Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АНГОЛЫ en Español

• gobierno de angola
• el gobierno angoleño
• el gobierno angolés

Ejemplos de uso de Правительство анголы en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Анголы.
Del Gobierno Angola de.

В феврале 2011 года Группа запросила правительство Анголы о встрече в Луанде, однако ответа на свое письмо она не получила.
En febrero de 2011 el Grupo solicitó reunirse con el Gobierno de Angola en Luanda, pero no recibió respuesta a su carta.

Правительство Анголы подтверждает сведения, приводимые Специальным докладчиком в письме от 17 ноября 1992 года:.
El Gobierno angolés confirma lo que escribió el Relator Especial en su carta del 17 de noviembre de 1992:.

Могу заверить Вас, г-н помощник Генерального секретаря по правам человека, что правительство Анголы придает вопросу прав человека наивысшее значение.
Puedo asegurar al señor Subsecretario General de Derechos Humanos que el Gobierno angolés atribuye la máxima importancia a los derechos humanos.

Правительство Анголы придает первостепенное значение той роли, которую играет Агентство в качестве международного центра по наблюдению за деятельностью в ядерной области.
El Gobierno angoleño considera que la función del Organismo como guardián nuclear internacional es de máxima importancia.

Приветствует усилия правительства Анголы по осуществлению положений Лусакского протокола и призывает правительство Анголы продолжать добиваться прогресса в этом направлении;
Acoge con satisfacción los esfuerzos del Gobierno de Angola para poner en práctica las disposiciones del Protocolo de Lusaka y alienta al Gobierno de Angola a que siga avanzando en esa dirección;

Комитет призвал правительство Анголы предпринять необходимые усилия для решения проблем, с которыми еще сталкивается страна, таких, в частности.
El Comité ha alentado al Gobierno angoleño a que realice los esfuerzos necesarios para encarar los numerosos desafíos a los que todavía se encuentra enfrentado, y especialmente:.

Поэтому исключительно важно начать серьезные усилия по демобилизации и превратить районы расквартирования в центры демобилизации, за функционирование которых отвечало бы правительство Анголы.
Es indispensable pues que comience verdaderamente el proceso de desmovilización y que las zonas de acantonamiento se transformen en centros de desmovilización bajo la responsabilidad del Gobierno de Angola.

Правительство Анголы кратко проинформировало участников Встречи на высшем уровне о последних изменениях, которые произошли в стране в военной и политической областях.
Los Jefes de Estado y de Gobierno recibieron un informe del Gobierno de Angola sobre las últimas novedades militares y políticas en el país.

Одной из приоритетных областей своей деятельности правительство Анголы считает укрепление национального потенциала по возобновлению и обеспечению предоставления базовых услуг для женщин и детей.
Una de las prioridades del Gobierno de Angola es fortalecer la capacidad nacional para revitalizar y garantizar el suministro de servicios esenciales que benefician a las mujeres y los niños.

Правительство Анголы осуществляет стратегию, нацеленную на ослабление военного потенциала УНИТА, но знает, что когдато ему придется вести переговоры с УНИТА.
La estrategia del Gobierno de Angola consiste en tratar de debilitar la capacidad militar de la UNITA, pero sabe que en algún momento tendrá que negociar con la UNITA.

С установлением в стране прочного мира правительство Анголы получает возможность выделять средства на осуществление мероприятий, направленных на достижение гендерного равенства к 2005 году.
Con el advenimiento efectivo de la paz en Angola, el Gobierno destinará recursos que permitan la aplicación práctica de estrategias de promoción de la igualdad de género hasta el año 2005.

Правительство Анголы при поддержке ПРООН и моего Специального представителя организовало" круглый стол" для целей восстановления и развития общин, который состоится в сентябре 1995 года.
El Gobierno de Angola, con el apoyo del PNUD y de mi Representante Especial, ha organizado una mesa redonda para la rehabilitación y el desarrollo comunitario, que se celebrará en septiembre de 1995.

Принимая во внимание серьезное ухудшение ситуации в Конго, правительство Анголы приняло ряд специальных военных мер вдоль границы между ангольской провинцией Кабинда и Республикой Конго.
Teniendo en cuenta el grave deterioro de la situación en el Congo, el Gobierno de Angola ha tomado algunas medidas militares especiales a lo largo de la frontera entre la provincia angoleña de Cabinda y la República del Congo.

В 2007 году правительство Анголы приняло участие в разработке в Сан-Томе и Принсипи Совместного плана действий ЭКОВАС/ ЭСЦАГ по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
En 2007, el Gobierno de Angola participó en la elaboración, en Santo Tomé y Príncipe, del Plan de acción conjunto CEEAC/CEDEAO contra la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Однако несмотря на трудности на пути этого процесса, правительство Анголы полно решимости в своем намерении приложить все усилия для решения всех проблем страны на основе диалога и коллективных обязательств.
Sin embargo, a pesar de las dificultades con que tropieza en el proceso, el Gobierno angoleño está decidido a no escatimar esfuerzos para resolver todos los problemas del país mediante el diálogo y el compromiso colectivo.

Правительство Анголы, исполнено оптимизма в отношении успешного завершения мирного процесса и намерено и впредь делать все от него зависящее для обеспечения гарантий полного осуществления положений Лусакского протокола.
El Gobierno angoleño es optimista en cuanto al éxito final del proceso de paz y seguirá haciendo todo lo posible para garantizar la plena aplicación del Protocolo de Lusaka.

Что касается осуществления гарантий МАГАТЭ, то правительство Анголы признает право всех государств на всестороннее использование ядерной технологии и ее научное применение на недискриминационной основе и в соответствии с Уставом Агентства.
Con respecto a la aplicación de las salvaguardias del OIEA, el Gobierno de Angola reconoce el derecho de todos los Estados a hacer pleno uso de la tecnología nuclear y de las aplicaciones científicas sin discriminación y de conformidad con el estatuto del Organismo.

