Que es АНТИПАТИЯ en Español

• antipatía
• la aversión

Ejemplos de uso de Антипатия en Ruso y sus traducciones al Español

У вас ко мне антипатия, верно?
Me tiene usted antipatía,¿eh?

Антипатия- худшее качество для врача.
La antipatía es lo peor para un médico.

Это правда: между инструментами есть и симпатия, и антипатия.
Sí, hay simpatías y antipatías.

Широко известна антипатия м-ра Бьорнсена к федералам.
La antipatía del Sr. Bjornsen es bien conocida a nivel federal.

Насколько я понимаю у тебя с кем-то возникла беспричинная антипатия.
Tengo entendido que hay alguien que te causa antipatía.

Например, подвержены эмоциям или личным симпатиям и антипатиям, которые влияют на принимаемые ими решения.
Por ejemplo, están influenciados por fuerzas emocionales y actitudes personales que inciden en el proceso de decisión.

Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.
Ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.

Либо мы потеряли связь с теми ценностями, либо, что не лучше, мы верим, что им не надо или невозможно научить. Эта антипатия к социальным ценностям может казаться идущей вразрез со всплеском програм добровольных работ на благо общества.
O hemos perdido el contacto con estos valores, o peor aún, creemos que no son necesarios o no es posible enseñarlos. ésta renuencia a los valores sociales pueden parecer contrarios a la explosión de programas de servicio comunitario.

Он добавил, что чернокожие марокканцы интегрированы в марокканское общество и не испытывают дискриминации; единственной формой враждебности, которая может проявляться в их отношении, является бытовая антипатия, которую у отдельных лиц можно встретить во всем мире.
Agregó que los marroquíes negros estaban integrados en la sociedad marroquí y no son objeto de discriminación; la única forma de hostilidad a que podían estar expuestos es la antipatía" cotidiana" que podía surgir en cualquier parte entre personas.

Антипатия популистов к институциональным ограничениям касается и экономической сферы, где осуществление полного контроля« в интересах народа» предполагает уничтожение любых препятствий, которые могут создаваться автономными регулирующими агентствами, независимыми центральными банками или международными правилами торговли.
La aversión de los populistas a los límites institucionales se extiende a la economía, donde el ejercicio del pleno control“por el bien del pueblo” no admite que se interpongan organismos reguladores autónomos, bancos centrales independientes o las normas del comercio internacional.

Во-первых, антипатия к доверию и р�� скам является непостоянной, могут иметь место вспышки восстановившейся волантильности, в том случае если макроэкономические и финансовые показатели удивят своими низкими показателями, а они реально могут это сделать в случае, если оздоровление мировой экономики( на которое так уповают многие люди) не наступит в ближайшее время.
En primer lugar, la confianza y la aversión al riesgo son inconstantes, y pueden producirse períodos de renovada volatilidad si los datos macroeconómicos y financieros sorprendieran por el lado negativo-como puede suceder si no se materializa una recuperación global a corto plazo y robusta(que muchos esperan).

Все это предсказывает вашу антипатию.
Todos ellos predijeron su antipatía.

Но, сэр Ричард, я удивлен тем, что вы разделяете мою антипатию.
Pero estoy sorprendido, sir Richard, de que compartas mi antipatía.

Другим я прибавляю" коэффициент антипатии", что означает минус 2- 3 балла.
A otros les aplico el cociente de antipatía, es decir, resto dos o tres puntos.

И тут беспомощный Запад‑ разрывающийся между своей демократической риторикой и антипатией к исламистам‑ приложил свою руку.
A ese respecto, el apático Occidente, dividido entre sus retórica democrática y su antipatía a los islamistas, mostró sus verdaderas intenciones.

Конфуцианские мыслители, избегающие ручного труда, отращивали длинные ногти, но никогда не демонстрировали антипатии к миру событий.
Los literatos confucianos, que rehuían el trabajo manual, se dejaban crecer las uñas muy largas, pero nunca mostraron aversión al mundo de los negocios.

Сантос может меньше избегать конфронтации, хотя бы потому, что личные антипатии между двумя лидерами очень сильны.
Santos puede estar menos dispuesto a evitar la confrontación, aunque sólo sea porque la antipatía personal entre los dos dirigentes es inmensa.

Именно незнание других лиц является превалирующим фактором и сознательно используется для провоцирования антипатии и враждебности.
Es el desconocimiento del otro lo que prevalece y se explota a propósito para provocar la antipatía y la hostilidad.

Я хочу искупить вину за то, что испытываю такую антипатию, или за то, что желаю У сгинуть.
Es una expiación por sentir esta antipatía o por desear que Y desaparezca.

Ты понимаешь- и это приводит тебя почти в возбуждение,- что ты свободен, что ничто не тяготит тебя, ничто не вызывает симпатии или антипатии.
Descubres, a veces casi con una especie de embriaguez, que eres libre, que nada te pesa, ni te gusta ni te disgusta.

