Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО АНГОЛЫ И НАЦИОНАЛЬНЫЙ СОЮЗ en Español

• al gobierno de angola y a la unión nacional

Ejemplos de uso de Правительство анголы и национальный союз en Ruso y sus traducciones al Español

Призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы придерживаться положений Лусакского протокола;
Hace un llamamiento al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola para que acaten las disposiciones del Protocolo de Lusaka;

Подчеркивает, что военное решение конфликта в Анголе невозможно, и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полное освобождение Анголы( УНИТА) добиваться политического урегулирования;
Hace hincapié en que no puede haber una solución militar del conflicto en Angola y hace un llamamiento al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola(UNITA) para que traten de lograr un arreglo político;

Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы активизировать свои индивидуальные и совместные усилия по разминированию.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que intensifiquen sus esfuerzos individuales y conjuntos de remoción de minas.

Совет Безопасности одобряет выводы Генерального секретаря о том, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы должны в более конкретной форме проявить свое желание сотрудничать и свою добрую волю в реализации мирного процесса.
El Consejo de Seguridad hace suyas las conclusiones del Secretario General de que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola deben dar más señales concretas de su cooperación y buena voluntad en la ejecución del proceso de paz.

В начале 2003 года правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) завершили процесс осуществления политических аспектов Лусакского протокола 1994 года.
A principios de 2003, el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) terminaron de dar cumplimiento al componente político del Protocolo de Lusaka de 1994.

В своей резолюции 922( 1994) Совет Безопасности постановил продлить мандат КМООНА II на период с 1 по 30 июня 1994 года; и вновь призвал правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) добиться скорейшего и всеобъемлющего урегулирования на мирных переговорах в Лусаке.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 922(1994), decidió prorrogar el mandato de la UNAVEM II del 1º al 30 de junio de 1994; y reiteró su llamamiento al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) para que llegaran lo antes posible a un arreglo global en las Conversaciones de Paz de Lusaka.

Требует, чтобы правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы приняли необходимые меры для обеспечения свободного передвижения гуманитарных грузов на всей территории страны;
Exige que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola tomen las medidas necesarias para garantizar el paso seguro de los suministros humanitarios en todo el país;

Приветствуя график, утвержденный Совместной комиссией 9 января 1998 года( S/ 1998/ 56), в соответствии с которым правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) договорились завершить выполнение оставшихся задач Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) к концу февраля 1998 года.
Expresando su satisfacción por el calendario aprobado por la Comisión Conjunta el 9 de enero de 1998(S/1998/56), según el cual el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) han convenido en concluir las tareas restantes del Protocolo de Lusaka(S/1994/1441, anexo) antes de finales de febrero de 1998.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы строго соблюдать пересмотренный график осуществления Лусакского протокола и предпринимать согласованные усилия для ускорения этого процесса;
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que se adhieran estrictamente al calendario revisado de aplicación del Protocolo de Lusaka y a que realicen un esfuerzo concertado para acelerar ese proceso;

Принимает к сведению отмеченный Генеральным секретарем прогресс в установлении трехсторонней связи между ангольскими сторонами и Контрольной миссией и просит правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в срочном порядке назначить в региональные штаб-квартиры Контрольной миссии офицеров связи;
Toma nota de los progresos que ha constatado el Secretario General en el establecimiento de comunicaciones triangulares entre las partes angoleñas y la Misión de Verificación, y pide al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola que asignen, con carácter de urgencia, oficiales de enlace a los cuarteles regionales de la Misión de Verificación;

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы ликвидировать все незаконные контрольно-пропускные пункты, которые служат препятствием на пути свободного движения людей и товаров на всей территории страны;
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que eliminen todos los puestos de control ilegales que obstaculizan la libre circulación de personas y mercaderías en todo el país;

В этом контексте он приветствует сделанное после 13- го заседания Совместной комиссии заявление Специального представителя Генерального секретаря о том, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы обязались выделить в распоряжение Контрольной миссии для мероприятий по разминированию соответственно 800 и 400 человек.
En este contexto, acoge con beneplácito la declaración formulada por el Representante Especial del Secretario General después de la 13ª reunión de la Comisión Mixta en el sentido de que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola se han comprometido a poner a disposición de la Misión de Verificación 800 y 400 efectivos, respectivamente, para realizar actividades de remoción de minas.

