Que es АННУЛИРУЮТ en Español

• anulan
• extinguen
• revocarían

Ejemplos de uso de Аннулируют en Ruso y sus traducciones al Español

Они аннулируют твой страховой полис.
Que van a cancelar tu póliza.

Его лицензию аннулируют, и ему конец.
Su licencia será revocada, y estará acabado.

Надеюсь, этого не произойдет, но… Похоже, завтра мою страховку домовладельца аннулируют.
Espero que no lo hagan pero creo que cancelarán el seguro de mi vivienda mañana.

Когда ЗРГ аннулируют и мое има очистят.
Cuando los VRA fue derogada y mi nombre absuelto.

Но прежде чем мое свидетельство работника отдела кадров аннулируют,( Смех) позвольте объяснить.
Pero, antes de revocar mis credenciales en RR. HH…(Risas) permítanme explicarme.

Вместе с тем отдельные предоставляющие преференции страны выдвигают условия в отношении права на получение преференций, а некоторые косвенным образом аннулируют преференциальные льготы.
No obstante, determinados países otorgantes de preferencias imponen condiciones para la concesión del trato preferencial y algunos han retirado indirectamente las preferencias.

Джоб, если ты скажешь в суде, что вы не осуществили брачные отношения, то брак аннулируют, и ты отправишься себе гулять.
Gob, si admites en el juicio que no consumaste el matrimonio… Lo anularán, y saldrás libre de culpa.

Со своей стороны, государства регистрации просто аннулируют регистрацию юридического лица после того, как МПК включаются в перечень, даже не попытавшись отследить их активы.
Por su parte, los Estados de constitución simplemente han revocado la inscripción de las empresas comerciales internacionales después de su inclusión en la Lista sin investigar sus activos.

Республика Сербия ожидала, что представители Организации Объединенных Наций в Косово и Метохии аннулируют этот незаконный акт.
La República de Serbia esperaba que los representantes de las Naciones Unidas en Kosovo y Metohija anularan ese acto ilícito.

Эти оговорки следует отличать от общих оговорок, которые<< аннулируютgt;gt; любое обязательство и должны отвергаться вместе с оговорками, касающимися норм jus cogens или обязательств erga omnes.
Esas reservas debían distinguirse de las generales que" anulaban" cualquier compromiso y que debían rechazarse junto con las reservas relativas a normas de jus cogens u obligaciones erga omnes.

В Конституции Канады прямо сказано, что любой закон, который не согласуется с Конституцией, не имеет силы, на основании чего канадские суды аннулируют законы, которые не соответствуют Хартии.
La Constitución canadiense prevé explícitamente que toda ley que viole la Constitución es inoperante, lo que permite a los tribunales canadienses anular las leyes que, a su juicio, no se ajusten a la Carta.

Если ранее считалось, что такие права аннулируют титульные земельные права коренного населения, то Высокий суд постановил, что они необязательно аннулируют все такие права.
Aun cuando en un principio se dio por sentado que esas concesiones extinguían los derechos sobre los títulos nativos, el Tribunal Supremo dictaminó que no extinguían necesariamente todos esos derechos.

Более того, израильские департаменты по общественной безопасности неизменно аннулируют разрешения на работу граждан Сирии, которые отказываются сотрудничать с израильскими оккупационными властями.
Además, los departamentos de seguridad pública israelíes constantemente retiran los permisos de trabajo de los ciudadanos sirios que se niegan a colaborar con las autoridades de ocupación israelíes.

Сотрудничество между Африканским и Европейским союзами носит многосторонний характер, и в этой связи мы хотели бы отметить, что некоторые страны уже аннулируют задолженность в рамках официальной помощи в целях развития.
La cooperación entre la Unión Africana y la Unión Europea es multifacética, y quisiéramos mencionar en ese sentido la deuda que han condonado algunos países en el contexto de la asistencia financiera oficial.

Аннулируют нашу регистрацию, если у нас регистрация есть, или просто нам дадут визу на 30 дней с предупреждением, если мы не сможем покинуть страну, то снова попадем в тюрьму, и нас никто не сможет вытащить из этого места.
Se anula nuestra inscripción en el registro, si la tenemos, o simplemente nos dan un visado para 30 días con la advertencia de que si no logramos salir del país, volveremos a la cárcel y ya nadie nos podrá sacar de allí.

