Que es АННУЛИРОВАТЬ БРАК en Español

• la anulación
• anular un matrimonio

Ejemplos de uso de Аннулировать брак en Ruso y sus traducciones al Español

Планируешл аннулировать брак?
¿Pensabas en la anulación?

Я и не думала, что он может попросить аннулировать брак.
No creí que pudiese tener la anulación.

Я просто хочу аннулировать брак.
Solo quiero la anulación.

Вы пытались аннулировать брак через свои угрозы.
Me lo ha demostrado con sus amenazas de anulación.

Но теперь планируют аннулировать брак.
Pero están planeando conseguir que anuló.

Если хочешь аннулировать брак или.
Si quieres que lo anulemos o.

Это была просто пьяная ошибка, и мне нужно аннулировать брак.
Fue un error de borrachos y necesito que se anule.

Мы хотим аннулировать брак и подать в суд на священника.
Estamos anulando el matrimonio y demandando al ministro.

Ты можешь выбежать в эти двери, аннулировать брак.
Podemos correr hacia la puerta, anular el matrimonio.

Мистер Хупер, вы хотите аннулировать брак, заявляя, что не были женаты.
Sr. Hooper, usted pide la anulación, porque dice que nunca estuvo casado.

Но раз Сайрус думает, что сможет аннулировать брак.
Pero ya que Cyrus piensa que todo puede salir bien con la anulación.

Король хочет аннулировать брак на том основании, что он вообще не женился.
El Rey desea una anulación debido a que nunca estuvo casado en primer lugar.

Ты знаешь, что быстрее развестись, чем аннулировать брак?
¿Sabes que es más rápido conseguir un divorcio que una anulación,?

Нусрат сама попросила аннулировать брак или это была ваша с отцом идея?
¿Lo de la anulación fue cosa de Nusrat o tuya y de padre?

Много бумажной волокиты, когда ты пытаешься, аннулировать брак с мертвым аферистом.
Hay mucha burocracia al intentar deshacer tu matrimonio con un ladrón de identidades muerto.

Вы хотите просить меня аннулировать браки Томми Баррета и Элизабет Куин, и Я не стану, сэр.
Me va a pedir que anule los matrimonios de Tommy Barrett y Elizabeth Queen y… No lo haré señor.

Что вы знаете о том, как может церковь аннулировать брак… по такой банальной причине?
¿cómo es que la Iglesia anula un matrimonio por un motivo tan vulgar?

Ты сказала, что хочешь аннулировать брак для моего же блага, чтобы у меня был наследник, но это ложь.
Me dijiste que quería la anulación por mi bien, para que pudiera tener un heredero, pero era mentira.

Думаю, в штат, где я смогу аннулировать Брак на Нанда Парбате.
Estoy pensando en un estado en el que se pueda anular un matrimonio de Nanda Parbat.

Мы собирались аннулировать брак, но, когда удостоверились в своих чувствах, решили, что будет здорово сообщить об этом родным после повторной церемонии.
Y habiamos planeado tener una anulacion, pero una vez que cayo mas en el amor, pensamos que podria ser maravilloso para revelarlo a nuestras familias despues de casarnos de nuevo.

Уголовный закон предусматривает, что женщину нельзя заставить аннулировать брак без разрешения соответствующего суда.
La Ley Penal establece, además, que no se puede forzar a una mujer a anular su matrimonio sin la autorización del tribunal competente.

Ввиду явно выраженного конституционного положения, которое обеспечивает равные права мужчинам и женщинам, более невозможно, в рамках нашей юридической и гражданской системы, аннулировать брак на основании якобы незнания факта потери женщиной девственности.
A la luz de la disposición constitucional explícita que otorga igualdad de derechos a hombres y mujeres, ya no es posible en nuestro ordenamiento jurídico y civil anular un matrimonio por el supuesto desconocimiento por el marido del hecho de que la mujer ya no era virgen.

Так, он утвердил новую редакцию статьи 47 Закона№ 20 о статусе личности, с внесенными в нее поправками, на основании Закона№ 27 от 1998 года и Закона№ 24 от 1999 года. В этих поправках предусматривается, что каждая из сторон имеет право аннулировать брак во время или после заключения брачного договора при обнаружении серьезного недостатка в характере своего партнера;
De este modo, aprobó la nueva versión del artículo 47 de la Ley del estado civil Nº 20, enmendada por la Ley Nº 27 de 1998 y la Ley Nº 24 de 1999, que establece que cualquiera de los cónyuges tiene derecho a la anulación del matrimonio si su pareja ha cometido una falta grave, ya sea en el momento de contraer el matrimonio o posteriormente.

У Вулси. Ведь он сможет? Он аннулирует брак?
Wolsey…¿Lo logrará, le conseguirá la anulación?

И потом тeбe нe нужeн рaзвод, нужно aннулировaть брaк.
Además, no necesitas un divorcio. Necesitas una anulación.

Аннулирован брак Наполеона и Жозефины.
En Francia es anulado el matrimonio entre Napoleón y Josefina.

Просто аннулируйте брак и оставьте как есть.
Anulen el matrimonio y ya.

Я прямо сейчас пойду к моему адвокату и аннулирую брак.
Iré a la oficina de mi abogado a que ese matrimonio se anule.

Но, в 1998 вы вышли замуж за Вильяма Буртона, всего на месяц, до того как аннулировали брак.
Pero en 1998 te casaste con un hombre llamado William Burton por exactamente un mes antes de que anularas el matrimonio.

Однако такой аннулированный брак может считаться действительным, если до принятия судом решения о его аннулировании он приобретает силу через res judicata, в результате чего несовершеннолетний становится совершеннолетним и подтверждается законность брака[ соответственно, пункт а статьи 1479 вместе с пунктом а статьи 1504 и пунктом 1 а статьи 1506 Гражданского кодекса].
No obstante, ese matrimonio anulado puede considerarse válido si, antes de que la decisión judicial de anulación adquiera efecto de cosa juzgada, el menor alcanza la mayoría de edad y confirma el matrimonio(inciso a) del artículo 1479 conjugado con el inciso a del artículo 1504 y con el inciso a del párrafo 1 del artículo 1506 del Código Civil.