Que es ПРАВО ОТОЗВАТЬ en Español

• derecho a retirar

Ejemplos de uso de Право отозвать en Ruso y sus traducciones al Español

В противном случае, это будет серьезным нарушением лицензии, и мы получим право отозвать ее. Вы с кем то встречаетесь?
De otro modo, podría inquirir en una violación de su permiso y es probable que la trajesen de vuelta.¿Sale con alguien?

Наиболее серьезным является то, что Президент оставляет за собой право отозвать их и вновь возложить на себя выполнение законодательной функции.
Lo más serio es que el Presidente se reserva el derecho de revocarlos, reasumiendo la función legislativa.

Каждый депутат имеет право отозвать внесенное им законопредложение до проведения голосования по вопросу о продолжении законотворческого процесса.
Los diputados tienen derecho a retirar una proposición de ley que ellos mismos hayan presentado antes de la votación sobre la continuación de su trámite legislativo.

В том случае, если стороны не достигли договоренности, то статья 10. 3 явно дает компетентному органу право отозвать любое ранее произведенное назначение.
Si las partes no llegan a un acuerdo, en el párrafo 3 parece darse a la autoridad nominadora la facultad para revocar todo nombramiento ya hecho.

Согласно правилу 11 бис МТБЮ сохраняет за собой право отозвать переданное дело, если решит, что справедливого разбирательства не осуществляется.
De acuerdo con la regla 11 bis, el Tribunal para la ex Yugoslavia conserva la facultad de revocar el traslado de una causa, si considera que no se está llevando a cabo un juicio imparcial.

Статья 114 предусматривает следующее:" Любое лицо, представляющее гражданский иск в уголовный суд, имеет право отозвать свой иск на любой стадии уголовного процесса.
En el artículo 114 se dispone lo siguiente:" Toda persona que interponga una acción civil ante un tribunal penal podrá desistir de ella en cualquier momento de las actuaciones penales.

После обсуждения Комиссия решила добавить слова" ту часть" между словами" право отозвать" и словами" электронного сообщения" в пункте 1 статьи 14 проекта конвенции.
Tras un debate, la Comisión decidió agregar, en el párrafo 1 del proyecto de artículo 14 del proyecto de convención, entre las palabras" a retirar" y" la comunicación electrónica", las palabras" la parte de".

В исправленном тексте, представленном Секретариатом Рабочей группе на ее сорок четвертой сессии, содержалось положение о том, что соответствующее лицо или сторона"… имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации".
En el texto enmendado presentado por la Secretaría al Grupo de Trabajo en su 44º período de sesiones, se dice que"… tendrá el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se cometió el error".

Статья 14 дает допустившей ошибку стороне право отозвать ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка, если автоматизированная система сообщений не предоставила соответствующему лицу возможность исправить ошибки.
En el artículo 14 se faculta a una parte que haya cometido un error a retirar la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error si el sistema automatizado de mensajes no le brinda la oportunidad de corregirlo.

После того как адресат оферты получит оферту, оферент уже не может отозвать оферту, но он имеет право отозвать оферту в соответствии со статьей 16. Дела, в которых применялся бы пункт 2.
Una vez que la oferta ha llegado al destinatario, el oferente no puede ya retirarla pero tener derecho a revocar la oferta según se indica en el artículo 16. no se han notificado casos en que se aplique lo dispuesto en el párrafo 2.

Г-н Тикар( наблюдатель от Словении) пред- лагает в качестве альтернативы предложению Соеди- ненных Штатов изменить фразу" имеет право ото- звать электронное сообщение, в котором была допу- щена ошибка при вводе информации" следующим образом:" имеет право отозвать ошибочную часть электронного сообщения".
El Sr. Ticar(Observador de Eslovenia) propone, como alternativa a la propuesta de los Estados Unidos, que se enmiende la frase" tendrá derecho a retirar la comunicación electrónica en que se produjo dicho error" de modo que diga" tendrá derecho a retirar el ámbito de la comunicación electrónica afectada por el error".