Кроме того, иностранные банки производят закрытие текущих счетов кубинских банковских учреждений, а также аннулируют ключи СРК, в некоторых случаях без уведомления, с коммерческими операциями в процессе.
Asimismo, bancos extranjeros han procedido al cierre de cuentas de instituciones bancarias cubanas y la cancelación de claves RMA, en algunos casos sin previo aviso, con operaciones comerciales en pleno trámite.

В-третьих, существует мощная поддержка мнения о том, что операции, осуществляемые на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, приостановят или аннулируют несовместимые с ней договоры.
En tercer lugar, recibe fuerte apoyo la idea de que las operaciones realizadas de conformidad con el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas dejarán en suspenso o abrogarán los tratados que resulten incompatibles con ellas.

Более того, на 75- м заседании Военной комиссии по перемирию Соединенные Штаты объявили, что они в одностороннем порядке аннулируют подпункт 13d Соглашения о перемирии и не будут представлять ежегодные доклады о замене боевой техники.
Peor aún, los Estados Unidos declararon en la 75ª reunión de la Comisión del Armisticio Militar que revocarían unilateralmente el inciso d del párrafo 13 del Acuerdo de Armisticio y que no presentarían informes anuales sobre la sustitución de pertrechos militares.

Что касается объема прав арендаторов, то правительство Австралии считает, что решение по делу Wik породило неопределенность из-за содержащегося в нем заявления о том, что эти права необязательно аннулируют права коренных народов и что они могут сосуществовать.
Tratándose del alcance de los derechos de los arrendatarios de pastos, el Gobierno australiano piensa que la decisión en el caso Wik ha creado incertidumbres al afirmar que esos derechos no necesariamente extinguen los derechos autóctonos y pueden coexistir con éstos.

Этот вопрос следует рассматривать осторожно, поскольку обстоятельства, исключающие противоправность, непосредственно не затрагивают( не приостанавливают и не аннулируют) сам договор, а лишь служат« в качестве оправдания или извинения за неисполнение, пока такое обстоятельство сохраняется».
Esta cuestión debe examinarse cuidadosamente, porque las circunstancias que excluyen la ilicitud no afectan directamente(no suspenden ni abrogan) el tratado propiamente dicho,“sino que sirven de justificación o excusa del incumplimiento mientras subsisten”.

Комитет по правам человека отметил, в частности, что в Швеции и в Новой Зеландии новые законодательные акты и практические процедуры, применяемые к просителям убежища, подозреваемым в причастности к терроризму, аннулируют какие бы то ни было механизмы контроля за их высылкой.
El Comité de Derechos humanos ha observado, por ejemplo, que en Suecia y en Nueva Zelandia las nuevas leyes y prácticas aplicadas a los solicitantes de asilo sospechosos de terrorismo suprimen cualquier mecanismo de control en relación con su expulsión.

Мы также надеемся, что они аннулируют или облегчат бремя внешней задолженности и обязанностей по ее обслуживанию, облегчат доступ для товаров развивающихся стран к мировым рынкам и установят справедливые цены на их основные сырьевые товары, которые постоянно падают относительно стоимости производимых товаров.
También esperamos que se cancele o se alivie la carga de la deuda externa y sus servicios, se facilite el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados mundiales y se ofrezcan precios equitativos para sus productos básicos, que han continuado bajando en comparación con los precios de los productos manufacturados.

Изначально Закон о земельном титуле коренных народов признавал и гарантировал защиту земельного титула коренных народов, Закон же с поправками изобилует положениями, которые аннулируют или наносят ущерб соблюдению земельного титула и интересов коренных народов.
Si bien el texto original de la Ley de títulos nativos reconoce y procura proteger los títulos indígenas, en la ley modificada abundan las disposiciones por las que se extingue o menoscaba el ejercicio de los derechos e intereses en relación con los títulos indígenas.

Просьба перечислить шаги, предпринятые в целях отмены этого постановления, которые аннулируют предыдущий запрет на клиторэктомию и, следовательно, являются шагом назад на пути борьбы с насилием в отношении женщин; просим также рассказать о том, насколько распространен возрождающийся обычай женского обрезания, и какие меры принимаются в целях его искоренения.
Sírvanse explicar las medidas adoptadas para derogar este reglamento, que revoca la prohibición anterior de la circuncisión femenina y, por lo tanto, constituye un retroceso en la lucha contra la violencia contra las mujeres. Sírvanse asimismo indicar la prevalencia de esta práctica que está reapareciendo y qué medidas se están adoptando para abolirla.