Призывает также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продемонстрировать свою приверженность делу мира путем уничтожения имеющихся у них запасов наземных мин и начать этот процесс с принятия совместных публичных мер;
Exhorta también al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que demuestren su compromiso en pro de la paz destruyendo sus reservas de minas terrestres y a que inicien este proceso tomando medidas públicas conjuntas;

Отмечая график осуществления, установленный в Лусакском протоколе, в частности необходимость того, чтобы правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы представили Организации Объединенных Наций все соответствующие военные данные, предоставили свободу передвижения, обеспечили свободное движение товаров и приступили к разъединению сил в районах, где эти силы соприкасаются.
Tomando nota del calendario de aplicación esta-blecido en el protocolo de Lusaka y, en particular, de la necesidad de que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola, proporcionen a las Naciones Unidas toda la información militar pertinente, permitan la libertad de circulación de personas y bienes, e inicien una separación limitada de las fuerzas donde éstas estén en contacto.

Совет призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы продолжать сотрудничество с Контрольной миссией Организации Объединенных Наций в Анголе III и в полной мере уважать статус и безопасность международного персонала.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que continúen cooperando con la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola III y a que respeten cabalmente el estatuto y la seguridad del personal internacional.

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1994 года( S/ PRST/ 1994/ 7) Совет, в частности, просил правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) удвоить свои усилия на переговорах в Лусаке с целью скорейшего достижения эффективного и устойчивого прекращения огня, завершения работы по остающимся пунктам повестки дня и достижения мирного урегулирования без каких-либо промедлений.
En la declaración hecha por el Presidente del Consejo de Seguridad el 10 de febrero de 1994(S/PRST/1994/7), el Consejo, entre otras cosas, exigió que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) redoblaran sus esfuerzos en las conversaciones de Lusaka con el fin de lograr, con carácter de urgencia, una cesación del fuego efectiva y sostenible, concluir los trabajos sobre los puntos restantes del programa y llegar sin más dilación a un arreglo pacífico.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы предоставлять Контрольной миссии необходимую информацию и обеспечивать свободу передвижения Контрольной миссии, включая полный беспрепятственный доступ ко всем военным объектам, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат;
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que proporcionen a la Misión de Verificación la información necesaria y aseguren su libertad de circulación, incluido un acceso total y sin trabas a todas las instalaciones militares, de manera que pueda cumplir efectivamente su mandato;

Подтверждает обязательство всех государств в полной мере выполнить положения пункта 19 резолюции 864( 1993) и призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы в течение периода присутствия Контрольной миссии в Анголе прекратить приобретение всех видов оружия и боевой техники, как это согласовано в Соглашениях об установлении мира, и вместо этого направить свои ресурсы на удовлетворение первоочередных гуманитарных и социальных нужд;
Reafirma la obligación de todos los Estados de cumplir cabalmente las disposiciones del párrafo 19 de la resolución 864(1993), y exhorta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que durante la presencia de la Misión de Verificación en Angola no adquieran armas ni material bélico, como se convino en los'Acordos de Paz', y a que, en lugar de ello, destinen sus recursos a atender necesidades prioritarias de índole humanitaria y social;

Призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы без дальнейших проволочек принять всеобъемлющую и практически осуществимую программу формирования новых вооруженных сил и ускорить обмен пленными и репатриацию наемников с целью укрепления свободы передвижения людей на всей территории страны;
Exhorta al Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que adopten sin más demora un programa completo y viable para la formación de las nuevas fuerzas armadas y aceleren el intercambio de prisioneros y la repatriación de mercenarios con miras a fortalecer la libertad de circulación de la población en todo el país;

Выражает обеспокоенность в связи с медленным ходом осуществления Лусакского протокола, в частности разъединения войск, разминирования и создания районов расквартирования, и ожидает, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы, в сотрудничестве с Контрольной миссией, окончательно согласуют механизмы создания районов расквартирования, закончат разъединение войск и ускорят проведение разминирования;
Expresa preocupación por la lentitud con que se está aplicando el Protocolo de Lusaka, en particular la separación de las tropas, la remoción de minas y el establecimiento de zonas de acantonamiento, y espera que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola, en cooperación con la Misión de Verificación, finalicen los arreglos para establecer las zonas de acantonamiento, concluyan la separación de las tropas y aceleren las labores de remoción de minas;

Он настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы оказать полное содействие Специальному представителю Генерального секретаря, чтобы обеспечить скорейшее и успешное завершение мирных переговоров в Лусаке.
El Consejo insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que brinden sin reservas toda su cooperación al Representante Especial del Secretario General a fin de que pueda llegarse cuanto antes a una conclusión satisfactoria de las conversaciones de paz de Lusaka.