Болос пытался найти и систематизировать силы и элементы, похожие или антиподы( симпатии и антипатии), которые лежали в основе живых и неживых природных форм( камни, растения, животные, люди).
Bolos buscaba encontrar las fuerzas, así como los elementos parecidos u opuestos(simpatía y antipatía), que obran sobre la naturaleza(piedras, plantas, animales, humanos).

Свобода заключения контрактов не дает арендодателям права отклонять подходящую кандидатуру нового квартиросъемщика, представленного ему съемщиком, досрочно прерывающим договор аренды, по причине необоснованных опасений, антипатий или принципиально отрицательного отношения к определенной категории лиц.
La libertad contractual no autoriza a los arrendadores a rehusar a un inquilino adecuado, propuesto por el inquilino que haya rescindido el contrato antes de plazo, a causa de temores infundados, antipatía o actitud fundamentalmente hostil hacia determinada categoría de personas.

Хотя поддержка на словах этими правыми экстремистами арабов, палестинцев и мусульман, возможно, не отражает их истинного к ним отношения, их антиеврейские чувства, повидимому, пересиливают их расистскую антипатию и ксенофобию по отношению к арабам и мусульманам.
Aunque la actitud real de estos extremistas de derecha hacia los árabes, palestinos y musulmanes no se refleje en su apoyo verbal, la intensidad de sus sentimientos antijudíos parece superar su aversión racista y xenófoba de los árabes y musulmanes.

Организация Объединенных Наций готовит множество высококачественных документальных фильмов, которые не попадают на широкий экран в связи с отсутствием спонсоров, нехваткой" личной причастности" соответствующих видных деятелей, антипатией к саморекламе или же отсутствием энтузиазма к рекламе Организации.
Las Naciones Unidas producen documentales cinematográficos de primera calidad que no se proyectan en pantalla con la amplitud deseada por falta de patrocinadores, falta de" personalidades" relacionadas con los mismos, aversión a la autopublicidad o falta de entusiasmo por la publicidad de la Organización.

Что между большинством населения и некоторыми группами меньшинств царит атмосфера антипатии и взаимного недоверия; она проявляется в высказываниях некоторых политиков, провоцирующих вражду и помещаемых в некоторых газетах и статьях, раздувающих ксенофобию.
El clima de antipatía y desconfianza que existe entre la mayoría y algunos grupos minoritarios es evidente; se manifiesta en la incitación al odio empleada por algunos políticos y las actitudes xenófobas expresadas en algunos periódicos.

Мы верим в сотрудничество, взаимодополняемость и гармонию между цивилизациями, и мы не согласны с теми, кто верит в столкновения, антипатию, несовместимость и враждебность между культурами и цивилизациями.
Creemos en la cooperación, en la complementariedad y en la armonía entre las civilizaciones y no estamos de acuerdo con quienes creen en el enfrentamiento, la repulsión, la incongruencia y la animosidad entre las culturas y las civilizaciones.

По пути сюда, я ставил 8 к 1, что вы возьмете дело, учитывая вашу антипатию ко мне. а также, как я подметил,- ваше стремление принимать вызов.
Al venir, mis probabilidades de que lo llevaran eran de 8 a 1… teniendo en cuenta su antipatía hacia mí… y además lo que es su voluntad de afrontar un reto.

Таковы случаи, в частности, с термином" подстрекательство", который близок к понятию" публичная провокация", и с термином" ненависть", который означает, скорее, не" антипатию", а" порицание в высочайшей степени".
En particular, este es el caso del término" incitación", que se acercaba a la noción de" provocación pública", y de la palabra" odio", que no significa" antipatía", sino que denota un" alto grado de aversión".

Оптимисты могут сказать, что подобное отношение вызвано не столько антипатией к Брюсселю или Страсбургу как таковым, сколько восприятием проекта« больше Европы» как технократического и с акцентом на общем рынке, причем на фоне отсутствия привлекательной альтернативной модели.
Los optimistas podrían decir que esto no se debe tanto a una aversión a Bruselas o Estrasburgo per se sino a la asociación por parte de la población de"más Europa" con un foco tecnocrático en el mercado único y la ausencia de un modelo alternativo atractivo.

Добыча алмазов продолжается в Тонго, и официальные лица МООНСЛ признали, что они предпочитают закрывать на это глаза, так как привлекательность добычи алмазов в этом районе, судя по всему, является решающим из всех других факторов, включая взаимную антипатию ранее враждовавших между собой группировок.
En Tongo sigue habiendo explotación minera y los funcionarios de la UNAMSIL han admitido que prefieren hacer la vista gorda, ya que las atracciones de la minería en la zona parecen ser más fuertes que todos los demás factores, incluida la antipatía mutua entre las antiguas facciones armadas.