Г-н Кани Джуябад( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация согласна принять этот текст в его нынешнем виде, однако если будет принято предложение Соединенных Штатов, то слова" право отозвать", стоящие перед словами" ту часть", следует заменить словами" право исправить или отозвать".
El Sr. Khani Jooyabad(República Islámica del Irán) dice que su delegación podría aceptar el texto en su forma actual, pero que si se aprueba la propuesta de los Estados Unidos, las palabras" tendrá derecho a retirar" antes de" la parte de" deberían enmendarse para que dijeran" el derecho a corregir o retirar".

В случае, если какое-либо лицо допускает ошибку в электронном сообщении, которым оно обменивается с другой стороной с помощью автоматической информационной системы, и эта автоматическая информационная система не обеспечивает данному лицу возможность исправить эту ошибку, такое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка, если:.
En los casos en que una persona cometa un error en una comunicación electrónica intercambiada con el sistema de información automatizado de otra parte y el sistema de información automatizado no brinde a la persona la oportunidad de corregir el error, esa persona, o la parte en cuyo nombre actuaba esa persona, tendrá el derecho a retirar la comunicación electrónica en que se cometió el error si:.

Не получили также под- держки предложение делегации Германии включить новый подпункт и предложение наблюдателя от Сло- вении заменить формулировку" имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации" словами" имеет право отозвать ошибочную часть электронного сооб- щения".
Tampoco ha visto apoyo a la propuesta de la delegación de Alemania de que se introduzca un nuevo apartado ni para la propuesta del observador de Eslovenia de que se reemplace la frase" tendrá derecho a retirar la comunicación electrónica en que se produjo dicho error" por" tendrá derecho a retirar el ámbito de la comunicación electrónica en que se haya cometido el error".

В случаях, когда какое-либо физическое лицо допускает ошибку при вводе информации в электронное сообщение, являющееся предметом обмена с автоматизированной системой сообщений другой стороны, и эта автоматизированная система сообщений не предоставляет этому лицу возможности исправить ошибку, такое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, имеет право отозвать ту часть электронного сообщения, в которой была допущена ошибка при вводе информации, если:.
Cuando una persona física cometa un error al introducir los datos de una comunicación electrónica intercambiada con el sistema automatizado de mensajes de otra parte y dicho sistema no le brinde la oportunidad de corregir el error, esa persona, o la parte en cuyo nombre ésta haya actuado, tendrá derecho a retirar la parte de la comunicación electrónica en que se produjo dicho error, si:.

В случаях, когда какое-либо физическое лицо допускает ошибку при вводе информации в электронное сообщение, являющееся предметом обмена с автоматической системой сообщений другой стороны, и эта автоматическая система сообщений не предоставляет этому лицу возможности исправить ошибку, такое лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, имеет право отозвать электронное сообщение, в котором была допущена ошибка при вводе информации, если:.
Cuando una persona física cometa un error al introducir los datos de una comunicación electrónica intercambiada con el sistema automatizado de mensajes de otra parte y dicho sistema no brinde a esta persona la oportunidad de corregir el error, esa persona, o la parte en cuyo nombre haya actuado esa persona, tendrá derecho a retirar la comunicación electrónica en que se produjo dicho error, si:.

Было указано, что право отзывать сообщение не должно распространяться на те части сообщения, которые не затронуты ошибкой.
Se sostuvo que el derecho a retirar la comunicación no debería afectar a las partes del mensaje que no estuvieran viciadas por el error.

Отраженный в пункте 2 принципиальный подход, позволяющий компетентному органу образовывать третейский суд, включая право отзывать ранее назначенных арбитров, получил поддержку.
Se expresó apoyo al mantenimiento del principio del párrafo 2 que permitía a la autoridad nominadora constituir el tribunal arbitral, incluido el derecho a revocar los nombramientos de árbitros ya realizados.

Пункты 1( b) и 1( с) обеспечивают справедливую основу для осуществления права отзывать сообщения и, как правило, будут способствовать также ограничению злоупотреблений в случае недобросовестного поведения сторон.
Los apartados b y c del párrafo 1 servían de base para ejercer el derecho de retirar la comunicación y también podrían contribuir a poner coto a los abusos de las partes que actuaran de mala fe.

