Que es ОТЗЫВАТЬ en Español

• retirar
• revocar

Ejemplos de uso de Отзывать en Ruso y sus traducciones al Español

Зачем моим людям отзывать атаку?
¿Por qué suspendería mi pueblo el ataque?

Не заставляй меня отзывать разрешения у помещений, который ты сдаешь.
No hagas que te quite los permisos de tus alquileres.

Отзывать лицензию банка или финансового учреждения и назначать управляющего имуществом.
Revocar la licencia del banco o institución financiera y nombrar a un síndico.

Принимать, назначать и отзывать глав дипломатических миссий.
La recepción, nombramiento y retirada de jefes de misiones diplomáticas;

В разделе 15( 1) перечисляются условия, при которых СИБА может отзывать лицензии.
El artículo 15 1 establece las condiciones según las cuales el SIBA puede revocar una licencia.

Отзывать мандат избранных представителей в случаях и в форме, установленных Конституцией и законом.
Revocar el mandato de los elegidos en los casos y en la forma que establecen la Constitución y la ley.

Но отзывы на предпродажные копии были настолько плохи, что магазины начали отзывать заказы.
Pero las críticas de copias por adelantado eran tan malas, tiendas comenzaron cancelando sus pedidos.

Избирать и отзывать членов дисциплинарных сенатов и председателей дисциплинарных сенатов;
La elección y destitución de los miembros de tribunales disciplinarios, y la elección y destitución de su presidente;

Поэтому в отчетный период правительство предложило не отзывать эту оговорку.
Por lo tanto, el Gobierno no propuso la retirada de esta reserva durante el período que abarca el informe.

Зачем нам отзывать легионы… когда римский гарнизон и так ничего не делает, кроме как защищает нас от мелких воришек?
¿Por qué hacer regresar a las legiones… cuando la guarnición de Roma no hace nada… si no defendernos de una pandilla de pinches de cocina?

После ареста обвиняемого финансовая поддержка этих семей почти полностью прекратилась, и дети начали отзывать свои жалобы.
Una vez detenido cesó gran parte de la ayuda financiera a esas familias, y los niños empezaron a retirar sus acusaciones contra él.

Исландия не планирует отзывать свои оговорки к статье 20 Пакта, поскольку причины выдвижения этих оговорок все еще сохраняются.
Islandia no se propone levantar sus reservas al artículo 20 del Pacto mientras subsistan los motivos para formular esas reservas.

Нормативные органы выдают лицензии, могут временно лишать лицензии или отзывать лицензию частного лица/ организации за нарушение им/ ею таких стандартов.
Esos órganos expiden las correspondientes licencias y pueden suspender o revocar la licencia de una persona u organización privada que incumpla la normativa.

Назначать и отзывать судей, председателя и заместителя председателя Конституционного суда Словацкой Республики;
El nombramiento y la destitución de magistrados, del Presidente y del Vicepresidente del Tribunal Constitucional de la República Eslovaca;

Эти нормативные органы выдают лицензии, могут временно лишать лицензии или отзывать лицензию частного лица/ организации за нарушение им/ ею таких стандартов.
Esos órganos de reglamentación conceden licencias y pueden suspender o revocar la licencia de una persona u organización privada que incumpla la normativa.

Этот подход позволяет лицензиару отзывать индивидуальные проигрыватели, или более точно- ключи дешифрования, связанные с этими проигрывателями.
Esta alternativa permite a los licenciadores revocar reproductores individuales, o más específicamente, las claves de descifrado asociadas con el reproductor.

Я не хочу отзывать моего офицера с этого задания, и уверен, что и ты не хочешь увидеть, как столько времени, денег и усилий пойдет насмарку, правда?
No quiero retirar a mi oficina de esta misión y estoy seguro de que usted no quiere ver que todo ese tiempo- y dinero y esfuerzo se va al garete,¿verdad,?

Следует также отметить, что, согласно статье 105, граждане имеют право в порядке реализации своих политических прав отзывать мандат выборных должностных лиц.
Por otro lado, conforme el artículo 105, es posible que las personas en goce de sus derechos políticos, revoquen el mandato de las autoridades de elección popular.

Декрет- закон 1/ 86 от 2 января 1986 года, в соответствии с которым министерство обороны может отзывать лицензию на экспорт с учетом высших интересов национальной обороны.
Decreto Ley 1/86, de 2 de enero de 1986: el Ministerio de Defensa puede revocar las licencias de exportación en razón de intereses primordiales de defensa nacional.

