировать свидетельство об утверждении, упомянутое в пункте 6. 2. 2. 6. 4. 1, по получении доказательств несоответствия системе утверждения.
La autoridad competente del país de aprobación podrá cancelar el certificado de aprobación descrito en 6.2.2.6.4.1 cuando disponga de información que demuestre el incumplimiento del sistema de aprobación.

В некоторых государствах патентное законодательство предусматривает, что правообладатель/ лицо, предоставляющее право, не может аннулировать или ограничивать срок действия обремененного патента без согласия обеспеченного кредитора.
En algunos Estados, la legislación sobre patentes dispone que el propietario/otorgante no podrá revocar ni limitar la patente gravada sin el consentimiento del acreedor garantizado.

Он обеспечивает защиту гражданских прав и свобод граждан и может аннулировать любой противозаконный акт или распорядиться о повторном рассмотрении того или иного вопроса компетентным органом при обнаружении нарушения Конституции.
Protege los derechos civiles y las libertades de los ciudadanos y puede anular todo acto ilegal u ordenar nuevos procedimientos por una autoridad competente si considera que se ha violado la Constitución.

Так, например, суд может аннулировать необоснованное увольнение работника, если оно имело место после предъявления последним претензии в начале процедуры примирения или после предъявления иска.
Así, por ejemplo, el juez puede anular un despido si se produce a raíz de la reclamación de una empleada formulada al inicio de un procedimiento de conciliación, o en la introducción de una acción en justicia de la empleada, y si está injustificado.

В пункте 3 упоминание о том, что лицо, первоначально ходатайствовавшее о регистрации, может аннулировать или изменить регистрационную запись, следует оговорить посредством ссылки на некоторые правовые системы;
Que, en el párrafo 3, se limitara el alcance de la afirmación conforme a la cual el autor inicial de la inscripción podría cancelar o enmendar la inscripción, mencionando lo que preveían al respecto algunos ordenamientos jurídicos;

Такое вмешательство является законным, поскольку оно предусмотрено в Законе о миграции государства- участника, в соответствии с которым министр может аннулировать визу, если человек был приговорен к лишению свободы на срок в 12 месяцев или более.
Una injerencia de esa índole era lícita al estar prevista en la Ley de migración del Estado parte, según la cual el ministro competente puede cancelar un visado cuando el titular ha sido condenado a una pena de prisión de 12 meses o más.

Совещание Сторон большинством в три четверти голосов может аннулировать решение сектора по обеспечению, после чего опротестованный вопрос возвращается в сектор по обеспечению на дополнительное рассмотрение.
La Reunión de las Partes puede invalidar la decisión del grupo de control del cumplimiento por una mayoría de tres cuartas partes de los votos, en cuyo caso la cuestión objeto de recurso se remite a la subdivisión de control para que la siga examinando.

В настоящее время федеральное правительство Соединенных Штатов Америки в принудительном порядке осуществляет определенную компетенцию в том, что касается, в частности, прав женщин и расовых отношений, и может аннулировать законы, принимаемые штатами.
Actualmente, el Gobierno federal de los Estados Unidos ejerce con plena autoridad algunas competencias en lo que respecta sobre todo a los derechos de la mujer y las relaciones raciales, y puede anular leyes promulgadas por los Estados.

Если выплата требуемых средств не будет произведена до 30 сентября, то подрядчик может аннулировать соглашение об урегулировании и начать арбитражный процесс, в результате которого Организации могут быть предъявлены значительно более серьезные иски.
Si al 30 de septiembre no se efectuara el pago previsto, el contratista podría revocar el acuerdo de arreglo e iniciar un procedimiento de arbitraje que tal vez expondría a la Organización a reclamaciones mucho más elevadas.

Апелляционный суд может аннулировать любой приговор и заменить его более строгим или более мягким приговором, который он считает уместным в данном случае, при условии что принятое им решение входит в пределы полномочий судьи Суда короны, который вынес первоначальный приговор.
Este Tribunal puede revocar cualquier sentencia y dictar otra más o menos severa, según considere procedente, pero sin rebasar los límites de las atribuciones del juez del Tribunal de la Corona que impuso la condena original.

Ограничение, существующее для Законодательного собрания по отношению к судебной власти, обусловлено механизмом контроля за конституционностью законов, используя который Конституционная палата может аннулировать тот или иной закон в силу его формальных или существенных недостатков.
El límite de la Asamblea Legislativa frente al poder judicial está constituido por el control constitucional de las leyes, en razón de que la Sala Constitucional puede anular una ley tanto por vicios formales como sustanciales.

