Que es АННУЛИРУЕТСЯ en Español

• se cancelará
• se anulará
• quedará invalidada
• se revoca
• se extingue
• nulo
• se retira
• se cancele
• se anula

Ejemplos de uso de Аннулируется en Ruso y sus traducciones al Español

Ордер за неуважение к суду аннулируется.
La orden de desacato queda anulada.

Вид на жительство аннулируется, если лицо:.
Se anulará el permiso de residencia a una persona si ésta:.

Все аннулируется и лишается силы как только ты подпишешь его.
Todo nulo y sin validez una vez que firmes.

Если груз экспортируется, закладная аннулируется.
Si las mercancías se exportan, la fianza se libera.

Такое решение аннулируется, если удается доказать, что без вести пропавшее лицо живо".
Tal decisión será anulada si aparecen pruebas de que la persona se encuentra con vida".

В случае любого нарушения этих положений амнистия аннулируется.
La violación de cualquiera de los términos anularía la amnistía.

Брак аннулируется решением суда по заявлению одной из сторон договора.
El matrimonio quedará anulado por decisión del tribunal a petición de cualquiera de las partes contrayentes.

Прекрасно. Но где написано, что если муж не хочет, то таинство аннулируется?
Muy bien.¿Pero dónde dice que si el marido no quiere… queda anulado el sacramento?

Статус юридического лица предоставляется и аннулируется на основании указа Национальной ассамблеи.
La personalidad jurídica se otorga y cancela por decreto de la Asamblea Nacional.

Вы можете" залезть" в него, то есть разобрать на части; гарантия, правда, аннулируется, но ничего.
Bien, podemos desarmarlo. Invalidaremos la garantía, pero está bien.

В такой ситуации оригинал коносамента аннулируется и выдаются новые коносаменты.
En tal caso, se anularía el conocimiento de embarque original y se expedirían nuevos conocimientos de embarque.

Дело вот в чем, мистер Саварис, соглашение о конфиденциальности аннулируется, если мне угрожают.
El tema es, Sr. Saverese, que ese privilegio se invalida si me amenazan.

Разрешение, которое не было возобновлено до даты истечения, автоматически аннулируется.
Cualquier licencia no renovada antes de la fecha de expiración queda cancelada automáticamente.

Документ A/ 64/ 624 настоящим аннулируется. Он будет переиздан с указанным условным обозначением.
Por la presente se retira el documento A/64/624, que se publicará nuevamente con la signatura mencionada.

Если же дом был уже передан, но еще не занят, то документ о такой передаче дома аннулируется.
Si la vivienda se ha asignado pero todavía no está ocupada, se anulará la asignación de vivienda.

В этом случае обжалуемое решение аннулируется, и дело вновь рассматривается с учетом новых фактов.
En tal caso, se retira la decisión impugnada y se vuelve a juzgar la causa sobre la base de la nueva situación.

Если наличие указанных выше случаев будет установлено после выдачи визы, выданная виза аннулируется.
Si después de que se haya expedido el visado se determina cualquiera de los casos antes mencionados, el visado será anulado.

Статус беженца также аннулируется в том случае, если иностранец получает гражданство другого государства(" Нн" 53/ 91).
También se revoca el estatuto de refugiado de un extranjero si éste adquiere la ciudadanía de otro país(N. N. 53/91).

Судья дает отсрочку на один месяц, и, если приданое не внесено к концу этого срока, брачный договор между сторонами аннулируется.
El juez concederá un período de gracia de un mes y si la dote no se hubiere pagado al término de ese período, el contrato de matrimonio entre las partes se anulará.

Гжа Бельмихуб- Зердани спрашивает, аннулируется ли автоматически внутреннее законодательство, противоречащее Конвенции.
La Sra. Belmihoub-Zerdani pregunta si la legislación interna que entra en conflicto con la Convención se deroga en forma automática.

Если мы сможем доказать, что присяжные находились под влиянием, приговор автоматечески аннулируется, что было бы в любом случае, если бы судья не вмешался.
Si podemos probar que los jurados fueron influenciados, es un juicio nulo automático, que habría sido de todos modos si el juez no hubiera intervenido.

В результате этого аннулируется задолженность в размере более 34 млрд. долл., что составляет половину их долгового бремени116.
El resultado ha sido el levantamiento de deudas por 34.000 millones de dólares de los EE.UU. equivalente a la mitad de la carga deudora.

В таком случае назначается новое основное слушание, и предыдущее постановление аннулируется на основании постановления, вынесенного на основе нового основного слушания.
En tal caso se programará una nueva audiencia y se anulará la decisión anterior en virtud de una nueva decisión basada en la nueva audiencia.

В одних странах удержание правового титула аннулируется в том случае, если имущество, на которое распространяется удержание правового титула, связывается с другим имуществом.
En algunos, si el bien cuya titularidad se retiene está mezclado con otros bienes, la retención de la titularidad se extingue.

Если удостоверение личности иностранцев изымаются их корейским супругом( корейской супругой), то их регистрация в качестве иностранцев не аннулируется автоматическим образом.
Si los documentos de identidad de los extranjeros han sido confiscados por sus cónyuges coreanos, su registro en cuanto extranjeros no se anula automáticamente.

В противном случае их постоянный вид на жительство аннулируется компетентным органом, а специальное решение, имеющее ретроактивную силу, остается в силе.
De no hacerlo, su permiso de residencia permanente será revocado por la autoridad competente, mientras que la decisión especial con efecto retroactivo seguirá vigente.

Если трудовой договор с конкретным работодателем прерывается преждевременно, разрешение на работу аннулируется и по истечении трех месяцев также аннулируется вид на жительство.
Si el contrato de empleo con el empleador concreto se termina prematuramente, el permiso de trabajo queda revocado y, después de tres meses, también el permiso de residencia.

Если партии или движения придерживаются антидемократических позиций, в том числе систематически нарушают основные свободы и права, то их регистрация аннулируется.
En el caso que existan partidos o movimientos que tengan una conducta antidemocrática, la cual incluye la vulneración sistemática de libertades y derechos fundamentales, su inscripción será cancelada.

Предполагалось также, что это право аннулируется в отношении арендованной земли на том основании, что предоставление арендных прав обязательно означает предоставление права эксклюзивного владения.
También se daba por sentado que esos títulos se habían extinguido en las tierras arrendadas, alegando que la adjudicación de un arrendamiento entrañaba necesariamente la posesión exclusiva.

Если становится известно, что иностранец занимался террористической деятельностью до получения статуса беженца, такой статус аннулируется в силу недействительности административного решения.
Cuando se sabe que un extranjero ha estado involucrado en actividades terroristas antes de haber sido reconocido como refugiado, el reconocimiento se cancelará por tratarse de una decisión administrativa viciada.