В отношении Анголы моя делегация призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) продолжать идти по пути мира и национального примирения на основе осуществления Лусакского протокола и уважения к нему.
En cuanto a Angola, mi delegación alienta vivamente al Gobierno angoleño y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) a que perseveren en la vía de la paz y de la reconciliación nacional sobre la base de la aplicación y del respeto del Protocolo de Lusaka.

Рассчитывает на то, что правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы безотлагательно и в духе взаимного сотрудничества обеспечат неукоснительное выполнение своих обязательств по Лусакскому протоколу, а также обязательств, взятых ими на встрече президента Анголы и лидера Национального союза за полную независимость Анголы, состоявшейся 1 марта 1996 года в Либревиле;
Confía en que el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola, sin demora y animados de un espíritu de cooperación mutua, cumplan estrictamente las obligaciones que les incumben con arreglo al Protocolo de Lusaka y los compromisos contraídos en la reunión celebrada entre el Presidente de Angola y el líder de la Unión Nacional para la Independencia total de Angola en Libreville el 1º de marzo de 1996;

В своей резолюции 932( 1994) Совет Безопасности призвал также правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы( УНИТА) соблюдать обязательства, взятые ими на мирных переговорах в Лусаке, и настоятельно призвал их удвоить свои усилия в целях безотлагательного завершения работы над оставшимися пунктами повестки дня, достижения эффективного и устойчивого прекращения огня и завершения процесса мирного урегулирования без промедления.
En su resolución 932(1994) el Consejo de Seguridad también hizo un llamamiento al Gobierno de Angola y a la Uniao Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) para que respetasen los compromisos que habían asumido en las conversaciones de Lusaka, y les instó a que intensificasen sus esfuerzos con miras a finalizar con urgencia sus trabajos en relación con los temas restantes del programa, establecer un cese del fuego efectivo y sostenible y concertar un arreglo pacífico sin dilación.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы строго соблюдать свои обязательства по Лусакскому протоколу, а также обязательства, взятые в Либревиле, Габон, 1 марта 1996 года, включая отбор военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы для включения в состав Ангольских вооруженных сил и завершения формирования объединенных вооруженных сил к июню 1996 года;
Insta al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola a que cumplan estrictamente con las obligaciones que le corresponden en virtud del Protocolo de Lusaka, así como los compromisos contraídos en Libreville, Gabón, el 1º de marzo de 1996, incluida la selección de tropas de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola para su incorporación en las Fuerzas Armadas Angoleñas y la conclusión de la formación de las fuerzas armadas unificadas a más tardar en junio de 1996;

Отмечая достигнутое между правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы соглашение о скорректированном и ускоренном графике осуществления Лусакского протокола.
Tomando nota del acuerdo concertado entre el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia total de Angola sobre el calendario ajustado y acelerado de aplicación del Protocolo de Lusaka.

В заключение она приветствует подписание Лусакского протокола между правительством Анголы и Национальным союзом за полное освобождение Анголы( УНИТА) и проведение многопартийных выборов в Мозамбике.
Para concluir, la oradora acoge con agrado la firma del Protocolo de Lusaka entre el Gobierno de Angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) y la celebración de elecciones pluripartidista en Mozambique.

Выражает признательность правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы за подписание Лусакского протокола и настоятельно призывает их полностью соблюдать прекращение огня, которое вступило в силу 22 ноября 1994 года;
Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola por haber firmado el protocolo de Lusaka y los insta a que respeten cabalmente la cesación del fuego que entró en vigor el 22 de noviembre de 1994;

Особо отмечая необходимость выполнения без дальнейших задержек правительством Анголы и Национальным союзом за полную независимость Анголы( УНИТА) остающихся политических и военных задач мирного процесса.
Subrayando la necesidad de que el Gobierno de angola y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA) realicen sin ulterior demora las restantes tareas políticas y militares del proceso de paz.

Воздает должное правительству Анголы и Национальному союзу за полную независимость Анголы за их приверженность мирному процессу и отмечает достигнутый к настоящему времени прогресс в осуществлении Лусакского протокола;
Encomia al Gobierno de Angola y a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola por su compromiso con el proceso de paz y toma nota de los progresos realizados hasta el momento en la aplicación del Protocolo de Lusaka;