Тем не менее было указано, что в таком случае в проекте статьи следует также прямо предусмотреть, что право отзывать сообщение будет существовать только в момент анализа сообщений перед отправлением и что стороны не смогут отзывать свое сообщение после подтверждения такого сообщения.
No obstante, se sostuvo que, en ese caso, también debía disponerse claramente que el derecho a retirar la comunicación sólo existía en el momento de revisarla, antes de despacharla, y que la parte no podía retirar su comunicación después de haberla confirmado.

Мы также должны иметь право отзывать нашего члена, поскольку очень часто государство проводит кампанию за то, чтобы стать членом Совета Безопасности, однако сразу же после получения этого места данное государство порой начинает отстаивать лишь свои собственные интересы и пренебрегает интересами группы.
También tendremos el derecho a retirar a nuestro miembro, porque, muy a menudo, una Estado desarrolla su campaña para estar en el Consejo de Seguridad, pero, inmediatamente después de obtener el puesto, a veces el Estado en cuestión simplemente promueve sus propios intereses e ignora los intereses del grupo.

ЮНСИТРАЛ пришла к выводу, что в таких случаях подпункты 1( b) и 1( с) создают справедливую основу для осуществления права отзывать сообщения и, как правило, будут способствовать также ограничению злоупотреблений в случае недобросовестного поведения сторон( A/ CN. 9/ 571, пункт 203).
La CNUDMI consideró que esos apartados servían de base para ejercer el derecho a retirar la comunicación y también contribuirían a poner coto a los abusos de las partes que actuaran de mala fe(A/CN.9/571, párr. 203).

Такое дополнение, как утверждалось, ограничит право отзывать сообщения, которое в противном случае можно будет использовать без каких-либо ограничений также и в случае незначительных ошибок.
Que si se añadía esa expresión se limitaría el derecho de retirar la comunicación, que de otra forma sería incondicional incluso en el caso de haberse cometido errores menores.

По мнению делегации Болгарии, то, что каждое государство, предоставляющее персонал для участия в операции Организации Объединенных Наций, имеет право отзывать его в определенных обстоятельствах, согласуется с целями конвенции.
La delegación de Bulgaria concuerda con los objetivos de la convención de que cada Estado que suministre personal a una operación de las Naciones Unidas tenga el derecho de retirarlo en ciertas condiciones.

Право отзывать сообщения, как утверждалось, предоставляется только в том случае, если система не обеспечивает возможности для исправления ошибок. Это само по себе уже является существенным ограничением сферы применения данного проекта статьи.
Se indicó que, en esa situación, el derecho a retirar la comunicación sólo existía si el sistema no permitía rectificar los errores, lo que, de por sí, ya limitaba considerablemente el ámbito de aplicación del proyecto de artículo.

Статья 2 вышеуказанного Декрета предусматривает различные меры наказания вплоть до закрытия компании на тот или иной срок, а также наделяет министерство торговли правом отозвать лицензию и навсегда закрыть компанию в случае повторного нарушения.
En el artículo 2 del Decreto se prevén penas que pueden incluir el cierre de los locales por diversos períodos de tiempo, teniendo el Ministerio de Comercio derecho a revocar la licencia y a clausurar los locales definitivamente en caso de reincidencia.

Следует также отметить, что, согласно статье 105, граждане имеют право в порядке реализации своих политических прав отзывать мандат выборных должностных лиц.
Por otro lado, conforme el artículo 105, es posible que las personas en goce de sus derechos políticos, revoquen el mandato de las autoridades de elección popular.

Ваши гражданские права отозваны.
Sus derechos civiles han sido revocados.

Bодительские права отозваны в 1968.
Permiso de conducir retirado, 1968.

Соединенные Штаты Америки высказали иную точку зрения, согласно которой потерпевшие должны иметь право в самом начале разбирательства не давать согласия на свое участие, а также право отзывать такое согласие и использовать обычные процедуры в любое время в ходе процесса.
Los Estados Unidos expresaron una opinión diferente, alegando que las víctimas debían tener el derecho de negar el consentimiento a participar desde el comienzo, así como el de retirar su consentimiento en cualquier momento del proceso para volver a los procedimientos ordinarios.