Апелляционный суд может аннулировать любой приговор и заменить его более строгим или более мягким приговором, который он считает уместным в данном случае, при условии, что принятое им решение входит в пределы полномочий судьи Суда Короны, который вынес первоначальный приговор.
El Tribunal de Apelación puede revocar cualquier sentencia y dictar otra más o menos severa, según considere procedente, pero sin rebasar los límites de las atribuciones del juez del Tribunal de la Corona que impuso la condena inicial.

Кроме того, в соответствии с европейским правом любое государство- член может аннулировать право на пребывание на своей территории гражданина Союза, если он не трудоустроен или не имеет средств к существованию, и если он представляет неадекватную нагрузку для системы социального обеспечения.
Por otro lado, conforme al derecho europeo, todo Estado miembro puede cancelar el permiso de residencia de un ciudadano comunitario si se encuentra desempleado, carece de recursos o resulta una carga excesiva para su sistema de seguridad social.

Сначала Комитет отмечает, что такое вмешательство является законным, поскольку оно предусмотрено Законом о миграции государства- участника, согласно которому Министр может аннулировать визу, если лицо было приговорено к тюремному заключению на срок свыше 12 месяцев.
El Comité observa en primer lugar que una injerencia de esa índole es lícita al estar prevista en la Ley de migración del Estado parte, según la cual el ministro competente podrá cancelar un visado cuando el titular haya sido condenado a una pena de prisión de 12 meses o más.

В этой связи было также указано, что закупающая организация может аннулировать закупки и вновь начать процедуры, если она сочтет такой ход действий более уместным, и что поэтому нет никакой необходимости обременять органы по обжалованию этими вопросами;
A este respecto se agregó que la entidad adjudicadora podría cancelar la contratación y reiniciar el procedimiento si estimara que esa sería una forma de proceder más apropiada, y de este modo los órganos ante los que se recurriera no estarían necesariamente limitados por esas cuestiones;

В-третьих, что касается конституционных дел, то Верховный суд, рассматривающий какое-либо дело, касающееся физического или юридического лица, монегасского или иностранного, способного доказать свою заинтересованность, может аннулировать законодательный или нормативный документ на том основании, что он не соответствует правам и свободам, гарантируемым Конституцией.
En tercer lugar, en lo que se refiere a las causas de orden constitucional, debe subrayarse que el Tribunal Supremo, al que puede recurrir toda persona, física o jurídica, monegasca o extranjera que demuestre un interés, puede anular un texto legislativo o reglamentario que vulnere los derechos y libertades constitucionales.

Например, государство может аннулировать вид на жительство иностранца, если он нарушает определенные условия пребывания, замешан в определенной преступной деятельности или представляет угрозу общественному порядку этого государства, его национальной безопасности или интересам.
Por ejemplo, un Estado puede cancelar el permiso de residencia de un extranjero si éste viola determinadas condiciones de la estancia, realiza determinadas actividades delictivas, o constituye una amenaza para el orden público, la seguridad o los intereses nacionales del Estado.

Согласно статье 15, подпункт 4( b), Закона об убежище министерство может аннулировать документ о предоставлении убежища, если оно было предоставлено на основе подложной информации или поддельных документов или если лицо, которому было предоставлено убежище, скрыло факты, имеющие существенно важное значение для правильного рассмотрения существа дела.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 15 4 b de la Ley sobre el asilo, el Ministerio podrá cancelar el asilo cuando éste fuera concedido en virtud de información o documentación falsa o la persona a la que se le concedió ocultara hechos fundamentales para determinar los elementos de juicio del caso de manera fiable.

Согласно новому положению Губернатор в Совете может аннулировать лицензию после рассмотрения соответствующей рекомендации и другой информации, представленной Комитетом по радиовещанию и телевидению( от которого требуется в определенных случаях проведение публичного расследования)." Безопасность Гонконга" более не является одним из оснований для аннулирования лицензий.
Con arreglo a la nueva disposición, el Gobernador, asesorado por el Consejo, puede revocar una licencia después de haber examinado la recomendación y demás información presentada por la Dirección de la Radiodifusión(que en ciertas circunstancias debe realizar una encuesta pública)." La seguridad de Hong Kong" ya no es motivo de revocación.

Специальный представитель Генерального секретаря может аннулировать лицензию, причем его решение вступает в силу незамедлительно, если получатель лицензии нарушает любое из перечисленных условий, изложенных в лицензии, или по любым другим причинам, которые, по мнению Специального представителя Генерального секретаря, мешают успешному выполнению мандата МООНВАК.
El Representante Especial del Secretario General podrá revocar una licencia con efecto inmediato cuando su titular incumpla alguna de las condiciones mencionadas que se establezca en la licencia o cuando exista algún otro motivo que, a juicio del Representante Especial del Secretario General, interfiera con el cumplimiento cabal del mandato de la UNMIK.