Правительство Анголы вновь обращается к Центру по правам человека с просьбой и далее всячески разоблачать участие наемников в войне, которую УНИТА ведет против ангольского народа при поддержке Заира и других стран.
Una vez más, el Gobierno angolés pide al Centro de Derechos Humanos que siga denunciando por todos los medios la injerencia de los mercenarios al lado de la UNITA contra el pueblo angolés, apoyados por el Zaire y otros países.

После смерти Жонаса Савимби 22 февраля 2002 года правительство Анголы и военное руководство Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) предприняли решительные шаги, направленные на прекращение вооруженного конфликта.
Tras la muerte de Jonas Savimbi, ocurrida el 22 de febrero de 2002, el Gobierno de Angola y los mandos militares de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) han tomado una serie de medidas decisivas para poner fin al conflicto armado.

Правительство Анголы просит Центр по правам человека и впредь всячески разоблачать участие наемников в войне, которую УНИТА ведет против ангольского народа на территории нашей страны при поддержке Заира и других стран".
El Gobierno angolés pide al Centro de Derechos Humanos que siga denunciando por todos los medios la injerencia de los mercenarios al lado de la UNITA contra el pueblo angolés en el territorio de nuestro país con el apoyo del Zaire y de otros países".

На будущее планируется несколько аналогичных поездок в целях укрепления доверия к мирному процессу. 25 августа правительство Анголы и УНИТА выпустили совместное заявление по вопросу, обсуждавшемуся в Уиже- свободному передвижению лиц и товаров.
Se han previsto viajes similares en el futuro con el fin de fortalecer la confianza en el proceso de paz. El 25 de agosto, el Gobierno de Angola y UNITA emitieron un comunicado conjunto sobre el objeto de los debates en Uige, el libre desplazamiento de personas y mercancías.

Требует, чтобы правительство Анголы и, в особенности, УНИТА полностью и без дальнейших задержек завершили выполнение остающихся аспектов мирного процесса и воздерживались от любых действий, которые могли бы привести к возобновлению боевых действий;
Exige que el Gobierno de Angola y, en particular, la UNITA completen cabalmente y sin más demoras los aspectos restantes del proceso de paz y se abstengan de todo acto que pueda conducir a nuevas hostilidades;

В письме на мое имя от 31 июля правительство Анголы отвергло позицию Демократической Республики Конго и заявило о своей готовности урегулировать этот вопрос с помощью соответствующих международных правовых механизмов.
En una carta de fecha 31 de julio que me dirigió, el Gobierno de Angola rechazó la posición de la República Democrática del Congo y se declaró dispuesto a resolver la cuestión a través de los mecanismos jurídicos internacionales pertinentes.

Правительство Анголы убеждено в том, что президент Соединенных Штатов Билл Клинтон и его администрация сделают в этом году все возможное, чтобы дать народу Кубы возможность беспрепятственно осуществить свои экономические права в международных отношениях.
El Gobierno de Angola está convencido de que los Estados Unidos y el Gobierno del Presidente Bill Clinton harán todo lo posible durante este año para brindar al pueblo de Cuba la opción de ejercer sin trabas sus derechos económicos en las relaciones internacionales.

Как мы уже неоднократно заявляли, правительство Анголы приложит все усилия для выполнения своих обязательств по мирным соглашениям, Лусакскому протоколу и всем соответствующим резолюциям Совета Безопасности в отношении мирного процесса в Анголе..
Como ya ha indicado en varias ocasiones, el Gobierno de Angola no escatimará esfuerzos en cumplimiento de las obligaciones que le incumben en virtud de los Acordos de Paz, el Protocolo de Lusaka y todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad relativas al proceso de paz en Angola..

Правительство Анголы сознает, что борьба против всех проявлений проблемы незаконных наркотиков- это общая обязанность всех и каждого государства и что эта угроза обществу не ограничивается пределами того или иного отдельно взятого государства или группы стран.
El Gobierno angoleño es consciente de que la lucha contra todas las formas del problema de las drogas ilícitas es una responsabilidad común y compartida de todas las naciones y de que esta amenaza pública trasciende las fronteras de toda nación o grupo de naciones.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы строго соблюдать пересмотренный график осуществления Лусакского протокола и предпринимать согласованные усилия для ускорения этого процесса;
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que se adhieran estrictamente al calendario revisado de aplicación del Protocolo de Lusaka y a que realicen un esfuerzo concertado para acelerar ese proceso;

Правительство Анголы приняло к сведению позицию, изложенную УНИТА в его коммюнике от 6 октября 1993 года, которое было распространено сегодня, 8 октября 1993 года, Специальным представителем Генерального секретаря в Анголе г-ном Алиуном Блондэном Беем.
El Gobierno de Angola ha tomado nota de la posición expresada por la UNITA en su comunicado de fecha 6 de octubre de 1993 y distribuido hoy, 8 de octubre de 1993, por el Sr. Alioune Blondin Beye, Representante Especial del Secretario General para Angola..

Настоятельно призывает правительство Анголы предоставить необходимые возможности для создания независимой радиостанции Организации Объединенных Наций и также настоятельно призывает Национальный союз за полную независимость Анголы завершить преобразование ее радиостанции« Форган» в беспристрастную станцию;
Exhorta al Gobierno de Angola a que dé las facilidades necesarias para el establecimiento de una radio independiente de las Naciones Unidas, e insta también a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que ultime la conversión de su emisora de radio Vorgan en una emisora imparcial;