Оратор хотела бы знать, как правительство расценивает недавнее дело Miriuwung и Gajerrong, по которому федеральный суд Западной Австралии постановил, что многие титулы, включенные в Перечень к пересмотренному Закону, не аннулируют земельный титул коренных народов согласно общему праву.
La oradora se pregunta cómo ve el Gobierno el reciente caso Miriuwung y Gajerrong, en el que un tribunal federal de Australia Occidental ha resuelto que muchos títulos enumerados en el Anexo a la Ley enmendada no extinguen los títulos nativos de la common law.

Соединенные Штаты считают, что эти меры японской стороны, включая меру по защите внутреннего производства потребительской фотографической пленки и бумаги, аннулируют или ущемляют их выгоды и нарушают положения ГАТТ по смыслу пункта 1 статьи III ГАТТ.
Los Estados Unidos consideran que estas medidas adoptadas por el Japón, incluida la destinada a proteger la producción nacional de película y papel fotográfico para los consumidores, anulan o reducen sus beneficios y violan las disposiciones del GATT que figuran en el párrafo 1 del Artículo III de ese organismo.

Верховный комиссар участвовала в дискуссиях Группы специалистов по правам человека и борьбе с терроризмом Совета Европы по вопросу о дипломатических заверениях и высказала мнение о том, что эти заверения не достигают своей цели, поскольку не обеспечивают надлежащей защиты от пыток и жестокого обращения и не аннулируют обязательство в отношении невыдачи.
Sobre la cuestión de las seguridades diplomáticas, la Alta Comisionada aportó su contribución en los debates del Grupo de Especialistas sobre Derechos Humanos y Lucha contra el Terrorismo, del Consejo de Europa, destacando que, a su juicio, las seguridades diplomáticas no eran útiles en la medida en que no suministraban una suficiente protección contra la tortura y los malos tratos, ni anulaban la obligación de no devolución.

Прозвучавшие в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи призывы со ссылкой на<< право на гуманитарное вмешательство>gt;, когда государства совершают нарушения прав человека, фактически аннулируют единственный критерий членства в Организации Объединенных Наций, а именно: национальный суверенитет и независимость.
Las exhortaciones formuladas durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General invocando el" derecho de intervención humanitaria" cuando los Estados perpetran violaciones de los derechos humanos, anula en realidad el único criterio de participación en las Naciones Unidas: la soberanía nacional y la independencia.

Любой Стороны, которая в течение такого шестимесячного периода уведомила Депозитария в письменной форме о своем непринятии такого дополнительного приложения об осуществлении на региональном уровне или поправки к нему, и в этом случае такое приложение или поправка вступают в силу для Сторон, которые аннулируют свое уведомление о непринятии, на девяностый день после даты получения Депозитарием сообщения об аннулировании такого уведомления; и.
Las Partes que hayan notificado por escrito al Depositario, dentro de ese período de seis meses, su no aceptación de dicho anexo adicional de aplicación regional o enmienda a un anexo de aplicación regional. Para las Partes que hayan retirado su notificación de no aceptación, el anexo o la enmienda entrarán en vigor al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido el retiro de dicha notificación; y.

Различий, ограничений, предпочтений, закрепленных законодательно или применяющихся в административной практике, в отношениях между людьми или группами лиц по основаниям расы, цвета кожи, пола, религии, политических взглядов, национальной принадлежности, социального происхождения, которые фактически аннулируют или умаляют представление, признание или пользование равными возможностями в области труда и занятости, в Республике Узбекистан не имеется.
En la República de Uzbekistán no existen diferencias, limitaciones ni preferencias establecidas en la legislación o utilizadas en la práctica administrativa en las relaciones entre las personas o grupos de personas por motivos de raza, color de piel, sexo, religión, opiniones políticas, origen nacional y origen social, que de hecho anulan o reducen el ofrecimiento, el reconocimiento o el recurso a la igualdad de oportunidades en el ámbito del trabajo y la ocupación.