Правительство продолжает отзывать уголовные дела, которые, по его мнению," политически мотивированы", в том числе по обвинениям в серьезных уголовных преступлениях, таких как убийства людей.
El Gobierno sigue retirando los casos penales que considera" motivados políticamente", incluidos los que presentan acusaciones por delitos graves como el homicidio.

Более того, Национальный совет по делам аудиовизуальных средств массовой информации уполномочен отзывать лицензию на вещание в случае разжигания национальной, расовой или религиозной ненависти.
Además, el Consejo Nacional de los Medios Audiovisuales estaba autorizado a retirar la licencia a todo medio que incitara al odio nacional, racial o religioso.

Отраженный в пункте 2 принципиальный подход, позволяющий компетентному органу образовывать третейский суд, включая право отзывать ранее назначенных арбитров, получил поддержку.
Se expresó apoyo al mantenimiento del principio del párrafo 2 que permitía a la autoridad nominadora constituir el tribunal arbitral, incluido el derecho a revocar los nombramientos de árbitros ya realizados.

Кроме того, министр иностранных дел имеет право отзывать аккредитацию, аннулировать въездные визы и принимать административные меры, включая высылку из страны.
Además, el Ministro de Relaciones Exteriores está facultado para revocar la acreditación, cancelar los visados de entrada y adoptar medidas administrativas, incluida la expulsión del país, en relación con los periodistas extranjeros.

Обязанность государств заручаться свободным, предварительным и осознанным согласием подтверждает прерогативу коренных народов отзывать их согласие, а также определять порядок и условия дачи их согласия.
La obligación de que el Estado obtenga el consentimiento libre, previo e informado afirma la prerrogativa de los pueblos indígenas de denegar su consentimiento y de establecer las condiciones para darlo.

Гн БЕНТОН, ссылаясь на пункт 169 доклада, спрашивает, не проще ли было бы отзывать лицензию в случаях систематического отказа в доступе в клуб или на публичное представление лицам определенных рас.
El Sr. BANTON, refiriéndose al párrafo 169 del informe, pregunta si no sería más sencillo retirar la licencia a los clubes o espectáculos públicos que nieguen reiteradamente el acceso a personas por razones de raza.

Право отзывать сообщения, как утверждалось, предоставляется только в том случае, если система не обеспечивает возможности для исправления ошибок. Это само по себе уже является существенным ограничением сферы применения данного проекта статьи.
Se indicó que, en esa situación, el derecho a retirar la comunicación sólo existía si el sistema no permitía rectificar los errores, lo que, de por sí, ya limitaba considerablemente el ámbito de aplicación del proyecto de artículo.

Акт далее предусматривает, что министр может изменять или отзывать любую лицензию на разведку или разработку для защиты морских существ, растений или других организмов или их местообитаний( раздел 6( 1) Акта).
La Ley establece también que el Secretario de Estado podrá modificar o revocar toda licencia de exploración o explotación para proteger los animales, plantas y demás organismos marinos o su hábitat(artículo 6 1) de la Ley.

Положения, разрешающие отзывать сообщения вследствие ошибок при вводе информации, могут создать серьезные проблемы для судов, поскольку единственным доказательством ошибки будет заявление заинтересованной стороны о том, что ею была допущена ошибка при составлении электронного сообщения.
Las disposiciones que permitieran retirar la comunicación debido a errores cometidos al introducir los datos crearían graves dificultades a los tribunales, ya que la única prueba del error sería la afirmación de la parte interesada de que había cometido una equivocación en la comunicación electrónica.

Было внесено предложение включить в преамбулу пункт, закрепляющий право государств- участников отзывать, после консультации с Генеральным секретарем, своих граждан, принимающих участие в операции( см. приложение II, раздел Q).
Se propuso incluir en el preámbulo un párrafo en que se estipulara el derecho de los Estados Partes de retirar, después de celebrar consultas con el Secretario General, a sus ciudadanos participantes en una operación(véase la sección Q del anexo II).

Государство может изменять, приостанавливать или отзывать акт в одностороннем порядке, и это право не должно зависеть от таких факторов, как, предусмотрение в этом акте возможности изменения или какое-либо существенное изменение обстоятельств.
Un Estado puede modificar, suspender o revocar un acto unilateralmente y ese derecho no debería quedar supeditado a factores tales como si el acto preveía la posibilidad de una variación o si había habido algún cambio fundamental en las circunstancias.